Immiscible Discord/Story/Chapter 2

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯

Chapter 2: First Contact
ファーストコンタクト (fāsutokontakuto)

Character appearances:

Translator(s):

nagiseku on discord

Source(s):

google docs

Kanade’s Room

Clock ticking

Kanade

( ….A friend request…? Did someone send this by mistake?)

（……このフレンド申請、なんだろう。
誰かが間違って送ったのかな……）

Kanade

Ah, there’s a message with it. Let’s see….

あ、メッセージがついてる。えっと……

Clicking

Kanade

………. Eh? This is….

…………え、これ……

Ticking fades out

Message

“Hello, K-san. I’m sorry to contact you so suddenly.”

『こんにちは、Kさん。
突然、連絡してしまってすみません』

Message

“I am Yuki’s mother. I’m contacting you to ask for a favor.”

『私は、Kさん達と一緒に音楽をやっている雪の母です。
今回はお願いがあってご連絡させていただきました』

Kanade

Mafuyu’s… mom?

まふゆの、お母さん……？

Music starts

Kanade

Why…. my account….?

どうして、わたしのアカウントを……

Kanade

(That’s right— Mafuyu said that her mother checks her computer.)

（そういえば——まふゆ、お母さんにパソコンを
調べられてたって前に言ってたっけ）

Kanade

(....That’s probably how she found me.)

（……もしかしたら、それで見つかったのかも）

Kanade

……………

…………

Kanade

(......I can’t just ignore this.)

（…………無視、はできない）

Kanade

(Ignoring it wouldn’t help. If Mafuyu’s mom asks about it, she might suffer more….)

（ここで無視しても……きっと、意味ない。
お母さんに何か聞かれて、まふゆが
もっと苦しむことになるかもしれないし……）

Typing

K

“Hello, I’m K, the composer of the group 25ji Nightcord De. I am always indebted to Yuki-san for her help.”

『はじめまして、“25時、ナイトコードで。”で
作曲を担当しています、Kです。
いつも雪さんにはお世話になっています』

K

“What is your request?”

『お願いとはなんでしょうか』

Message

“I’ll be straight to the point.”

『単刀直入に申し上げます』

Message

“I would like to ask you to please refrain from working with Yuki.”

『雪と音楽活動をするのを、控えていただけないでしょうか』

Kanade

Huh…?

え……

K

“May I ask why?”

……『理由を聞かせていただいてもいいでしょうか』

Typing

Message

“Right now, she has to focus on her entrance exams.”

『あの子が今、受験生だからです』

Message

“Of course, I know that hobbies and distractions are necessary.”

『もちろん、時には気晴らしが必要なこともわかっています』

Message

“However, she’s not sleeping well recently, and as her parent, I’m worried for her.”

『しかし、最近のあの子は寝不足になっている時もあり、
親として心配になってしまうのです』

Message

“She has other dreams besides music. If you think of Yuki as a friend, please let her concentrate on her studies for now.”

『あの子には、音楽とは別に目指す夢もあります。
もし、雪のことを友達として想ってくれているのであれば、
今は勉強に集中させてあげてくれませんか？』

Message

“Please.”

『どうか、お願いします』

Kanade

………!

…………！

Kanade

(Mafuyu’s dreams….)

（……まふゆの目指す、夢……）

Kanade

I wonder what Mafuyu’s dreams are…. I’ve never heard of them.

まふゆの夢、って……なんなんだろう。
一度も聞いたことないけど……

Kanade

(But if she has a dream that I don’t know about…..)

（……でも、もしわたしが知らないだけで、
夢があるんだとしたら——）

A Few Years Ago

Music changes

Junior High Kanade

Dad, look.

お父さん、見て

Kanade's dad

Hm? What’s up?

ん？　どうしたんだい？

Junior High Kanade

I got an essay as homework the other day.

この前、作文の宿題が出たの

Junior High Kanade

The theme was “dreams for the future”.... I wrote that I wanted to become a composer like my dad.

『将来の夢』ってテーマだったんだけど……
わたし、お父さんみたいな作曲家になりたいって書いたんだ

Kanade's dad

Oh, like me?

え、僕みたいな？

Junior High Kanade

Yes! My teacher said that I have good grades in music, and I’ll be just like you.

うん！　先生にも、わたしは音楽の成績もいいし
きっとお父さんみたいになれるよって言われたの

Kanade's dad

そうか……。
僕も、そう思うよ

Kanade's dad

I see… I think so, too.
But in order to do that, you also have to study hard outside of music.

でも、そのためには音楽以外の勉強も
しっかり頑張らないとね

Junior High Kanade

Ah… Yeah, you’re right.

