Legend still vivid/Story/Chapter 3: Difference between revisions

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 21:40, 5 June 2024

❮ Chapter 2 All Chapters Chapter 4 ❯

Chapter 3: ? (edit)
いざなわれ、導かれるように (Izanaware, Michibikareru You ni)

Character appearances:

Translator(s):

HLYF (YouTube)

Source(s):

Youtube Playlist

Vivid Street

Taiga

RAD WEEKEND videos...

RAD WEEKENDの動画ね……

Taiga

Unfortunately, don't exist. I told everyone directly that filming was strictly prohibited.

残念だが、それはねえ。
俺が直々に撮影禁止だって言ったからな

Kohane

Eh...!

え……！

Kohane

You mean, you didn't ask the staff to take videos or something?

スタッフさんとかにも撮ってもらったり
しなかったんですか？

Taiga

Yeah. I asked them to take some videos for any other events, but I told them otherwise specifically during RAD WEEKEND.

ああ。他のイベントはいくつか撮ってもらっちゃいたが、
RAD WEEKENDだけは撮ってない

Taiga

That was—

あれは——

Flashback starts

Flashback ends

Taiga

...RAD WEEKEND, it was supposed to be reserved for that day only.

……RAD WEEKENDは、
あの日のためだけのものだからな

Kohane

Oh, is that so...

そう、ですか……

Kohane

(Then that means that lady back there got the wrong idea...?)

（じゃあさっきのお姉さんは、勘違いしてたのかな……？）

Kohane

(Just when I thought we had a lead on RAD WEEKEND...)

（せっかくRAD WEEKENDの手がかりを
掴めたと思ったのに……）

Taiga

...

…………

Taiga

Do you really want to know more about RAD WEEKEND that much?

そんなにRAD WEEKENDのことを知りたいのか？

Kohane

Eh? Ah...yes!

え？
あ……はい！

Kohane

An-chan and Shinonome-kun were able to see RAD WEEKEND in person but...

杏ちゃんや東雲くんはRAD WEEKENDを
見たんですけど……

Kohane

Aoyagi-kun and I have only known it through what they said... We can only imagine what it must've been like.

私と青柳くんはふたりの話からしか
知らなくて……ぼんやり想像するしかできないんです

Kohane

Because of that, it's hard to have an image of how we could surpass RAD WEEKEND.

それじゃ、RAD WEEKENDを超えるイメージを持つのも
難しいんじゃないかなって思って

Taiga

I see.

なるほどな

Kohane

Oh, maybe if you can tell me what it was like when you were singing on stage, we might be able to get a slightly clearer image...?

あ、ステージで歌ってた大河さんに
その時のことを詳しく教えてもらえたら、
もう少しイメージがわくようになるかな……？

Taiga

Tell you, huh... I don't think that'd be enough. I'm not quite good with words either.

教える、か……。しかしそれだけで伝わるかね。
俺はそこまで話もうまくねえしな

Taiga

Besides, if small talk was enough to understand the atmosphere, I'm sure that you'd already know by now.

それに、少しばかり話しただけで雰囲気がわかるなら、
もう嬢ちゃんも掴めてるんじゃないのか？

Kohane

Ah...

あ……

Kohane

...You're right. I'm sorry, Taiga-san.

……たしかにそうですね。
すみません、大河さん

Kohane

But—I still want to find a way to know.

だけど——何か方法を見つけたいんです

Kohane

If it's for the sake of surpassing RAD WEEKEND, I want to get closer to it, no matter how small the progress.

RAD WEEKENDを超えるために、
ちょっとでもいいからRAD WEEKENDに近づきたいんです

Kohane

So, I'm willing to listen to whatever you know, please? Like what you could see from the stage, or what you felt while singing, anything—

だから、なんでもいいから教えてもらえないでしょうか？
ステージから何が見えたとか、歌っていた時の
感覚とか——

Kohane

I want to know!

知りたいんです！

Taiga

(This is—)

（これは——）

Flashback starts

Flashback ends

Taiga

... In that case, I suppose it's better for you to see it for yourself.

…………。
この場合は、百聞は一見に如かず、だな

Kohane

Eh?

え？

Taiga

I can't show you a video. But I might be able to show you the event space itself.

