"Hmm... I've been..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Tsukasa
Hmm... I've been placed in the Cautious Heart class with Honami and Azusawa, it seems.
……ふむ。オレは、コーシャスハートクラス、か。 穂波や小豆沢も一緒のクラスのようだな
Mafuyu
It's been quite a while. Um, Tenma, yes...? I'm Mafuyu Asahina. It's nice to see you again.
ごぶさたしてます。えっと……天馬くん、でしたよね。 朝比奈まふゆです。よろしくお願いします
Tsukasa
Ah, you helped Rui that one time! Yes, it's very nice to see you again!
おお、いつぞやは類が世話になったな！ こちらこそよろしく頼む！
Tsukasa
Also... Hm? Um, Luka...?
それから……ん？ ルカ……さん、か？
Luka
Hehe. That's my name. It's nice to meet you, Tsukasa.
ふふ、ルカで大丈夫よ。 よろしく、司くん
Tsukasa
(What is going on here...? She looks just like the Luka I'm used to seeing, but she doesn't look sleepy at all. Is she a different person with the exact same name?)
（なんということだ……オレが知っている人にそっくりだ。 だが、眠そうではないし、同姓同名の別人か？）
Tsukasa
(Wait...! Wh-What if she's her doppelganger...?!)
（……はっ！ ま、まさか、 ドッペルゲンガーなんてことは……！）
Mafuyu
Speaking of which, Luka, have you ever seen anyone who looks just like you?
そういえば、ルカは自分に似てる人って見たことない？
Tsukasa
What?! Asahina, does that mean you also know a different Luka?! This one's not some sort of doppelganger, is she?!
なっ！ まさか朝比奈さんの知りあいにもルカが！？ 誰かがドッペルゲンガーなんてことはないよな！？
Mafuyu
Huh? A doppelganger?
え？ ドッペルゲンガー？
Luka
Hehe. Not to worry. There are actually at least four others with the same name who look just like me.
ふふっ、心配いらないわ。 私、実は同姓同名のそっくりさんが少なくとも４人いるの
Mafuyu
Four? That's unbelievable...
４人？ それはすごいね……
Tsukasa
W-Wow... I guess it's not as uncommon as I thought for multiple people to look similar and have the same name...
そ、そうだったのか……。 意外といるんだな、同姓同名のそっくりさんというのは……
