Chapter 1: A Fresh Start
新しい日常 (Atarashī nichijō)
新しい日常 (Atarashī nichijō)
Character appearances:
Rui's Room
類の部屋
類の部屋
Music starts
Rui
Okay... I think I have everything I need for today.
さて……今日持っていくものは、
これで全部かな
これで全部かな
Rui
Oh, I could use those lights for the final scene too.
ああ、そういえばこのライトもあったねえ。
ラストシーンに丁度よさそうだ
ラストシーンに丁度よさそうだ
Rui
Hehe. Time to put on another fantastic show!
フフ、今日も素晴らしいショーを作ろうじゃないか
Music stops
Wonderland Sekai
ワンダーランドのセカイ
ワンダーランドのセカイ
Tsukasa
"Argh!"
『ううっ！』
Tsukasa
"That flash of light... What was it?!"
『こ、この光は一体……！？』
Music starts
Nene
"You remember now, don't you, Black Knight? You used to wield your sword to protect people, to keep peace."
『——思い出したのね、黒騎士。
平和を愛し、みんなのために剣を握っていたあの頃を』
平和を愛し、みんなのために剣を握っていたあの頃を』
Emu
"So those shinies were his memories coming back? It looked so pretty!"
『じゃあこのキラキラした光は、心なの？ とってもキレイ！』
Tsukasa
"You're right... I'd forgotten what was really important to me."
『そうか……オレは大切なことを忘れていたようだな』
Tsukasa
"I shall vow to only ever brandish my sword in the name of peace as I had in the past!"
『約束しよう。これからは昔のように、 平和のために剣を振るうことを！』
Rui
"The Black Knight was once again back on the righteous path and peace returned to the world."
『こうして黒騎士は正しい心を思い出し、 世界の平和は守られたのでした——』
.png)
Music starts
Miku
What a terrific story! Maybe I could play a part too♪
と～っても素敵なショーだったよ～！
ミクも一緒にやりたくなっちゃった♪
ミクも一緒にやりたくなっちゃった♪
Tsukasa
Hah hah hah! I'm not surprised!
ハーッハッハッハッ！ そうだろうとも！
KAITO
The light effect at the end deserves a special mention. It was a very clever lighting scheme
特に、最後の光の演出がとても良かったよ。
照明をあんな風に使うなんて思わなかったな
照明をあんな風に使うなんて思わなかったな
Rui
Hehe, so it was worth the effort.
フフ、それは嬉しいな
Miku
And the part where Tsukasa leaps almost up to the ceiling was so awesome♪
あ！ 司くんが天井までぴゅーんって勢いよく飛び上がるのも
とってもおもしろかったよっ♪
とってもおもしろかったよっ♪
Emu
I loved that bit too! You shot up like a rocket, Tsukasa! It was so cool♪
あたしもあそこ大好き～！
司くん、ロケットみたいでカッコよかったな♪
司くん、ロケットみたいでカッコよかったな♪
Nene
I thought he was going to go through the roof.
飛び上がり過ぎて、天井突き抜けるかと思ったけどね
Tsukasa
Ah, yes. Being lifted up by hidden wires... To be honest, I was scared senseless.
ワイヤーで飛んだあれか……。
正直あれは生きた心地がしなかったが……
正直あれは生きた心地がしなかったが……
Tsukasa
But you need to challenge yourself to make extraordinary performances! And I aim to be the world's greatest star!
だがオレは、最高のショーを作るための努力は惜しまん！
世界一のスターになる男だからな！
世界一のスターになる男だからな！
Tsukasa
If it's for the sake of entertaining my audience, I'll pull off even the most dangerous stunts with elegance and grace!
観客の笑顔のためならば、
危険が伴うステージでも、見事こなしてみせるともッ！
危険が伴うステージでも、見事こなしてみせるともッ！
Rui
Well, well, it's certainly great to have a reliable guy such as yourself on the team.
いやぁ、やっぱり司くんは頼もしいねえ
Rui
I'm thinking of adding in a new part, especially for a star of your caliber. What do you say?
そんなスターのために、
新しい演出を追加したいんだけど……どうかな？
新しい演出を追加したいんだけど……どうかな？
Tsukasa
Ah, a new part...?!
あ、新しい演出だと……！
Emu
What sort of thing do you have in mind? Is it gonna be fun?
