Stella After the Rain/Story/Chapter 7: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 06:47, 17 August 2021

	Chapter 7: Let's Continue Slowly ゆっくり進もう
	Characters that appear:

Translator:	_akaori
Source:	_akaori

❮ Chapter 6 All Chapters Chapter 8 ❯

@@ Line 28: / Line 28: @@
 |character = Tsukasa
 |english  = I thought who would you be, it turns out to be Ichika and friends! That means ... you're here to visit Saki, right!?
-|japanese = 誰かと思ったら一歌達か！ ということは……ズバリ咲希の見舞いだろう！？
+|japanese = 誰かと思ったら一歌達か！
+ということは……ズバリ咲希の見舞いだろう！？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 38: / Line 39: @@
 |character = Tsukasa
 |english  = I see, I see! I'm going to watch a show live broadcast in my room so you guys can go upstairs.
-|japanese = そうかそうか！　それなら、オレは自分の部屋でショーの構想を 練ってるから、上でゆっくりしていってくれ
+|japanese = そうかそうか！　それなら、オレは自分の部屋でショーの構想を
+練ってるから、上でゆっくりしていってくれ
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Tsukasa
 |english  = See, there's a spectacular show that I come to imagine in mind! As expected from me!
-|japanese = いやー、大盛況間違いなしの素晴らしいショーが 思い浮かんでしまってな！　さすがオレ！
+|japanese = いやー、大盛況間違いなしの素晴らしいショーが
+思い浮かんでしまってな！　さすがオレ！
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 73: / Line 76: @@
 |character = Tsukasa
 |english  = I'm really thankful for you always being there for her. Thanks.
-|japanese = いつも咲希の支えになってくれていること、本当に感謝している。ありがとう
+|japanese = いつも咲希の支えになってくれていること、
+本当に感謝している。ありがとう
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 83: / Line 87: @@
 |character = Tsukasa
 |english  = Saki is in her room. She's just woken up so I believe she'd be happy to talk with you.
-|japanese = 咲希は自分の部屋にいるはずだ。 さっきまでは起きていたから、話せると思うぞ
+|japanese = 咲希は自分の部屋にいるはずだ。
+さっきまでは起きていたから、話せると思うぞ
 }}
 {{StorySFX
@@ Line 96: / Line 101: @@
 |character = Ichika
 |english  = ... Saki? I wonder if she's asleep. We're going in.
-|japanese = ……咲希？　寝てるのかな。 入るよ
+|japanese = ……咲希？　寝てるのかな。
+入るよ
 }}
 {{StorySFX
@@ Line 125: / Line 131: @@
 |character = Honami
 |english  = I'm going to wash my hands so I'll look for her.
-|japanese = 私、お手洗いに行きたかったから、 ついでに見て来るね
+|japanese = 私、お手洗いに行きたかったから、
+ついでに見て来るね
 }}
 {{StorySFX
@@ Line 133: / Line 140: @@
 |character = Shiho
 |english  = ... Come to think of it, the stars on this ceiling haven't changed yet. Cool.
-|japanese = ……それにしても相変わらず この天井の星、すごいね
+|japanese = ……それにしても相変わらず
+この天井の星、すごいね
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 148: / Line 156: @@
 |character = Shiho
 |english  = When's she was little, Saki used to complain that she wanted to put them by herself.
-|japanese = 咲希が小さいくせに、自分で星つけたいってゴネるから 大変だったけどね
+|japanese = 咲希が小さいくせに、自分で星つけたいってゴネるから
+大変だったけどね
 }}
 {{StorySFX
@@ Line 156: / Line 165: @@
 |character = Honami
 |english  = Guys, it doesn't seem like Saki-chan is in the washroom.
-|japanese = 一歌ちゃん、志歩ちゃん。 咲希ちゃん、お手洗いにはいないみたい
+|japanese = 一歌ちゃん、志歩ちゃん。
+咲希ちゃん、お手洗いにはいないみたい
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 166: / Line 176: @@
 |character = Honami
 |english  = Hearing what her brother said, I don't think she's on the first floor either ...
-|japanese = さっきの司さんの感じだと、 １階にも降りてないみたいだし……
+|japanese = さっきの司さんの感じだと、
+１階にも降りてないみたいだし……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Shiho
