"Shizuku, do you ever get nervous before a show..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Stage Sekai
ステージのセカイ
ステージのセカイ
Background Music
Minori
Shizuku, do you ever get nervous before a show?
雫ちゃんは、ステージの本番前って緊張する？
Shizuku
Yes, of course. I have my own way of calming my nerves, though. Once I do that, I can face anything.
ええ、もちろん。でも、私なりの緊張のほぐし方があるから、 それをやってから本番に臨むようにしてるの
Minori
Really? What's your trick?
へぇ。どんな方法？
Shizuku
Deep breaths. It may be simple, but it's something you can do any time no matter where you are.
深呼吸よ。シンプルだけど、タイミングも、 場所も選ばないから、気楽にできるでしょう？
Minori
That makes sense! I'll give it a try the next time I get really nervous!
なるほど……！ 今度わたしも、 緊張したときとか試してみるね！