映像は難しいが、
会場くらいなら見せてやれるかもしれねえ

Kohane

Eh? By event space, you mean... The live house where RAD WEEKEND took place?

え？　会場って……。
RAD WEEKENDをやったライブハウスってことですか？

Taiga

Yeah.

おう

Kohane

B-But I heard that the live house closed down and the owner retired already—

で、でも、もうその時のライブハウスは閉まってて、
オーナーさんも引退したって——

Taiga

That old lady—I mean owner, is still full of life. We just have to wake her up and she'll probably come out. I'll give her a call later.

あのばあさん——オーナーはまだピンピンしてるからな。
叩き起こせば出てくるだろ。
あとで連絡しといてやる

Kohane

...!

……！

Kohane

(Alright...!)

（やった……！）

Kohane

(I can't believe that we'll get to see RAD WEEKEND's event space...!

（まさか、RAD WEEKENDの会場に
入れるかもしれないなんて……！！）

Taiga

I guess that settles our discussion on RAD WEEKEND. Let's get back to today's practice.

RAD WEEKENDに関しちゃ、それでいいな。
今日の練習に戻るぞ

Kohane

Y-Yes!!

あ、はいっ！！

A few days later
crase cafe

Len

Ehhh!?

えーっ！？

An

Uncle Taiga said that he'd show us the live house!?

大河おじさんが、RAD WEEKENDの会場を
見せてくれるって！？

Kohane

Yeah! He said that the owner agreed and we should all go together!

うんっ！　オーナーさんに連絡がついたから
私達みんなで行こうって！

Toya

I'm grateful that he even went out of his way to contact the owner.

わざわざオーナーにまで話をとおしてもらえるとは。
ありがたいな

Akito

Yeah. More importantly... I can't believe we can go back to that place again.

ああ。にしても……
まさか、またあそこに行けるとはな

MEIKO

Fufu, you seem happy, Akito-kun.

ふふっ、嬉しそうね、彰人くん

Akito

Well, what can I say...it's a place full of memories.

ま、なんつーか……思い出の場所ですから

Akito

If RAD WEEKEND was held anywhere else, I wouldn't be here right now.

あそこでRAD WEEKENDやってなきゃ、
今のオレはいなかったですし

Miku

It's the place of your formative experience, huh?

原体験をした場所ってことだね

Len

—Hey hey hey! Can I come with you!?

——なあなあなあ！
オレもその場所、見に行っていい！？

Kohane

Eh?

え？

Len

I wanna see where the Legendary Event took place too! I promise I won't cause any trouble, so please!

伝説のイベントがあったところ、オレも見てみたいんだ！
邪魔はしないから、お願い！

MEIKO

Oh you... Let us know if Len causes any trouble, okay?

もうレンってば……。
みんな、迷惑だったらそう言ってね

Miku

—I want to see it too.

——私も見てみたいな

MEIKO

Miku?

ミク？

Miku

That place is the root of An and Akito's feelings — the feelings that this SEKAI was born from.

だってそこは、最初に杏と彰人の想いが生まれた場所——、
このセカイを作るほどの想いが生まれた場所なんでしょ？

Miku

Isn't it only natural to be interested?

気になるのは当然じゃない？

MEIKO

That's true, but...

それはそうだけど……

An

In that case, we'll call you once we get there, but you'll have to stay hidden, okay?

じゃあ、現地についたらレンくんとミクを呼んで、
おじさんに見つからないようにこっそり覗いてもらおっか

Kohane

Yeah, that's right!

うん、そうだね！

Toya

If you put your phone in your pocket, they might be able to peek out and see just fine.

ポケットにスマホを入れていれば、
顔を出してもらうことはできそうだ

Akito

That being said, just be careful not to be seen.

つっても見つからないように気をつけろよ

Miku

Of course. Thanks, you guys.

もちろん。
ありがとう、みんな

Len

Yay—!

やったー！！

Kohane

We'll call you when we get there, so just wait on it, okay?

それじゃ、会場に着いたら呼ぶから、
待っててね！

Miku

Okay. We'll be waiting.

うん。楽しみに待ってるよ

WEEKEND GARAGE

An's dad

—Alright, that should be good to go.

——よし、準備できたな

An

Plates are ready for opening Dad!

父さん、プレート、オープンにしておいたよ！

An's dad

Sure. Thanks, An. You've always been a big help.

