"Oh, Shizuku and... Aoyagi, yes?"
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Ichika
Oh, Shizuku and... Aoyagi, yes? I'm Ichika Hoshino.
あ、雫先輩……と、たしか、青柳さんでしたよね。 星乃一歌です
Toya
I'm looking forward to being your classmate.
クラスメイトとして、よろしく頼む
Shizuku
Hehe. I also couldn't be happier that we're in the same class, Ichika.
ふふ、私も一歌ちゃんと同じクラスになれるなんて嬉しいわ
Shizuku
That just leaves... Someone named Otori, Yoisaki... Oh, and Miku.
あとはたしか…… 鳳さんっていう子と宵崎さんとミクちゃんね
Ichika
Yes, I can't believe that I get to be in the same class as Kanade.
はい。まさか、奏さんとも同じクラスになれるなんて
Ichika
(Also, Miku... I thought I saw her during the entrance ceremony, but she wasn't the Miku I'm used to seeing. She seemed much quieter...)
（それに、ミク……か。入学式の時に見かけたけど、 私が知ってるミクとはだいぶ雰囲気が違ってて、 大人しそうな子だったな）
Toya
Are you and this Yoisaki person already well acquainted? If so, would you mind introducing us to her?
星乃さんは、宵崎さんとも知り合いなのか。 もしよかったら、紹介してほしい
Ichika
Yes, of course. We can try talking to her in a little bit.
うん、もちろん。 あとで、一緒に声をかけに行こう