えっ！ それってどんなのどんなの？
おもしろい？
おもしろい？
Nene
I have a bad feeling about this...
なんかまた嫌な予感しかしないけど……
Rui
Don't worry, I've made due considerations for health and safety. Although that performance may require some courage.
いやいや、ちゃんと安全には配慮しているよ。
まあ、多少の勇気はいるかもしれないけどね
まあ、多少の勇気はいるかもしれないけどね
Music stops
Len
Hey, guys!
おーい！ みんなー！
Emu
Hmm? Who's that?
むむ？
誰だろう？
誰だろう？
Miku
That's Len! Hey, Leeen!
あ、レンだ！ レーン！！
Nene
Like... Kagamine Len?
レンって……もしかして、鏡音レン？
Len
Yup, that's me! Nice to meet you all♪
うん、ボクはレンだよ！
みんなよろしくね♪
みんなよろしくね♪
Music starts
Len
I was coming to see your show, but on the way here, I saw some plushies having an argument.
みんなのショーを見に行こうと思ったんだけど、
行く途中でぬいぐるみ達がケンカしてるの見かけちゃって……
行く途中でぬいぐるみ達がケンカしてるの見かけちゃって……
Len
By the time I got them to calm down and make up, the show was over! I'm so gutted that I missed it...
止めてたらこんなに遅くなっちゃったよ！
見られなくて残念だなぁ……
見られなくて残念だなぁ……
KAITO
I was wondering where you were. It's a pity you couldn't make it.
姿を見ないと思っていたら、
そういうことだったんだね
そういうことだったんだね
Rui
Hmm... I feel sorry for Len missing out. Why don't we do another performance for him?
ふむ。それなら、せっかく新しいお客さんが
来てくれたことだし、もう１回やるのはどうだい？
来てくれたことだし、もう１回やるのはどうだい？
Emu
YEESSS! I'll even do it a hundred times!
やりた～い！
あたし何十回でもできちゃうよ！
あたし何十回でもできちゃうよ！
Nene
A hundred might be a bit much...
な、何十回はちょっと……
Nene
But I suppose we could do it once more. It'll be good practice...
……でも、もう１回くらいなら練習になるし、いいかな
Tsukasa
Then it's settled! Feast your eyes on our wonderful show!
ならば決まりだな！ オレ達のショーをとくと目に焼き付けるがいい！
Len
Awesome! Everyone, thank you so much!
やったー！ ありがとう、みんな！
Phoenix Wonderland
フェニックスワンダーランド
フェニックスワンダーランド
.png)
Music starts
Emu
Aah, I had TONS of fun! And Len really liked our show too!
はあ～、楽しかったね～！ レンくんもいっぱい笑ってくれてよかったな～♪
Nene
Yeah. We also got some pointers for improvement.
うん。それにいろいろアドバイスももらえたしね
Tsukasa
Our big performance tomorrow is guaranteed to be a resounding success!
これで明日のショーは、成功間違いなしだな！
Rui
, I'm sure it will go without a hitch... It might be time to start thinking of what our next show after that will be.
そうだね、明日は問題なさそうだから…… そろそろ次のショーのことを考えようかな
Nene
Already?
もう次？
Rui
Why not? I already have some new ideas to play around with to make our next show even more entertaining.
ああ。また新しいアイディアが湧いてきたんだ。 次はもっと面白い演出ができると思うよ
Emu
Is that possible?! I'm so hyped♪
もっとおもしろいの！？ 楽しみだな～♪
Tsukasa
You'll have me doing even trickier stunts, huh...?
……ということは必然的に、
オレのリスクも上がるわけか
オレのリスクも上がるわけか
Nene
Shouldn't you be pleased? It'll give you the attention you so badly crave, Mr Self-proclaimed Star.
その分目立つし、いいんじゃない？ 自称スターなんだから
Tsukasa
I think you meant to say acclaimed star!
自称ではないッ！
Emu
It's going to be so amazing, Tsukasa! Every show Rui comes up with is so much fun!
大丈夫だよ司くん！ 類くんの演出は全部おもしろいし！
Tsukasa
Fun, yes... But I'd rather not have a jetpack strapped to my back again, or anything like that.
たしかに面白い……。面白いが、またジェット噴射器を 背負うような真似をしなければならんのか……
Rui
Not your cup of tea, Tsukasa...?