おう。ありがとな、杏。
いつも助かる

An

No problem! Oh, just wanted to let you know in advance that I won't be able to help out for next Saturday's lunch time.

どういたしまして！
あ、来週の土曜なんだけど、昼は手伝えないから。
先に言っとくね！

An's dad

Yeah, sure. Got practice?

ああ、わかった。練習でもあるのか？

An

No. We're all going to COL—RAD WEEKEND's live house.

ううん。COL——RAD WEEKENDの会場を
みんなで見に行くんだよ

An's dad

What? Isn't that place closed down?

何？
あそこはもう閉まってるだろう

An

It is. But Uncle Taiga talked to the owner, and she said that we could come and take a look!

うん。そうなんだけど、大河おじさんが
オーナーにかけあってくれて、見られるようになったんだ！

An

It's really great, because Kohane and Toya have never seen the place before.

こはねと冬弥は会場も見たことなかったから、
本当によかったよ

An's dad

Taiga did...?

大河が……？

An

Shocking, right? Uncle going out of his way like this.

びっくりだよね。
おじさんがわざわざそこまでしてくれるなんて

An

...Speaking of which, was it really okay calling the owner like this? If I remember correctly, she'd pretty old, right?

……っていうか、オーナーさん引っ張り出して、
本当に大丈夫なのかな？　たしか結構年だったよね？

An's dad

Yeah. I think she turns 80 this year.

ああ。たしか今年で80だ

An

Eh, 80!? Oh no. What if it isn't a good idea to call her out here like this...

は、80！？
どうしよう、わざわざ呼び出すなんて悪いことしたかな……

An's dad

Heh. If it's her, then I think it's going to be alright.

ハハ、まああのオーナーなら大丈夫だろうよ

An's dad

But...I see. He's willing to go this far...

しかし……そうか。
あいつがそこまで……

An

Dad? What's wrong?

父さん？　どうかした？

An's dad

Nothing, I was just thinking about something. You go ahead and have fun.

いや、少し考えごとをしていただけだ。
杏は気にせず行ってこい

An

Okay...

うん……

An

Oh, a customer! Welcome!

あ、お客さんだ！
いらっしゃーい！

An's dad

...

…………

An's dad

(You're taking them to COL, huh.)

（COLに連れて行くのか）

An's dad

(The Taiga that aims to be the best and never takes an interest in anything else, is going out of his way to support them?)

（世界一を目指すこと以外、眼中にないと言っていた大河が
そこまで肩入れするとはな）

An's dad

(It's as I thoguht—)

（やはり——）

Flashback starts

???

Hey, you two.

ねえ、ふたりとも

???

If one day, this place creates the best artist in the world, then—

いつかこの場所から、
世界一のアーティストが生まれたら——

Flashback ends

An's dad

(Taiga's meaning to fulfill her request, huh?)

（やはり大河は、
あいつの言葉に応えたいと思っているのか）

An's dad

(...I thought I couldn't give it to you on my own, but...)

（……俺の一存で渡すことはできないと思っていたが）

An's dad

(I guess the time's finally come to give you "that"—)