あ……うん、そうだね

Junior High Kanade

….But I wish I could use all that time to write songs too. I don’t think social studies or biology or anything like that could be related to music at all.

……でも、その時間も曲を作るのに使えたらいいのにな。
社会とか生物とか、そういうのは音楽に関係ないと思うし

Kanade's dad

It’s not that they have anything to do with music, but because the more knowledge you have, the wider range of music you can write.

はは、まるで関係ないっていうことはないよ、
いろんな知識を持っていると、作れる音楽の幅も広がるからね

Kanade's dad

Sometimes I wish I had studied more when I was working.

僕も仕事をしていて、もっと勉強していればよかった
って思うこともあるんだ

Junior High Kanade

I see….

そうなんだ……

Kanade's dad

Yeah. So, Kanade, if you want your dream of becoming a composer to become reality, you should study a lot.

ああ。だから奏も、作曲家になる夢を叶えたいのなら、
たくさん勉強しておくといいよ

Kanade's dad

I’m sure it will help you in life.

きっと、奏の人生の力になってくれるはずだ

Music fades out

Present Day

Kanade

(....I know what Mafuyu’s mom is talking about.)

（……まふゆのお母さんの言っていることは、わかる）

Kanade

(I know that this is an important time for Mafuyu….)

（今が大事な時期っていうのは、本当だろうし……）

Kanade

(But….)

（でも——）

Flashback

Yuki

….Okay. I’ll wait for you.

『……わかった。待ってる』

End of flashback

Kanade

…………

…………

Kanade

(If she stops working with Niigo now, Mafuyu will….)

（今、ニーゴの活動をやめると、まふゆは……）

K

“I’m sorry, but it will be difficult for me to say anything to her.”

『すみませんが、わたしから何か言うのは難しいです』

Typing

K

“As long as Yuki-san would like to make music with me, I want to keep working with her.”

『雪さんが一緒に音楽活動をしたいと言ってくれている限り、
わたしも、そうしたいと思っています』

Kanade

(....Is she not responding anymore?)

（……メッセージが、止まった？）

Kanade

Oh… she’s typing….

あ……なにか書いてるみたい……

Message

“—Even if it might ruin her future?”

『——それが、あの子の将来を狂わせるかもしれない、
としてもですか？』

Music starts

Kanade

………

…………っ

K

“If Yuki-san doesn’t want to stop, it’s not my place to make her do so.”

『雪さんがやめることを望んでいないのであれば、
わたしからは何も言えません』

Typing

K

“I’m sorry.”

『すみません』

Kanade

(....This should be good for Mafuyu.)

（……まふゆのためには、これでいいはず）

Kanade

(This… should be fine, right?)

（きっと、これで……いいはず、だよね）

Message

“I see what you mean.”

『わかりました』

Message

“But I think we have some misunderstandings between each other. If you don’t mind, why don’t we meet in person and talk?”

『でも、お互いに少し誤解していることもあると思います。
もしよければ、一度、会って話しませんか？』

Music fades out

Kanade

Eh…?

えっ……

Kanade

Meeting… Mafuyu’s mom…?

まふゆのお母さんと、会う……？

Mafuyu's Room

Music starts

Mafuyu

Sigh.

……ふう……

Mafuyu

(I’ll do some work before I study.)

（勉強する前に、少し作業しようかな）

Mafuyu

(...Kanade said she would give me the demo before it was too late—)

（……奏、夕方までにデモをあげるって言ってたし。
パソコンを机から出して——）

Mafuyu

…Huh?

…………あれ？

Music fades out

Mafuyu

(My computer is in a different position than when I left it.)

（パソコンをしまってた場所が、少し違う）

Mafuyu

Why….

どうして……

Knocking

Mafuyu’s mom opens the door

Mafuyu's mother

—Mafuyu, dinner is ready.

——まふゆ、そろそろ夕飯よ？

Mafuyu

Oh… thank you, mom.

あっ……ありがとう、お母さん

Mafuyu

By the way, did you use my computer today?

…………ねえ、お母さん。
今日、パソコン使った？

Music starts

Mafuyu's mother

Oh, yes. I borrowed it to do some research. I’m sorry for doing so without asking.

ええ、ちょっと調べものがあったから借りたわ。
勝手にごめんなさいね

Mafuyu

Oh… okay. It’s fine, but…

あ……ううん。
大丈夫だよ、でも……

Mafuyu

I’m sorry. I don’t want to say this but…

……ごめんなさい。できれば、なんだけど……

Mafuyu

I would like it if you didn’t look at my computer anymore.

