Bokura Mada Underground

Bokura Mada Underground
Japanese												僕らまだアンダーグラウンド
Romaji												Bokura Mada Andaaguraundo
English												We're Still Underground
Song Information
Original singer												Eve
Producers												Eve Numa (arranger)
Duration												4:44
In-game Information
Song ID												208
Unit category												Leo/need
How to unlock												Music Shop
Arranger												Numa
Composer												Eve
Lyricist												Eve
Type												Pre-existing
BPM												148
Duration (game)												2:02
Release date												2022/03/04
Music Video
3D										2D										Original
✗										✓										✓
Difficulties
Easy										Normal										Hard
7										12										18
Expert										Master										Append
25										28										N/A
Notes
Easy										Normal										Hard
281										406										635
Expert										Master										Append
920										1035										N/A

Bokura Mada Underground (僕らまだアンダーグラウンド, We're Still Underground) is a song by Eve and arranged by Numa. Later on, a Hatsune Miku version was released along with Eve Vocaloid 01 album. It is covered by the unit Leo/need, and has 3 song versions in the game. This song became playable on March 4, 2022. This song was added as a part of Eve Tie-up. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
僕だけでは 貴方を満たせる事など無理かもしれない だけど 君だけでは どうにもこうにもできない事があるとするならば ああでもない　こうでもないと 言葉だけが宙を舞って また今日も夜を超えてしまったんだ	boku dake de wa anata o mitaseru koto nado muri kamo shirenai dakedo kimi dake de wa dou ni mo kou ni mo dekinai koto ga aru to suru naraba aa demo nai kou demo nai to kotoba dake ga chuu o matte mata kyou mo yoru o koete shimattanda	If it’s only me, it’s probably impossible to satisfy you, but When there's only you, and if there are things you can’t do right in any way, Contemplating that it’s not this way nor that; Nothing but words danced mid-air And once again, the night had slipped away
頑張れ とか 君の為 とか 押しつけがましい事も愛せれば あれはだめ これもだめ だから いつまでも子供扱いの僕ら 単純な事もできないな 何処にも逃がしてくれないや 自分を見失ってしまうわ	ganbare to ka kimi no tame to ka oshitsuke gamashii koto mo aisereba are wa dame kore wa dame dakara itsumademo kodomo atsukai no bokura tanjun na koto mo dekinai na doko ni mo nigashite kurenai ya jibun o miushinatte shimau wa	If we could love even things forced upon us like “Do your best” and “It’s for your sake” Then it’ll be “You can’t do that” and “You can’t do this” for us who will forever be treated like children “I can’t do even simple things”, “There’s not even a place for me to escape to” We're about to lose sight of ourselves
ろくでもないバケモノなの 美しくはにかんだ その口を僕が今結んであげるから	roku demo nai bakemono nano utsukushiku hanikanda sono kuchi o boku ga ima musunde ageru kara	I’m a good-for-nothing monster; Shying away beautifully I’ll seal that mouth for you right now
ダーリン ダーリン 愛しておくれ あの日から 僕らは共犯者だった そんなんで突っ立ってないで ワン・ツーの合図を待って 眠れない夜を踊るのさ	daarin daarin aishite okure ano hi kara bokura wa kyouhansha datta sonnande tsuttate naide one to no aizu o matte nemurenai yoru o odoru no sa	Darling, darling, please love me Since that day, we’ve been partners in crime Don’t just stand there; Wait for the “1, 2” signal And we'll dance the sleepless nights [away]
ダーリン ダーリン 示しておくれ バイバイ そうさ今がその時なんだ 最高の舞台にしようぜ 胸の高鳴る方へ 喜劇的な世界が幕を開ける	daarin daarin shimeshite okure bye bye sou sa ima ga sono toki nanda saikou no show ni shiyou ze mune no takanaru hou e kigekiteki na sekai ga maku o akeru	Darling, darling, please show me [a sign] Bye bye; That’s right, now is the time Let’s make it the best show One that gets hearts beating from excitement The curtains will rise to a comical orld
僕らまだアンダーグラウンド	bokura mada andaaguraundo	We're still underground
English translation by aa (@aaxaki) from official MV

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku
SEKAI	Hatsune Miku, Hoshino Ichika and Hinomori Shiho
Another Vocal	Hinomori Shiho

Videos

Hard Preview

Release date

2022/03/03

Original MV

Release date

2022/03/04

2D MV (game version)

Release date

2022/03/18

2D MV (full version)

Release date

2022/03/04

Animator

tsuda

Background artist

NZK

Update history

March 18, 2022

• 2D MV added as an MV option.

March 4, 2022

• Added to the game.

External links

• Twitter announcement