"Achoo!..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Ena
Achoo...!
へくち……！
Airi
Oh, what an adorable sneeze. Someone must be talking about you behind your back.
あら、かわいいくしゃみね。 どこかで誰かが絵名の噂でもしてるのかしら？
Ena
That's gotta be Akito. I bet he's griping about how we were put into the same class. I mean, I didn't ask for this either.
そんなの、彰人に決まってるじゃん。 どーせ、なんで同じクラスなんだって文句言ってるに決まってる。 私だって嫌なのに
KAITO
Hello, I'm KAITO. I believe we're in the same class. I'm looking forward to being your classmate.
——はじめまして、同じクラスになったカイトです。 これからよろしくね
Ena
What?! KAITO?! Wait, hold on... You seem way different compared to...
えっ、カイト！？ ……って、あれ……？ なんか、雰囲気が全然違う……
KAITO
Oh, do you know someone who looks just like me?
あ、もしかして、僕に似ている人を知ってるのかい？
Ena
Y-Yeah, but... The person I know is a lot pricklier and doesn't really smile...
は、はい……なんかこう、いっつもムッとしてて トゲトゲした感じの……
KAITO
Oh, he's a distant relative of mine. It is fairly common for my family members to have similar facial features.
ああ。彼なら、僕の遠い親戚だよ。 親戚同士、顔が似てる人がすごく多くてね
Airi
Oh, is that true? I was also just thinking that I happen to know someone who looks just like you.
あら、そうなの。 実は、わたしも知りあいに似てるなーって思ってたのよ
KAITO
If you don't mind, I'd like to hear more about them. It may help me figure out who they are.
どんな人か聞けばわかると思う。 よかったら話を聞かせてほしいな
Airi
Yes, of course!
ええ、もちろんよ！