（ついに、“これ”を渡す時が来たのかもしれないな——）

Back to the top

❮ Chapter 2 All Chapters Chapter 4 ❯

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Chapter Tabs
+{{Chapter tabs
 |base = Legend still vivid/Story
 |prev = Chapter 2
@@ Line 5: / Line 5: @@
 }}
-{{Story Chapter
+{{Story info
 |image    = Legend2022 chapter 3.png
 |chapter  = Chapter 3
@@ Line 12: / Line 12: @@
 |romaji   = Izanaware, Michibikareru You ni
 |characters = vbs miku,vbs len,vbs meiko,kohane,an,akito,toya
-|translator =
+|translator = HLYF ([https://www.youtube.com/@HLYFsubs YouTube])
+|source     = [https://www.youtube.com/playlist?list=PLXd7Dxudzp7tsKamkt45MU-V1qZmSwEDJ Youtube Playlist]
-|source     =
 }}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = RAD WEEKEND videos...
 |japanese = RAD WEEKENDの動画ね……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = Unfortunately, don't exist. I told everyone directly that filming was strictly prohibited.
-|english  =
 |japanese = 残念だが、それはねえ。
 俺が直々に撮影禁止だって言ったからな
@@ Line 33: / Line 33: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Eh...!
 |japanese = え……！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = You mean, you didn't ask the staff to take videos or something?
-|english  =
 |japanese = スタッフさんとかにも撮ってもらったり
 しなかったんですか？
@@ Line 44: / Line 44: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = Yeah. I asked them to take some videos for any other events, but I told them otherwise specifically during RAD WEEKEND.
-|english  =
 |japanese = ああ。他のイベントはいくつか撮ってもらっちゃいたが、
 RAD WEEKENDだけは撮ってない
@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = That was—
 |japanese = あれは——
 }}
@@ Line 58: / Line 58: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = ...RAD WEEKEND, it was supposed to be reserved for that day only.
-|english  =
 |japanese = ……RAD WEEKENDは、
 あの日のためだけのものだからな
@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Oh, is that so...
 |japanese = そう、ですか……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = (Then that means that lady back there got the wrong idea...?)
-|english  =
 |japanese = （じゃあさっきのお姉さんは、勘違いしてたのかな……？）
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = (Just when I thought we had a lead on RAD WEEKEND...)
-|english  =
 |japanese = （せっかくRAD WEEKENDの手がかりを
 掴めたと思ったのに……）
@@ Line 80: / Line 80: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = ...
 |japanese = …………
 }}
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = Do you really want to know more about RAD WEEKEND that much?
-|english  =
 |japanese = そんなにRAD WEEKENDのことを知りたいのか？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Eh? Ah...yes!
 |japanese = え？
 あ……はい！
@@ Line 96: / Line 96: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = An-chan and Shinonome-kun were able to see RAD WEEKEND in person but...
-|english  =
 |japanese = 杏ちゃんや東雲くんはRAD WEEKENDを
 見たんですけど……
@@ Line 102: / Line 102: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = Aoyagi-kun and I have only known it through what they said... We can only imagine what it must've been like.
-|english  =
 |japanese = 私と青柳くんはふたりの話からしか
 知らなくて……ぼんやり想像するしかできないんです
@@ Line 108: / Line 108: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = Because of that, it's hard to have an image of how we could surpass RAD WEEKEND.
-|english  =
 |japanese = それじゃ、RAD WEEKENDを超えるイメージを持つのも
 難しいんじゃないかなって思って
@@ Line 114: / Line 114: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = I see.
 |japanese = なるほどな
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = Oh, maybe if you can tell me what it was like when you were singing on stage, we might be able to get a slightly clearer image...?
-|english  =
 |japanese = あ、ステージで歌ってた大河さんに
 その時のことを詳しく教えてもらえたら、
@@ Line 126: / Line 126: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = Tell you, huh... I don't think that'd be enough. I'm not quite good with words either.
-|english  =
 |japanese = 教える、か……。しかしそれだけで伝わるかね。
 俺はそこまで話もうまくねえしな
@@ Line 132: / Line 132: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = Besides, if small talk was enough to understand the atmosphere, I'm sure that you'd already know by now.
-|english  =
 |japanese = それに、少しばかり話しただけで雰囲気がわかるなら、
 もう嬢ちゃんも掴めてるんじゃないのか？
@@ Line 138: / Line 138: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Ah...
