The Grand Opening: Side Story (Part 1)
サイドストーリー（前編） (Saido Sutoorii (Zenpen))
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Stage Sekai
ステージのセカイ
ステージのセカイ
.png)
Music starts
Miku
Hehe. How cute.
ふふふっ。 かわいいなあ
Rin
Miku? What do you look so happy for?
ミクちゃん？ 嬉しそうにしてるけど、どうしたの？
Miku
Oh, Rin! Look at this! Ta-da!
あっ、リンちゃん、見て見て！ じゃ～ん！
Miku
These are the new costumes for our next show♪
これ、次のステージ用の衣装なんだよっ♪
Rin
Wow! They're so cute!
わあっ！ かわいい～！！
Rin
That's going to look perfect on you! Try it on!
ミクちゃんにぴったりだよ！ 早く着てみて着てみて！
Miku
Hehe. Not yet. We agreed to practice right up until the next show first, remember?
ふふっ。まだダーメ。 本番までしっかり練習するって約束したでしょ？
Rin
Oh, come on! I just want a quick peek...
ええー！ 着てるところ早く見たいのに……
Minori
Hello! Miku, Rin, are you here?
こんにちは。 ミクちゃん、リンちゃん、いるかな……？
Miku
Oh, Minori! Hello!
あっ、みのりちゃん！ こんにちは！
Rin
Hey, there! Are you alone today?
こんにちはー！ 今日はひとり？
Minori
Hehe. Yeah. I thought I'd come do some practicing on my own.
えへへ、うん。 少しこっちで自主練しようかなって思って
Miku
Really?! We were just talking about our next show. Since you're here, would you like to practice with us?
そうなんだ！ 今ね、わたし達も次のステージの話をしてたんだ。 せっかくだから、一緒に練習するのはどうかな？
Minori
Are you sure?
いいの？
Rin
Of course! Let's practice!
もっちろんだよー！ 一緒に練習しよう！
Minori
Hehehe. Thanks for the invite, Miku! Rin!
えへへ、嬉しいなあ。 じゃあよろしくね、ミクちゃん、リンちゃん！
Minori
One, two, three, four, turn!
ワン、ツー、スリー、フォー…… ここでターン、くるっと回って……
Miku
Minori, you're really making sure to do each and every step carefully, aren't you?
みのりちゃん、ひとつひとつのステップを すごく丁寧に確認してるんだね
Minori
Yeah. I'm still kind of a beginner at this idol stuff. My dancing isn't very good unless I really focus like this.
うん。わたし、まだまだアイドルとしては半人前だから……。 こうやって確認しないと、キレイに踊れなくって
Rin
I don't think that's true! You've really improved!
そんなことないよ、すっごく上手になった！
Minori
Y-You think so? Hehe, thanks.
そ、そうかな？ ふふ、ありがとう
Minori
I'm still going to work even harder, though! One, two, three, four...
わたし、もっとがんばるね！ ワン、ツー、スリー、フォー……
Rin
Minori sure is working hard. She's really improving.
みのりちゃん、すごくがんばってるよね。 本当に上手になったし
Miku
Yeah. It's too bad she doesn't really have the chance to see just how much she's improved, though.
うん。でも、せっかく上達したのに 成果を見てもらう機会がないのはもったいないね……
Rin
Yeah, you're right.
うーん、そうかも……
Miku
Oh, I have an idea! What do you say we...
あ！ ねえ、こういうのはどうかな？ こしょこしょ……
Rin
Yeah! That's perfect!
……うんうんっ！ それいいかも！
Miku
Hehe. Great! Let's do it!
ふふっ、じゃあ決まりだね！
Minori
Thanks for practicing with me today. I'll have to come back again.
今日は一緒に練習してくれてありがとう。 また来るね
Miku
Hey, Minori. Do you think you can come back at the same time tomorrow?
ねえ、みのりちゃん。 明日、また同じ時間に来られないかな？
Minori
Huh? Sure. I don't have any plans after practice, so that should be fine.
え？ うん。明日は練習のあと予定もないし、大丈夫だよ
Rin
Great! See you tomorrow, then! We'll be waiting!
それじゃあ明日、同じ時間に待ってるね！
Minori
Okay. See you tomorrow!
わかった。 また明日ね！
The Next Day - Stage Sekai
翌日 - ステージのセカイ
翌日 - ステージのセカイ
Music starts
Minori
Miku, Rin, are you here?
ミクちゃん、リンちゃんいる？
Miku
Hi, Minori! We've been waiting for you!
みのりちゃん、待ってたよ！
Rin
Welcome!
いらっしゃい！
Minori
Wah! So cute! Is that a new costume?
わあっ、かわいい！ もしかして、新しいステージ衣装？
Miku
Yep! We're unveiling them in our upcoming show!
うん！ これから、始めるライブで初お披露目なの
Minori
That's great. I'll make sure I'm here to cheer you on.
そうだったんだ。 じゃあ、わたしは客席で応援して……
Miku
Minori, you should be in the show with us.
みのりちゃんも、一緒に出ようよ
Minori
What?! I-I couldn't! My dancing still needs a lot of work!
ええっ！？ わ、わたしはダメだよ！ まだちゃんと踊れないし！
Miku
You'll be just fine, Minori! You've gotten really good!
そんなことない！ みのりちゃん、本当に上手になったよ
Minori
But...
でも……
Miku
You haven't had nearly as many opportunities to perform in front of people like Haruka and the others, right?
ほら、みのりちゃんは、遥ちゃん達と違って まだあんまり人前に出る機会がないでしょ？
Miku
Well, we want to help give you more chances!
だから、チャンスにはどんどん飛びついてほしいの！
Minori
I...
あ……
Miku
Being an idol isn't about being able to perform a perfect song and dance routine.
わたしはアイドルだけど、完璧な歌やダンスをただ見せたくて ステージに上がるんじゃないよ
Miku
The reason I get up on stage is so I can give joy and hope to others.
みんなに希望を届けて、元気になってほしいから ステージに立つの
Miku
You feel the same way, don't you?
その気持ちは、みのりちゃんも同じでしょ？
Minori
I do!
……うんっ！
Minori
I want to see everyone's smiling faces! That's the reason I want to perform!
わたし、みんなに笑顔になってほしい…… そのために、ステージに立ちたい！
Miku
Good! That's exactly how it should be!
うんっ！ そうこなくっちゃ！
Miku
C'mon, Minori! Rin!
行こう、みのりちゃん、リンちゃん！
Rin • Minori
Right!
『うんっ！』