……ダメかい？ 司くん
Rui
It would make for a truly fantastic spectacle, worthy of a true star such as...
この演出ができれば、
きっと素晴らしいショーになると思うんだけどねえ……
きっと素晴らしいショーになると思うんだけどねえ……
Tsukasa
Alright, fine...! I'll do whatever you need me to do!
……ええい、わかったわかった！
お前の好きなようにしろ！
お前の好きなようにしろ！
Tsukasa
If it's to put on a good show, then I'll do anything!
面白いショーのためなら、オレはどんな演出も受け入れてやる！
Tsukasa
As long as you can promise me that whatever antics you have me do will make the audience roar with delight.
ただし、スターにふさわしい、
盛り上がる演出にするんだぞ
盛り上がる演出にするんだぞ
Rui
Hehe, you can be sure of that.
フフ、もちろんだよ
Rui
It's definitely going to be a crowd-pleaser of the highest caliber.
みんなが喜んでくれるような
とびきりの演出を用意してみせるとも
とびきりの演出を用意してみせるとも
Scramble Crossing
スクランブル交差点
スクランブル交差点
.png)
Music starts
Rui
Ascending to the stage from the seats won't have enough of an impact. He needs to make a powerful impression as a knight...
……あそこは、客席から登場するだけじゃインパクトがないな。
彼を騎士として印象付けるためには……
彼を騎士として印象付けるためには……
Rui
Oh, I've got it! That will definitely be better! But I'll have to assess its practicality and safety first.
ああ、そうだ！ そのほうがいいね！
ならまずは、どれだけ負荷がかかるか検証しないとねえ……！
ならまずは、どれだけ負荷がかかるか検証しないとねえ……！
Nene
Hehe...
……ふふっ
Nene
You look like you've been having the time of your life lately.
類、最近楽しそうだね
Rui
Oh, have I?
うん？ そう見えるかい？
Nene
Yeah. You look like you're having fun. Before, you...
うん。すっごく楽しそう。
昔は……
昔は……
Flashback begins
Flashback ends
Rui
What do you mean, Nene?
寧々？
Nene
You seemed bored all the time before, but now you keep making this weird face.
……ほら、昔は退屈そうだったけど、
最近はよく、アレな顔になってるし
最近はよく、アレな顔になってるし
Rui
How is it weird? Should I be concerned?
おや、アレとはなんだい。心外だな
Rui
Jokes aside, you may be right... I'm finally living my life.
……でも、そうだね。
寧々の言う通り、充実した気分だよ
寧々の言う通り、充実した気分だよ
Rui
Being able to put my ideas into action feels amazing.
やりたいことをやりたいようにできると、
こんなにも素晴らしい気分になれるんだね
こんなにも素晴らしい気分になれるんだね
Rui
Anyways, the stage is sorted and we're ready to hold our show. I'll start planning the next one in the meantime.
さて、舞台が整ったなら――あとは開演するだけだ。
次の演出を考えなくてはね
次の演出を考えなくてはね
Rui
Hmm... Maybe I can make it easier for Tsukasa by reusing some of the gimmicks that worked with him last time.
……ああ、そうか。前のショーで使ったあれを再利用するのも
いいかもしれないな。それなら司くんも慣れているし……
いいかもしれないな。それなら司くんも慣れているし……
Nene
Hehe... I'm happy for you, Rui.
――ふふ。 よかったね、類
The Next Day - Wonder Stage
翌日 - ワンダーステージ
翌日 - ワンダーステージ
Music starts
Tsukasa
Alright! Let's get started with the rehearsal...!
よーし！ それでは今日も練習を……
Kigurumi
Miss!
お嬢様ー！
Emu
Hm? What's up?
む？ そんなに急いでどうしたのー？
Kigurumi
A notice about an event that's to be held here just came in...!
今日、園内でイベントの告知がありまして……！
Emu
An event? Dad didn't mention anything about that...
イベント？ お父さん、そんなこと言ってなかったけど……
Emu
What sort of event is it?
どんなイベントなの？
Kigurumi
Here's the flyer.
こちらが案内です
Emu
Let's see... The First Phoenix Show Contest...?
えーっと……
『第１回 フェニックス☆ショーコンテスト』？
『第１回 フェニックス☆ショーコンテスト』？
Tsukasa
Did you just say Show Contest...?!
ショーコンテスト……だと！？