Full Power! Wonder Halloween!/Story/Chapter 5

❮ Chapter 4All ChaptersChapter 6 ❯

Chapter 5: Greatest Production
一番いい演出を (Ichiban ī enshutsu o)

Character appearances:

Translator(s):

Arvon Oven

Source(s):

Their YouTube channel

Wonder Stage

Music starts

Rui

What does that mean? "Is that truly the direction you want the most", you say?

どういうことだい？
『本当にその演出がしたいのか』って

Rui

I wouldn't create a direction that I don't want to do.

僕は、したくもない演出はつけないよ

Tsukasa

...Ah, you're that type. You don't do what you don't want to do.

……ああ、お前はそういうヤツだ。
したくないことはしない

Rui

Right?

だろう？

Tsukasa

But, from earlier, haven't you been going on with all these uncharacteristic directions.

ただ、さっきから、いつもと違う演出ばかりしているだろう

Rui

...Uncharacteristic?

……いつもと違う？

Rui

I want the audience members to feel the fear that the manager feels so I think the direction I mentioned just now was the best.

僕は、ここで園長が感じる恐怖を観客に感じてもらうためには
さっきの演出が一番いいと思ったんだよ

Tsukasa

...I see, so that's your explanation.

……なるほど、それらしい説明だな

Tsukasa

But, the you right now, doesn't seem to want to use this direction

だが、今のお前は、本当にその演出をやりたいようには見えない

Tsukasa

...Initially, when discussing how I was to be dragged down below, your face lit up with enjoyment.

……最初に、オレを奈落に引きずりこむ演出の話をしていた時は
あんなに楽しそうにしていただろう

Tsukasa

And yet, after I got injured, it seems like you haven't had fun at all.

それなのに、オレがケガをしかけてからは、
まったく楽しそうじゃない

Tsukasa

To me, you saying "it's flashier, it'll convey better to the audience" and such, just seemed like forced attempts to convince me.

オレにはお前が、『こっちのほうが派手だ、
観客に受ける』と言い訳をして、
自分を無理に納得させているように見える

Tsukasa

—Am I wrong?

——違うか？

Rui

...Forced attempts to convince you?

……無理に、納得させている？

Rui

That isn't the case. I merely thought that the aforementioned directions were the best.

そんなことはないよ。
僕は、今の演出が一番いいと思ったんだ

Music stops

Tsukasa

Don't lie!

嘘をつくな！

Rui

...!?

……！？

Emu

T-Tsukasa...?

つ、司くん……？

Music starts

Tsukasa

You, just because I got injured, haven't you been holding back the directions you want to do!?

お前は、オレがケガをしたから、
やりたい演出を我慢してるんじゃないのか！？

Rui

...What in the world are you talking about, Tsukasa. I'm just doing the directions I want to do—

……何を見当違いなことを言っているんだい、司くん。
僕は、僕が一番いいと思った演出を——

Tsukasa

Like I said, stop with the lies!

だから嘘をつくのはやめろと言っただろう！

Tsukasa

I said that under your directions, I will perform the best show. I said that I would respond to all of your directions!

オレは、お前のつけた演出で、最高のショーを演じると言った。
お前のどんな演出にも応えると言った！

Tsukasa

And yet if you're holding yourself back, how could we perform the best show!?

それなのにお前が遠慮したら、
最高のショーは作れないだろう！？

Rui

I'm not holding back! How many times do I need to repeat myself.

僕は、遠慮なんてしていない！
何回言わせるんだ

Music stops

Emu

S...stop~!!

す……スト～ップ！！

Emu

Both of you, calm down! Okay?

ふたりともおちついてーっ！　ねっ？

Nene

M-mhm. Let's calm down a little.

う、うん。
ちょっと冷静になろうよ

Rui

...

…………

Music starts

Tsukasa

...I'm sorry for raising my voice so suddenly.

……急に怒鳴って悪かった

Tsukasa

However, today you...have been acting kind of off. There's no mistaking that.

だが、今日の類は……どこか変だ。
それは間違いない

Rui

That's...

そんなことは……

Rui

...

…………

Tsukasa

...Let's both cool our heads. Otherwise, we won't be able to perform a good show.

……お互い頭を冷やすぞ。
でなければ、いいショーは作れない

Tsukasa

I'll head back first.

オレは先に帰る

Footsteps

Emu

Eh? Wah, Tsukasa wait up~!

へ？
わ、司くん待ってよ～！

Hurried Footsteps

Nene

Ah...

あ……

Rui

...From your point of view, do you see it that way too?

……寧々から見ても、そうなのかい？

Nene

Eh?

え？

Rui

I wonder if I appear different from usual.

僕は、いつもと違うように見えるのかな

Nene

That's...

それは……

Nene

...Mhm.
Somehow, I don't think you're your usual self.