もう、パソコンは見ないでほしいの

Mafuyu's mother

—Oh, why?

——あら、どうして？

Mafuyu

Ah, um, I don’t want…. necessary files to be overwritten or deleted by mistake.

え、と……必要なファイルが間違えて上書きされたり、
消されたりしたらいけないし……

Mafuyu

Not that I think mom would do such a thing, but I would be in trouble if any school files were lost in some way.

あ……お母さんがそんなことをするなんて思ってないよ。
でも、学校で出されてる課題のファイルもあるし、
それがなくなったら大変だから……

Mafuyu's mother

….I see. Then—

……そうだったの。それなら——

Mafuyu's mother

—Was that poem an assignment of yours?

——あの詩も、課題だったのかしら？

Music fades out

Mafuyu

Huh…?

え……

Mafuyu's mother

—Hey, Mafuyu? I don’t think you should study until midnight anymore.

——ねえ、まふゆ？
もう夜中まで勉強するのはやめたほうが
いいんじゃないかしら

Mafuyu's mother

You see, lack of sleep makes you lose your concentration. You won’t be able to make process in those conditions, right?

ほら、睡眠不足になると集中力も落ちてしまうし
そんな中、勉強しても捗らないでしょう？

Mafuyu's mother

—You might get distracted by things other than studying.

——勉強以外のことが気になって、
気が散っちゃうかもしれないものね

Mafuyu

—---!

————！

Mafuyu's mother

Mafuyu, mom believes in you.

まふゆ、お母さん信じてるわ

Mafuyu's mother

I know that Mafuyu knows exactly what to do to make her dreams come true.

まふゆは、夢を叶えるために必要なことを
ちゃんとわかってるって

Screen fades out and fades back in

Clock ticking

Mafuyu

(...Mom knows.)

（お母さんに、気づかれた……）

Mafuyu

(....I’m sure…. Niigo…. Everything…)

（……きっと……ニーゴのことも、全部……）

Mafuyu

(What should I do… What should I do…?)

（どうしよう……どうしよう…………）

Mafuyu

(I…. I still want to make music with Niigo…)

（まだ……ニーゴで……みんなと一緒に、曲を作りたいのに）

Mafuyu

(I want to keep… making music…)

（音楽を……やっていたいのに——）

Mafuyu

But….

でも……

Flashback

Mafuyu's mother

Mom: I know that Mafuyu knows exactly what to do to make her dreams come true.

まふゆは、夢を叶えるために必要なことを
ちゃんとわかってるって

End of flashback

Mafuyu

(Mom is saying this with me in mind. She’s thinking of me and telling me what’s best for me….)

（お母さんは、私のことを想って言ってくれてる。
想って……言ってくれて…………）

Mafuyu

(.....You’re… thinking of me, right?)

（…………私のことを、想って、くれてるんだよね……？）

Uninhabited SEKAI

Music starts

Miku

—And then they all lived happily ever after.

——そして、みんなは仲良く、一緒に遊びました

Closes book

Miku

(...The picture book Ena gave me was very interesting.)

（……絵名がくれた絵本、おもしろかった）

Miku

(....Kanade and the others are making a new song. I wonder what kind of song it will be.)

（……奏達は、新しい曲を作ってるのかな。
次はどんな曲なんだろう……）

Miku

….I’m looking forward to it.

……楽しみだな

Music fades out

Miku

Miku: Eh…?

え……？

Miku

(What was that….)

（なんだろう、この気配……）

Miku

(Could it be…)

（もしかして——）

Steps

？？？

—You, are you this SEKAI’s Miku?

——お前が、このセカイのミクか

Miku

…..!

……！

Miku

You’re…. KAITO?!

あなたは……カイト？

Music starts

KAITO

—Yes.

——ああ

KAITO

This… is the Uninhabited SEKAI.

ここは……何もないセカイだな

Miku

At first, it was empty.

最初は、何もなかった

Miku

But then— Mafuyu came here, and then Kanade and the others.

だけど——今のまふゆには、わたし達も、奏達も、いる

KAITO

Mafuyu…. Is that the name of this SEKAI’s owner?

まふゆ……それがこのセカイの持ち主の名か

KAITO

….I was called by that person.

……どうやら、俺はそいつに呼ばれたようだな

Miku

(....If KAITO was called by Mafuyu, then….)

（……もし、カイトがまふゆに呼ばれて
来たのだとしたら……）

Miku

(Did something happen to Mafuyu….?)

（まふゆに、何かあったの……？）

Miku

…Mafuyu…

……まふゆ……

Back to the top

❮ Chapter 1All ChaptersChapter 3 ❯