Area Conversation (297)

"I understand you're..."

Character appearances:

Translator(s):

Official Global Translation

Source(s):

Hatsune Miku: Colorful Stage

Street Sekai
ストリートのセカイ

Background Music

MEIKO

I understand you're always helping out your father at the cafe. You must really care about family.

お父さんのお店で、いろいろ手伝ってるんだって？ 親孝行ね

An

You think so? I mostly do it because I like talking to all the people who come in.

そうかな？　私はただお店に来てくれる人達と 話したいなって思ってやってるだけだよ

MEIKO

I see. Many of your customers are fans of your father's or local musicians, aren't they?

ああ、お客さん、お父さんのファンや 地元のミュージシャンの人達が多いみたいね

An

Yeah. A lot of them have known my dad for a long time. I spend more time chatting than I do actually serving customers.

うん。しかも長いつきあいの人も多いから、 接客っていうより、もう世間話だね

MEIKO

Hehe. It sounds like you help give your father's cafe a cozy, homely kind of feel.

ふふ。杏ちゃんを見てると、お父さんのお店の アットホームな雰囲気が伝わってくる気がするわ