Content added Content deleted
(Created page with "{{Chapter Tabs |base = Stella After the Rain/Story |next = Chapter 2 }} {{Story:Stella After the Rain/Story/Chapter 1}}") |
m (move from story namespace to here) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
}} |
}} |
||
{{StoryChapter |
|||
{{Story:Stella After the Rain/Story/Chapter 1}} |
|||
|Unit=rain |
|||
|Chapter= Chapter 1 |
|||
|English Title=Under The Rain Alone |
|||
|Japanese Title=ひとりぼっちの雨模様 |
|||
|Charas=[[File:Saki-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Tenma Saki]][[File:Tsukasa-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Tenma Tsukasa]][[File:Ichika-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Hoshino Ichika]][[File:Honami-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Mochizuki Honami]][[File:Shiho-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Hinomori Shiho]][[File:Leoneed-miku-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Hatsune Miku]][[File:Leoneed-luka-chibi-circle.png|{{{size|30px}}}|link=Megurine Luka]] |
|||
|Translator= [https://twitter.com/_akaori _akaori] |
|||
}} |
|||
{|class="wikitable" width="100%" align="center" style="border:3px solid #00cdba;margin-bottom:10px;" |
|||
|- |
|||
!colspan="3" style="table-layout:fixed;font-weight:bold; border:1px solid #00cdba;padding:5px;text-align:center;background-color:#00cdba;color:white;" |Translation: |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Rain |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:hospital_room.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Hmm ... huh? |
|||
|Japanese Text= ん……。 ……あれ？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= How long have I been sleeping? I guess I slept with the wrong posture. It's killing my neck ... |
|||
|Japanese Text= いつの間に寝ちゃってたんだろう。 んー。変な姿勢になってたのかな。首が痛いよ～ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= ... Lately, it's been raining every day. I don't really like it. |
|||
|Japanese Text= ……最近、ずっと雨だなぁ。やんなっちゃう |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= I hope it's sunny the next time Big Bro comes to visit me. |
|||
|Japanese Text= 次お兄ちゃん達が来る時には 晴れてるといいな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= ... |
|||
|Japanese Text= ………… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= If it keeps pouring, I can't watch the stars again. |
|||
|Japanese Text= ……これじゃあ、今日も見えないな、星 |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Rain |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=CG |
|||
|CG Image=[[File:Saki_4.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= I wonder how is everyone doing. The girls in my class must be hanging out by now. |
|||
|Japanese Text= みんなどうしてるんだろ。 クラスの子達と、遊んだりしてるのかな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= ... I want to meet them. |
|||
|Japanese Text= ……みんなに、会いたいなぁ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Saki Tenma's Bedroom |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:saki_bedroom.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= ... Hm? |
|||
|Japanese Text= ……ん、んん |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Huh? This isn't the hospital bed ...? |
|||
|Japanese Text= あれ？ このベッド、病院のじゃない……？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= ... I see. I'm recovered now. |
|||
|Japanese Text= ……そっか。 アタシもう元気なんだ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= I can play with everyone too ... |
|||
|Japanese Text= みんなと一緒にいられるんだ…… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Knocking |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Tsukasa |
|||
|Character Name= Tsukasa |
|||
|English Text= Hey, Saki! Are you still preparing? |
|||
|Japanese Text= おーい咲希！ まだ支度しているのかー？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Tsukasa |
|||
|Character Name= Tsukasa |
|||
|English Text= It's good to put a lot of effort into your look, but if you're too relaxed, you'll be late! |
|||
|Japanese Text= 毎朝身支度に気合を入れるのはいいことだが、 あんまりのんびりしていると遅刻するぞー！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Eh? It's morning already? W-what time is it!? |
|||
|Japanese Text= え？ 朝？ い、今何時！？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= I-I overslept! |
|||
|Japanese Text= ね……寝坊しちゃった～！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Miyamasuzaka Girl Academy - Class 1-C |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:classroom_1c.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Ha... Ha... Somehow I manage to arrive in time ... |
|||