 |japanese = あ……
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = ...You're right. I'm sorry, Taiga-san.
 |japanese = ……たしかにそうですね。
 すみません、大河さん
@@ Line 149: / Line 149: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = But—I still want to find a way to know.
 |japanese = だけど——何か方法を見つけたいんです
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = If it's for the sake of surpassing RAD WEEKEND, I want to get closer to it, no matter how small the progress.
-|english  =
 |japanese = RAD WEEKENDを超えるために、
 ちょっとでもいいからRAD WEEKENDに近づきたいんです
@@ Line 160: / Line 160: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = So, I'm willing to listen to whatever you know, please? Like what you could see from the stage, or what you felt while singing, anything—
-|english  =
 |japanese = だから、なんでもいいから教えてもらえないでしょうか？
 ステージから何が見えたとか、歌っていた時の
@@ Line 167: / Line 167: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = I want to know!
 |japanese = 知りたいんです！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = (This is—)
 |japanese = （これは——）
 }}
@@ Line 180: / Line 180: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = ... In that case, I suppose it's better for you to see it for yourself.
-|english  =
 |japanese = …………。
 この場合は、百聞は一見に如かず、だな
@@ Line 186: / Line 186: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Eh?
 |japanese = え？
 }}
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = I can't show you a video. But I might be able to show you the event space itself.
-|english  =
 |japanese = 映像は難しいが、
 会場くらいなら見せてやれるかもしれねえ
@@ Line 197: / Line 197: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = Eh? By event space, you mean... The live house where RAD WEEKEND took place?
-|english  =
 |japanese = え？　会場って……。
 RAD WEEKENDをやったライブハウスってことですか？
@@ Line 203: / Line 203: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
-|english  =
+|english  = Yeah.
 |japanese = おう
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = B-But I heard that the live house closed down and the owner retired already—
-|english  =
 |japanese = で、でも、もうその時のライブハウスは閉まってて、
 オーナーさんも引退したって——
@@ Line 214: / Line 214: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = That old lady—I mean owner, is still full of life. We just have to wake her up and she'll probably come out. I'll give her a call later.
-|english  =
 |japanese = あのばあさん——オーナーはまだピンピンしてるからな。
 叩き起こせば出てくるだろ。
@@ Line 221: / Line 221: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = ...!
 |japanese = ……！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = (Alright...!)
 |japanese = （やった……！）
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = (I can't believe that we'll get to see RAD WEEKEND's event space...!
-|english  =
 |japanese = （まさか、RAD WEEKENDの会場に
 入れるかもしれないなんて……！！）
@@ Line 237: / Line 237: @@
 {{Dialogue
 |character = Taiga
+|english  = I guess that settles our discussion on RAD WEEKEND. Let's get back to today's practice.
-|english  =
 |japanese = RAD WEEKENDに関しちゃ、それでいいな。
 今日の練習に戻るぞ
@@ Line 243: / Line 243: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Y-Yes!!
 |japanese = あ、はいっ！！
 }}
 {{Dialogue scene|A few days later <br> crase cafe}}
 {{Dialogue image|Crase cafe.png}}
 {{Dialogue
 |character = VBS Len|display name = Len
-|english  =
+|english  = Ehhh!?
 |japanese = えーっ！？
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = Uncle Taiga said that he'd show us the live house!?
-|english  =
 |japanese = 大河おじさんが、RAD WEEKENDの会場を
 見せてくれるって！？
@@ Line 261: / Line 262: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = Yeah! He said that the owner agreed and we should all go together!
-|english  =
 |japanese = うんっ！　オーナーさんに連絡がついたから
 私達みんなで行こうって！
@@ Line 267: / Line 268: @@
 {{Dialogue
 |character = Toya
+|english  = I'm grateful that he even went out of his way to contact the owner.
-|english  =
 |japanese = わざわざオーナーにまで話をとおしてもらえるとは。
 ありがたいな
@@ Line 273: / Line 274: @@
 {{Dialogue
 |character = Akito
+|english  = Yeah. More importantly... I can't believe we can go back to that place again.
-|english  =
 |japanese = ああ。にしても……
 まさか、またあそこに行けるとはな
@@ Line 279: / Line 280: @@
 {{Dialogue
 |character = VBS MEIKO|display name = MEIKO
-|english  =
+|english  = Fufu, you seem happy, Akito-kun.
 |japanese = ふふっ、嬉しそうね、彰人くん