 |english  = What does that mean ...? You think she went somewhere by herself?
-|japanese = どういうこと……？ ひとりでどこかに出かけたりしたの？
+|japanese = どういうこと……？
+ひとりでどこかに出かけたりしたの？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 196: / Line 208: @@
 |character = Ichika
 |english  = Shiho, Honami, let's go!
-|japanese = 志歩、穂波。行こう！
+|japanese = 志歩、穂波。
+行こう！
 }}
 {{StoryBreak}}
@@ Line 208: / Line 221: @@
 |character = Saki
 |english  = During my hospital life, lots of bad things happened but fun things also happened.
-|japanese = 入院生活は大変なことがいっぱいあったけど、楽しいこともいっぱいあったんです
+|japanese = 入院生活は大変なことがいっぱいあったけど、
+楽しいこともいっぱいあったんです
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = My doctor was very nice to the granny who lived in the same room, they often taught us to make handballs ...
-|japanese = 病院の先生も同じ病室のおばあちゃん達も優しくて、よくお手玉とか教えてもらったりして……
+|japanese = 病院の先生も同じ病室のおばあちゃん達も優しくて、
+よくお手玉とか教えてもらったりして……
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = But, when bad things happened, it became so lonely. When that happens, I look at the stars.
-|japanese = でも、たまにすっごく寂しくなる時があったんです。……そういう時は、よく星を見てました
+|japanese = でも、たまにすっごく寂しくなる時があったんです。
+……そういう時は、よく星を見てまし
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 236: / Line 252: @@
 |display name = Miku
 |english  = Luka isn't here .... I wonder where she is.
-|japanese = ルカ、いないな……。 どこにいっちゃったんだろう
+|japanese = ルカ、いないな……。
+どこにいっちゃったんだろう
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 242: / Line 259: @@
 |display name = Miku
 |english  = ... Ah, there she is. Luka and ... Saki?
-|japanese = ……あ。あんなところに。　\nルカと……咲希？
+|japanese = ……あ。あんなところに。
+ルカと……咲希？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 248: / Line 266: @@
 |display name = Miku
 |english  = (Saki doesn't seem so well. Maybe Luka is talking with her right now?)
-|japanese = （咲希、なんだか元気がなさそう。\nだから、ルカが咲希の話を聞いてあげてるのかな）
+|japanese = （咲希、なんだか元気がなさそう。
+だから、ルカが咲希の話を聞いてあげてるのかな）
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 260: / Line 279: @@
 |character = Saki
 |english  = To be able to watch them with my friends again, I braced myself to face annoying examinations.
-|japanese = 絶対またみんなで星を見るんだーって思ったら、嫌な検査もがんばれたんです
+|japanese = 絶対またみんなで星を見るんだーって思ったら、
+嫌な検査もがんばれたんです
 }}
 {{StoryDialogue
 |character = Saki
 |english  = But ... it's still scary ...
-|japanese = でも……それでもやっぱり、急に怖くなっちゃう時があって……
+|japanese = でも……
+それでもやっぱり、急に怖くなっちゃう時があって……
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 281: / Line 302: @@
 |display name = Luka
 |english  = Disappearing? What do you mean?
-|japanese = 消えていく？\n何が消えていくの？
+|japanese = 消えていく？
+何が消えていくの？
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 307: / Line 329: @@
 |character = Saki
 |english  = The time I wanted to spend with my friends got wasted without me being able to do anything.
-|japanese = 本当はみんなと過ごせるはずだった時間が、何もできずに、どんどん過ぎて行って——
+|japanese = 本当はみんなと過ごせるはずだった時間が、
+何もできずに、どんどん過ぎて行って——
 }}
 {{StoryDialogue
@@ Line 317: / Line 340: @@
 |character = Saki
 |english  = If it happens again, then the time I want to treasure will end up disappearing as well.
-|japanese = そうしたら、これまで過ごした時間も、一緒に消えていっちゃうように思えて……
+|japanese = そうしたら、これまで過ごした時間も、
+一緒に消えていっちゃうように思えて……
 }}
 {{StoryDialogue