|Japanese Text= はぁ……はぁ……。 ま、間に合ったぁ…… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= That was close. If Big Bro didn't wake me, I'd be in big trouble. |
|||
|Japanese Text= よかったー。 お兄ちゃんが起こしてくれなかったら危なかったかも |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= Morning, Saki. Glad you're punctual. |
|||
|Japanese Text= おはよ、咲希。 間に合ってよかったね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= It's rare for you to be late, so I was shocked when I got your message. Were you staying up late? |
|||
|Japanese Text= 咲希が寝坊なんて珍しいから、連絡来た時びっくりしちゃった。 夜更かしでもしてたの？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= It's not that. I was dreaming last night so I think I got enough sleep. |
|||
|Japanese Text= そういうわけじゃないんだけど、 夢を見てたらずいぶん寝ちゃってたみたいで |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= A dream? What kind of dream? |
|||
|Japanese Text= 夢？ どんな夢だったの？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Eh? Umm, it's ... |
|||
|Japanese Text= え？ えーっと、それは…… |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=Other |
|||
|Other Chara=Mob |
|||
|Character Name= Classmate |
|||
|English Text= Tenma-san, Hoshino-san, our teacher will come soon. |
|||
|Japanese Text= 天馬さん、星乃さん。 そろそろ先生が来そうだよ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Ah, I see! Thanks for telling us! |
|||
|Japanese Text= あっ、そ、そうだね！ ありがとう！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Come on! Icchan should take a seat too! |
|||
|Japanese Text= ほらほら！ いっちゃんも座って座って！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= O-okay. |
|||
|Japanese Text= う、うん |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (... If I tell her that I dreamt about the time when I was sick, she would be worried.) |
|||
|Japanese Text= （……入院してた頃の夢を見たなんて言ったら、 きっと気を遣わせちゃうよね） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (Icchan has always been worried since she couldn't visit me much because my hospital was far away.) |
|||
|Japanese Text= （いっちゃん、アタシが遠くの病院に入院したせいで あんまりお見舞いに来られなかったこと、ずっと気にしてたし） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (My body is okay now, so I won't make anyone worry about me.) |
|||
|Japanese Text= （今はもう体も大丈夫になったし、 みんなに心配かけたくないもん） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (I'll show them all my energy for today!) |
|||
|Japanese Text= （今日も元気にがんばるぞー！） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=School Bell |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= After School |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= School's done! Let's go for practice, Icchan! |
|||
|Japanese Text= 授業終わりっ！ 練習行こ、いっちゃんっ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= Yeah. Saki, you look more fired up ever since the morning. |
|||
|Japanese Text= うん。 咲希、今日なんだかテンション高いね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Yup! I almost was late this morning but now I'm perfectly fine! |
|||
|Japanese Text= うん！ 朝は遅刻しかけちゃったけど、 今日はもうバッチリだよ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Besides, we've promised to meet each other over there! |
|||
|Japanese Text= それに今日は、あっちに行く約束の日だしね！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= Yeah, you're right. It's been a while since the last time we went there so I'm very excited. |
|||
|Japanese Text= うん、そうだね。 久しぶりに行くから、楽しみだな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= School Hallway |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:school_hallway.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Honami |
|||
|Character Name= Honami |
|||
|English Text= Ah, Saki-chan, Ichika-chan! |
|||
|Japanese Text= あ、咲希ちゃん、一歌ちゃん |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Hona-chaaan! This is a good work for your study ... hug! |
|||
|Japanese Text= ほなちゃーん！ 授業お疲れさまー……の、ハグ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Hugging |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Honami |
|||
|Character Name= Honami |
|||
|English Text= Kyah! Sa-Saki-chan, it's dangerous if you suddenly hug me~ |
|||
|Japanese Text= きゃっ！ さ、咲希ちゃん、 急に抱き着いたら危ないよ～ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Shiho |
|||
|Character Name= Shiho |
|||
|English Text= Don't get too hyper in the corridor. |
|||
|Japanese Text= 廊下で暴れないでよね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Ah, Shiho-chan! I'll give you a good work hug too ... ouch! |
|||
|Japanese Text= あ、しほちゃん！ それじゃあしほちゃんにも、お疲れさまのハグを……もがっ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Record Scratch |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Shiho |
|||
|Character Name= Shiho |
|||
|English Text= I told you don't get too hyper. Come on, we're going there today so don't let yourself stand out. |
|||