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
+|english  = Well, what can I say...it's a place full of memories.
-|english  =
 |japanese = ま、なんつーか……思い出の場所ですから
 }}
 {{Dialogue
 |character = Akito
+|english  = If RAD WEEKEND was held anywhere else, I wouldn't be here right now.
-|english  =
 |japanese = あそこでRAD WEEKENDやってなきゃ、
 今のオレはいなかったですし
@@ Line 295: / Line 296: @@
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
+|english  = It's the place of your formative experience, huh?
-|english  =
 |japanese = 原体験をした場所ってことだね
 }}
-{{Dialogue image|Len 15.png}}
+{{Dialogue image|Len 15 art.png}}
 {{Dialogue
 |character = VBS Len|display name = Len
-|english  =
+|english  = —Hey hey hey! Can I come with you!?
 |japanese = ——なあなあなあ！
 オレもその場所、見に行っていい！？
@@ Line 307: / Line 308: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Eh?
 |japanese = え？
 }}
 {{Dialogue
 |character = VBS Len|display name = Len
+|english  = I wanna see where the Legendary Event took place too! I promise I won't cause any trouble, so please!
-|english  =
 |japanese = 伝説のイベントがあったところ、オレも見てみたいんだ！
 邪魔はしないから、お願い！
 }}
-{{Dialogue image|Crase cafe.png}}
 {{Dialogue
 |character = VBS MEIKO|display name = MEIKO
+|english  = Oh you... Let us know if Len causes any trouble, okay?
-|english  =
 |japanese = もうレンってば……。
 みんな、迷惑だったらそう言ってね
 }}
+{{Dialogue image|Crase cafe.png}}
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
-|english  =
+|english  = —I want to see it too.
 |japanese = ——私も見てみたいな
 }}
 {{Dialogue
 |character = VBS MEIKO|display name = MEIKO
-|english  =
+|english  = Miku?
 |japanese = ミク？
 }}
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
+|english  = That place is the root of An and Akito's feelings — the feelings that this SEKAI was born from.
-|english  =
 |japanese = だってそこは、最初に杏と彰人の想いが生まれた場所——、
 このセカイを作るほどの想いが生まれた場所なんでしょ？
@@ Line 341: / Line 342: @@
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
-|english  =
+|english  = Isn't it only natural to be interested?
 |japanese = 気になるのは当然じゃない？
 }}
 {{Dialogue
 |character = VBS MEIKO|display name = MEIKO
-|english  =
+|english  = That's true, but...
 |japanese = それはそうだけど……
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = In that case, we'll call you once we get there, but you'll have to stay hidden, okay?
-|english  =
 |japanese = じゃあ、現地についたらレンくんとミクを呼んで、
 おじさんに見つからないようにこっそり覗いてもらおっか
@@ Line 357: / Line 358: @@
 {{Dialogue
 |character = Kohane
-|english  =
+|english  = Yeah, that's right!
 |japanese = うん、そうだね！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Toya
+|english  = If you put your phone in your pocket, they might be able to peek out and see just fine.
-|english  =
 |japanese = ポケットにスマホを入れていれば、
 顔を出してもらうことはできそうだ
@@ Line 368: / Line 369: @@
 {{Dialogue
 |character = Akito
+|english  = That being said, just be careful not to be seen.
-|english  =
 |japanese = つっても見つからないように気をつけろよ
 }}
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
-|english  =
+|english  = Of course. Thanks, you guys.
 |japanese = もちろん。
 ありがとう、みんな
@@ Line 379: / Line 380: @@
 {{Dialogue
 |character = VBS Len|display name = Len
-|english  =
+|english  = Yay—!
 |japanese = やったー！！
 }}
 {{Dialogue
 |character = Kohane
+|english  = We'll call you when we get there, so just wait on it, okay?
-|english  =
 |japanese = それじゃ、会場に着いたら呼ぶから、
 待っててね！
@@ Line 390: / Line 391: @@
 {{Dialogue
 |character = VBS Miku|display name = Miku
-|english  =
+|english  = Okay. We'll be waiting.
 |japanese = うん。楽しみに待ってるよ
 }}
 {{Dialogue scene|WEEKEND GARAGE}}
-{{Dialogue image|Weekend garage.png}}
+{{Dialogue image|WEEKEND GARAGE.png}}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = —Alright, that should be good to go.
 |japanese = ——よし、準備できたな
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
-|english  =
+|english  = Plates are ready for opening Dad!
 |japanese = 父さん、プレート、オープンにしておいたよ！
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = Sure. Thanks, An. You've always been a big help.
-|english  =
 |japanese = おう。ありがとな、杏。
 いつも助かる
@@ Line 413: / Line 415: @@
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = No problem! Oh, just wanted to let you know in advance that I won't be able to help out for next Saturday's lunch time.
-|english  =
 |japanese = どういたしまして！
 あ、来週の土曜なんだけど、昼は手伝えないから。
