Asu no Yozora Shoukaihan (アスノヨゾラ哨戒班, Night Sky Patrol of Tomorrow) is a song by Orangestar featuring IA. It is covered by the unit Leo/need, and currently has 5 song versions in the game. This song became playable on October 1, 2020 as a part of the 20 Consecutive Days! Daily Song Campaign. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.
Lyrics[edit | edit source]
|Japanese lyrics||Romanized lyrics||English translation|
|kibun shidai desu boku wa|
teki o erande tatakau shounen
kanaetai mirai mo nakute
yume ni egakareru no o matteta
sono kuse mirai ga kowakute
asu o kiratte kako ni negatte
mou doushiyou mo nakunatte sakebun da
asu yo asu yo mou konaide yotte
|I'm a boy who picks out his enemies to fight|
depending on whatever suits my mood.
No hopes for the future,
I wanted to be drawn in a dream
and yet I fear the future,
hating tomorrow, wishing towards the past
There's no longer anything I can do, so I shout,
"Tomorrow, tomorrow, please, don't come,"
|sonna boku o oite|
tsuki wa shizumi hi wa noboru
kedo sono yo wa chigattan da
kimi wa boku no te o
|Leaving the old me behind,|
the moon sets, and the sun rises
but that night was different from all the others.
You took my hand...
|sora e mau sekai no kanata|
yami o terasu kaisei
"kimi to boku mo sa,
mata asu e mukatte ikou"
yume de owatte shimau no naraba
kinou o kaesasete
nante iwanai kara
mata asu mo kimi to kou yatte
|The Big Dipper's first star illuminates the darkness,|
dancing into the sky and beyond this world
"Let's start facing towards tomorrow again,
both you and me"
"If this is to end as a dream,
at least allow me to change yesterday..."
I won't say anything like that,
so let me keep smiling together with you,
tomorrow as well
|negattan nara kanaete shimaeyatte|
Eh ... kimi wa itte
|"If you want it, then make it come true yourself,"|
Eh... you said that...
またね Sky Arrow 笑ってよう
|mata ashita no yoru ni|
ai ni ikou to omou ga
doukana kimi wa inai kana
soredemo itsumademo bokura hitotsu dakara
mata ne Sky Arrow waratteyou
mirai o sukoshi demo kimi to itai kara
kyou no hi o itsuka omoidase
mirai no bokura
|I'm thinking that I want|
to go see you again tomorrow night,
but I don't know, maybe you won't be there
but even so, we will always be one
So, see you later, Sky Arrow let's smile on
I want to be together with you in the future, however short our time may be,
So I'll shout out
"Remember this day someday in the future,
whoever we are then..."
Versions[edit | edit source]
Videos[edit | edit source]
Update history[edit | edit source]
October 1, 2020
- Added to the game.