"OK, here we go♪"
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Rin
Okay, here we go♪
——じゃあ、やるね♪
Rin
Rin Riiin♪ Delivery!
りんりり～ん♪ お届けものです！
Saki & An
What could it be?
『なんですか～？』
Rin
It's Kagamine Rin with a package full of smiles♪
両手い～っぱいのスマイルだよ♪ 勇気も凛々♪ 鏡音リンです！
An
Wow, that's adorable! I can see why she's an idol!
わあ、可愛い！ さっすがアイドル！
Saki
Yeah, me too! But it would be pretty hard for me to do a self-intro like the one she just did...
ほんとほんと！ でも……自己紹介の参考にするには ちょっと難易度が高いかも……
An
What if you introduced yourself the way your brother does? You know, that spiel he gives? The one that sounds like he's running for office!
ねえ、お兄さんがやってるような挨拶は？ 選挙の挨拶みたいなやつあるよね！
Saki
Oh, right! So, if I replace his name with mine...
あるある！ えーっと、アタシ用にすると……
Saki
Tenma, written as “soaring pegasus”! Saki, meaning to bloom with hope! I am Saki Tenma...! Something like that♪
天翔けるペガサスと書き、天馬！ 希望が咲き誇ると書いて咲希！ その名も——天馬咲希！！ ——な～んちゃって♪
Rin
That was amazing! I really liked it!
すごい！ とってもすてきだった！
Saki
Hehe. I'm not sure how I feel about doing that in front of the others. It might be really embarrassing...
えへへ。さすがにみんなの前でやるのは、 ちょっと恥ずかしいけど……
An
Yeah...
たしかに……
An
First impressions are really important, so I guess something normal would be better.
第一印象って大事だし、やっぱ普通のにしようかな
Saki
Definitely.
だね～
