"Hey Honami, we're classmates now..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Luka
Hey, Honami, we're classmates now, so there's no need for you to be so formal with me.
ねえ、穂波。せっかくクラスメイトになったんだし、 ルカとか、ルカちゃんって呼んでみてほしいわ
Honami
B-But...
えっ。えっと……
MEIKO
Hm? It's rare of you to put Honami on the spot like this, Luka.
あら？ 珍しくルカが穂波を困らせてるわね
Luka
Yes, but these sorts of opportunities don't come around very often, you know...?
それはわかっているんだけど……。 こんな機会、滅多にないでしょ？
Haruka
I think I understand why Mochizuki's feeling a little shy. The MEIKO I know sometimes asks me to call her MEI for short...
私は、望月さんが照れちゃうの少しわかるな。 私の知りあいのメイコも『めーちゃんって呼んで』って 言ってくれるんだけど……
Haruka
But I'm somewhat hesitant since I'm not used to calling her by a nickname.
そういう風にニックネームで呼ぶことって なかなかしてこなかったから
MEIKO
MEI...?
めーちゃん……
Luka
See? It sounds completely different from what you're usually called on a day-to-day basis, no?
ね？ 普段と違う呼びかたをされるって、 すごく新鮮な響きでしょ？
MEKIO
Yes. I think I'm starting to feel a little jealous of this other MEIKO.
ええ。めーちゃんって呼んでもらえてるその子が、 ちょっとうらやましいわ
Haruka
You are...? Then...
……本当？ それなら……
Haruka
Hello, MEI.
めーちゃん、こんにちは
MEIKO
*Gasp* Thank you, Haruka! Hehe. I feel this happy tingle running through me.
……！ ありがとう、遥ちゃん！ ふふっ。くすぐったいけど、すごく嬉しいわ
Luka
What? No fair, MEIKO. Honami, please, just once...
あ、メイコだけズルいわ。 穂波、１回だけでいいから……
Honami
Okay, then... Um... Thanks for everything, Luka. Besties...?
わかりました。じゃあ……。 えっと……ルカちゃん、いつもありがとう
Luka
Oh, not at all. Thank you.
いいえ、私のほうこそありがとう