……うん。
なんだか、いつもの類じゃないって思う

Nene

The other day, you seemed to be having so much fun, your eyes sparkled and...

このあいだまでは、楽しくてしょうがないって感じで、
目がキラキラしてたけど……

Nene

Now, I don't see that being the case.

今は、そうじゃないって思う

Rui

...I see.

……そうか

Rui

How troubling. I don't really understand myself.

困ったな。
自分じゃ、よくわからない

Rui

Cutting corners for a show, that's impossible but...

ショーで手を抜くなんて、
ありえないことだけれど……

Rui

But, if Tsukasa and you say so, then maybe it is the case.

でも、司くんと寧々が言うなら、
そうなってしまっているんだろうな

Nene

(Rui, the fact that he held himself back, it seems he really didn't notice...)

（類、自分が無意識に遠慮しちゃってることに、
本当に気づけてないみたい……）

Nene

(I have to tell him...)

（わたしが、伝えなきゃ……）

Flashback

Nene

...Ah.

……っ

Nene

(...But, at that time, I couldn't do anything. I...can I save Rui, I wonder.)

（……でも、あの時も、何もできなかった。
わたしに……類を助けられるのかな）

Nene

(But, I have to do something— Otherwise Rui will be alone again...)

（だけど、今どうにかしないと——
また類がひとりになっちゃう……）

Flashback

Music stops

Nene

...Ah.

…………あ

Music starts

Nene

Hey, Rui. Why don't we go to the Sekai?

ねえ、類。
セカイに行ってみない？

Rui

To the Sekai?

セカイに？

Nene

Mhm. Then, let's visit Miku and the rest.

そう。それで、ミク達に相談してみようよ

Rui

...But even if you talk about the show, even if you talk about my problems...

……だけど、ショーのことを相談するならともかく、
僕の問題を相談しても……

Rui

I myself, I don't even know what's wrong.

僕自身、何がおかしいのかすらわからないのに

Nene

But Rui, you also feel that if things go on like this, we won't be able to create a good show, right?

でも、類もこのままじゃいいショーは作れないって
思ってるでしょ？

Nene

Tsukasa, too, surely he feels the same. That's why he got angry.

司も、きっとそう思ってる。
だから怒ったんだと思うよ

Nene

Miku and the rest always listen earnestly to us, so let's go.

ミク達はいつもわたし達の話を真剣に聞いてくれるし、
行ってみようよ

Nene

Rui, you want to perform good shows with everyone, right?

類は、みんなでいいショーを作りたいんでしょ？

Rui

...

…………

Rui

Aah. I got it, Nene.

ああ。わかったよ、寧々

Wonderland SEKAI

Music starts

Len

Ah~! Geez, calm down! Come on, let go let go!

あ～！　もう、落ち着こうよ！
ほら、離れて離れて！

KAITO

What's going on? Len, Miku.

どうしたんだい？　レン、ミク

Len

After creating the show, the soft toys started fighting.

ショーを作ってたら、またぬいぐるみ達が
ケンカしだしちゃったんだ

Doggie Plushie

I just want to perform more interesting shows! Yet, why are you stopping me!

ボクはモットオモシロイショーがシタイ！
ソレナノニ、ナンデトメルノさ！

Kitty Plushie

But, if you do it that way, you'll injure yourself~!

デモ、アンナコトシタラ、キミがケガシチャウよ～！

Miku

Waah! No tugging~!

わわっ！　ひっぱっちゃダメだよ～！

KAITO

Oh my. How terrible.

おやおや。これは大変だね

Len

Mhm. ...But, sometimes it's unavoidable to fight.

うん。……でも、ケンカしちゃうのも仕方ないかもね

Miku

Eh? Why?

え？　なんで？

Len

I noticed this while making shows with Kaito and the others but when you're thinking of creating a new show, you won't usually yield, would you?

ボクもカイト達とショーを作るようになって気づいたんだけど、
いいショーを作りたいって思うと、
段々曲げられないことが出てくるでしょ？

Len

If you give it your all, you may end up clashing.

一生懸命になると、ぶつかっちゃうことはあるよなーって

KAITO

Aah, that's true.
...Hm?

ああ、そうだね。
……あれ？

Music stops

Miku

Ah! Over there, isn't that Rui and Nene?

あ！　あそこいるの、類くんと寧々ちゃんじゃない？

Len

What's wrong? They don't look too chipper...

どうしたんだろ？
ちょっと元気がなさそうだけど……

KAITO

It's alright for the both of you to be here.

ふたりはここにいて大丈夫だよ

KAITO

I'll listen to you.

僕が話を聞いてくる

KAITO

You guys, would you like to come with me?

君達も、よければ一緒にこないかい？

Plushies

"?"

『？』

Back to the top

❮ Chapter 4All ChaptersChapter 6 ❯