Chapter 17: Len, MEIKO, and the Reserve Member
レンとMEIKOととっておき (? (edit))
レンとMEIKOととっておき (? (edit))
Character appearances:
Translator(s):
Mei
Source(s):
Crase Cafe
MEIKO
はい。コーヒーとチーズケーキよ。 ミルクと砂糖はいる？
Akito
……いらねえ……いえ、いりません
レン
オレもコーヒー！
ミク
レンはミルクと砂糖いるよね。はい
レン
む。今はいるけど、そのうちなくても飲めるようになるんだし、 子供あつかいはやめろよなー
MEIKO
ふふ、にぎやかね。 ここだとちょっと喋りにくいかしら？
レン
ねえ彰人、冬弥とケンカしちゃったの？
Akito
別に……そういうワケじゃねえよ
Akito
……ただあいつが、オレを仲間だって 思ってなかっただけの話だ……
レン
ふーん、よくわからないけど、 彰人、悲しそうだね
Akito
…………
レン
オレにも大事な相棒がいるけどさ。 いつも一緒で、ふたりで歌ってると楽しくて、それで……
レン
たまにケンカもする。 だから、ちょっとはわかるよ
レン
一番仲良いやつとケンカすると、寂しいよね
Akito
…………そうだな
Akito
…………
Akito
……わかんねえよ……
Akito
急に『俺達の音楽には、なんの意味もない』なんて 言われて……わかるわけねえだろ
Akito
オレはあいつとなら、 『RAD WEEKEND』だって……
MEIKO
……大切な仲間なのね
MEIKO
………………
MEIKO
ねえ、ちょっと気晴らしに 『とっておき』でもどう？
Akito
とっておき？
MEIKO
はい、どうぞ♪ 飲めばスッキリするわよ！
レン
えーと……メイコ、それって ウィスキー用のグラスじゃない？
Akito
どう見ても未成年が飲んでいいもんじゃないだろ……
MEIKO
まあまあ。グイっといってみて！
Akito
グイっとって……ん？
Akito
この匂い、ウーロン茶か？ ご丁寧に酒用のグラスと氷まで使って……
Akito
こんなまぎらわしいもん、なんのつもりで……
MEIKO
不思議よね。自分の目の前にあるものだって いつも見たままが本当ってわけじゃないなんて
Akito
は？ それどういう……
MEIKO
あなたの大切な仲間も、本当のことを言ってたかどうかは まだわからないんじゃない？
Akito
…………
Akito
冬弥は、冗談なんか言わねえ……。 だからつい、あいつの言葉を “そのままの意味”で考えてた……
Akito
けど……もし、本心じゃなかったら……
Akito
クソ、今から……！
Akito
……なんだ？ 謙さんから電話？
Akito
はい、彰人です。 どうしたんですか？ 謙さんがオレに電話なんて……
Akito
……冬弥が、店に来てる？
Akito
今から行きます！ 電話このまま、繋いでおいて下さい！
レン
彰人、頑張ってね！
Akito
ああ。 あと……なんだ、その……
Akito
ありがとな……３人とも
WEEKEND GARAGE
杏の父
さて、待たせて悪かったな。 冬弥、いつものブレンドだ
Toya
あ。謙さん、今日は……
杏の父
最後の挨拶なんだろ？ 奢りだ。今まで何百回も通ってくれたことへの礼としてな
Toya
……ありがとうございます
An
……やっぱり、外行こうかこはね。 大事な話みたいだし
Kohane
で、でも最後の挨拶ってことは、 青柳くん本当に……
Toya
……いてもらっていい
Kohane
え？
Toya
俺が決断できたのは、 小豆沢と白石のおかげでもある
Toya
それに、小豆沢……お前に心配かけたままだというのも、 気持ちが悪いしな
Kohane
青柳くん……
Toya
だが、彰人にだけは言わないでくれ。 ……俺は、彰人に失望されたくない
Kohane
……うん
Toya
謙さん、彰人から聞いたかもしれませんが、 俺はBAD DOGSとして歌うのを、やめることにしました
Toya
いや……俺の音楽は、BAD DOGSが全てだった……。 だから……ここに来るのも今日で最後になります
杏の父
……そうか
杏の父
寂しくなるな。 それに、彰人の愚痴を聞く仕事が増える
Toya
……すみません
杏の父
冗談だ、冗談
Toya
……謙さん。彰人のことを、よろしくお願いします
Toya
彰人は、本気で謙さんを…… 『RAD WEEKEND』を越えようと思っています。 茨の道だし、敵も多い。だから……
Toya
俺が言うことじゃないっていうのは、わかっているんですが……
杏の父
……わかった、任せてくれ
Toya
……ありがとうございます
杏の父
彰人は……ああ見えて頑固だからな。 何があっても折れないヤツだ。ああいうヤツは、面白い
杏の父
ま、俺は、お前もそういう奴だと思っているんだがな
Toya
…………。 ………………違います
Toya
俺は、彰人とは違う……。 俺はただ……逃げてきただけです