|Japanese Text= だから暴れるなって言ってるでしょ。 ほら、今日はあっち行くんだから、人目につかないところ行くよ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=SFX |
|||
|SFX text=Record Scratch |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Honami |
|||
|Character Name= Honami |
|||
|English Text= Shiho-chan, if you pinch Saki-chan's cheeks like that her face will ... fufufu! |
|||
|Japanese Text= しほちゃん、そんなふうにほっぺた掴んだら 咲希ちゃんの顔が……ふふふっ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= Ahaha, Saki, your face looks weird. |
|||
|Japanese Text= あははっ、咲希、すごい顔になってる |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Shiho-hyan, I hnow so pwease lemme go~! |
|||
|Japanese Text= しほひゃん、わはったはら、ほっぺはなひへ～！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Miyamasuzaka Girl Academy - School Gate |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:school_courtyard.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= I think not many people will come here so I guess it's okay. Are you guys ready? |
|||
|Japanese Text= ……ここなら、人もいないみたいだし大丈夫かな。 みんなも大丈夫？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Yup! |
|||
|Japanese Text= うんっ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= Okay ... let's go. |
|||
|Japanese Text= じゃあ……行くよ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Section Break |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Classroom Sekai |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Screenshot |
|||
|Screenshot Image=[[File:classroom_sekai.png|660px|frameless|center]] |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=L/n Miku |
|||
|Character Name=Miku |
|||
|English Text= Welcome, everyone. |
|||
|Japanese Text= いらっしゃい、みんな |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=L/n Luka |
|||
|Character Name=Luka |
|||
|English Text= Fufu, we've been waiting. |
|||
|Japanese Text= ふふ、待ってたわ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Miku-chan, Luka-san, please take care of us too today! 𝅘𝅥𝅮 |
|||
|Japanese Text= ミクちゃん、ルカさん！ 今日もよろしくお願いしま～すっ♪ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character=L/n Miku |
|||
|Character Name=Miku |
|||
|English Text= Of course! Saki, you look so fired up today. |
|||
|Japanese Text= うん。 咲希は今日も元気いっぱいだね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= But she almost was late this morning. I was surprised to hear that. |
|||
|Japanese Text= でも、朝は遅刻ギリギリだったんだよ。 びっくりしちゃった |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Shiho |
|||
|Character Name= Shiho |
|||
|English Text= Really? It's rare for Saki to be late. |
|||
|Japanese Text= へぇ、そうなの？ 咲希が遅刻しかけるなんて珍しいじゃん |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Honami |
|||
|Character Name= Honami |
|||
|English Text= You've always been punctual so that's weird. Did something happen? |
|||
|Japanese Text= いつもすごく早く登校してるもんね。 何かあったの？ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= Ehehe, I was sleepy so I fell asleep twice~ |
|||
|Japanese Text= えへへ、ちょっと寝ぼけて二度寝しちゃったんだ～ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Shiho |
|||
|Character Name= Shiho |
|||
|English Text= Now that sounds like you. |
|||
|Japanese Text= 咲希っぽいっちゃ咲希っぽいね |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= More importantly, let's begin the practice earlier than have Miku and Luka watch the result! |
|||
|Japanese Text= それより、早くスタジオ練習の成果、 ミクちゃん達に聴いてもらおうよ！ |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Ichika |
|||
|Character Name= Ichika |
|||
|English Text= I agree. Well then, shall we prepare ourselves now? |
|||
|Japanese Text= そうだね。 それじゃ、準備しよっか |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Honami+Shiho |
|||
|Character Name= Honami & Shiho |
|||
|English Text= "Sure." |
|||
|Japanese Text= 『うん』 |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (I was surprised to see that dream but I'm totally fine now.) |
|||
|Japanese Text= （あの夢にはドキっとしたけど、今はもう大丈夫） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (Unlike me who was alone at that time, my friends are always with me now.) |
|||
|Japanese Text= （ひとりぼっちだったあの頃とは違う。 今は、みんながいつもそばにいてくれるもん） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Text |
|||
|Character= Saki |
|||
|Character Name= Saki |
|||
|English Text= (That's why I'm going to take back the time that I couldn't spend with them!) |
|||
|Japanese Text= （だからこれから、あの時過ごせなかったみんなとの時間を たくさん取り戻していかなくっちゃ！） |
|||
}} |
|||
{{StoryDialogue |
|||
|Type=Scene |
|||
|Scene Text= Chapter End. |
|||
}} |
|||
Revision as of 23:34, 14 August 2021
|
Chapter 1: Under The Rain Alone ひとりぼっちの雨模様 |
|---|---|
Characters that appear:       |
| Translator: | _akaori |
| Source: | {{{Source}}} |