@@ Line 420: / Line 422: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = Yeah, sure. Got practice?
 |japanese = ああ、わかった。練習でもあるのか？
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = No. We're all going to COL—RAD WEEKEND's live house.
-|english  =
 |japanese = ううん。COL——RAD WEEKENDの会場を
 みんなで見に行くんだよ
@@ Line 431: / Line 433: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = What? Isn't that place closed down?
 |japanese = 何？
 あそこはもう閉まってるだろう
@@ Line 437: / Line 439: @@
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = It is. But Uncle Taiga talked to the owner, and she said that we could come and take a look!
-|english  =
 |japanese = うん。そうなんだけど、大河おじさんが
 オーナーにかけあってくれて、見られるようになったんだ！
@@ Line 443: / Line 445: @@
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = It's really great, because Kohane and Toya have never seen the place before.
-|english  =
 |japanese = こはねと冬弥は会場も見たことなかったから、
 本当によかったよ
@@ Line 449: / Line 451: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = Taiga did...?
 |japanese = 大河が……？
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = Shocking, right? Uncle going out of his way like this.
-|english  =
 |japanese = びっくりだよね。
 おじさんがわざわざそこまでしてくれるなんて
@@ Line 460: / Line 462: @@
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = ...Speaking of which, was it really okay calling the owner like this? If I remember correctly, she'd pretty old, right?
-|english  =
 |japanese = ……っていうか、オーナーさん引っ張り出して、
 本当に大丈夫なのかな？　たしか結構年だったよね？
@@ Line 466: / Line 468: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = Yeah. I think she turns 80 this year.
 |japanese = ああ。たしか今年で80だ
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
+|english  = Eh, 80!? Oh no. What if it isn't a good idea to call her out here like this...
-|english  =
 |japanese = は、80！？
 どうしよう、わざわざ呼び出すなんて悪いことしたかな……
@@ Line 477: / Line 479: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = Heh. If it's her, then I think it's going to be alright.
-|english  =
 |japanese = ハハ、まああのオーナーなら大丈夫だろうよ
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = But...I see. He's willing to go this far...
 |japanese = しかし……そうか。
 あいつがそこまで……
@@ Line 488: / Line 490: @@
 {{Dialogue
 |character = An
-|english  =
+|english  = Dad? What's wrong?
 |japanese = 父さん？　どうかした？
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = Nothing, I was just thinking about something. You go ahead and have fun.
-|english  =
 |japanese = いや、少し考えごとをしていただけだ。
 杏は気にせず行ってこい
@@ Line 499: / Line 501: @@
 {{Dialogue
 |character = An
-|english  =
+|english  = Okay...
 |japanese = うん……
 }}
 {{Dialogue
 |character = An
-|english  =
+|english  = Oh, a customer! Welcome!
 |japanese = あ、お客さんだ！
 いらっしゃーい！
@@ Line 510: / Line 512: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = ...
 |japanese = …………
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = (You're taking them to COL, huh.)
 |japanese = （COLに連れて行くのか）
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = (The Taiga that aims to be the best and never takes an interest in anything else, is going out of his way to support them?)
-|english  =
 |japanese = （世界一を目指すこと以外、眼中にないと言っていた大河が
 そこまで肩入れするとはな）
@@ Line 526: / Line 528: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = (It's as I thoguht—)
 |japanese = （やはり——）
 }}
@@ Line 533: / Line 535: @@
 {{Dialogue
 |character = ???
-|english  =
+|english  = Hey, you two.
 |japanese = ''ねえ、ふたりとも''
 }}
 {{Dialogue
 |character = ???
+|english  = If one day, this place creates the best artist in the world, then—
-|english  =
 |japanese = ''いつかこの場所から、
 世界一のアーティストが生まれたら——''
@@ Line 545: / Line 547: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
-|english  =
+|english  = (Taiga's meaning to fulfill her request, huh?)
 |japanese = （やはり大河は、
 あいつの言葉に応えたいと思っているのか）
@@ Line 551: / Line 553: @@
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = (...I thought I couldn't give it to you on my own, but...)
-|english  =
 |japanese = （……俺の一存で渡すことはできないと思っていたが）
 }}
 {{Dialogue
 |character = An's dad
+|english  = (I guess the time's finally come to give you "that"—)
-|english  =
 |japanese = （ついに、“これ”を渡す時が来たのかもしれないな——）
 }}
-{{Story Top}}
+{{Story top}}
-{{Chapter Tabs
+{{Chapter tabs
 |base = Legend still vivid/Story
 |prev = Chapter 2