Imprisoned Marionette - After Live

EventStoryAfter Live

Imprisoned Marionette - After Live
Japanese												囚われのマリオネット アフターライブ
Romaji												Toraware no Marionetto Afuta Raibu
Availability Period
From												2020/10/20, 15:00 JST
Until												2020/11/01, 20:59 JST
Virtual Live Information
Featured characters
Featured songs												Kuyamu to Kaite Mirai
Reward Stamp
I don't really understand. (よくわからない)

Schedule

Start	End
10/29/2020 11:00:00 PM	10/29/2020 11:06:18 PM
10/30/2020 12:00:00 AM	10/30/2020 12:06:18 AM
10/30/2020 1:00:00 AM	10/30/2020 1:06:18 AM
10/30/2020 9:00:00 AM	10/30/2020 9:06:18 AM
10/30/2020 1:00:00 PM	10/30/2020 1:06:18 PM
10/30/2020 7:00:00 PM	10/30/2020 7:06:18 PM
10/30/2020 8:00:00 PM	10/30/2020 8:06:18 PM
10/30/2020 9:00:00 PM	10/30/2020 9:06:18 PM
10/30/2020 10:00:00 PM	10/30/2020 10:06:18 PM
10/30/2020 11:00:00 PM	10/30/2020 11:06:18 PM
10/31/2020 12:00:00 AM	10/31/2020 12:06:18 AM
10/31/2020 1:00:00 AM	10/30/2020 1:06:18 AM
10/31/2020 9:00:00 AM	10/31/2020 9:06:18 AM
10/31/2020 1:00:00 PM	10/31/2020 1:06:18 PM
10/31/2020 7:00:00 PM	10/31/2020 7:06:18 PM
10/31/2020 8:00:00 PM	10/31/2020 8:06:18 PM
10/31/2020 9:00:00 PM	10/31/2020 9:06:18 PM
10/31/2020 10:00:00 PM	10/31/2020 10:06:18 PM

Transcript

Mafuyu

…………

…………

Miku

Mafuyu. You're here.

まふゆ、来てたんだね

Mafuyu

…I wanted to see that doll again, one more time.

……あの人形、もう一度見たくて

Mizuki, Ena, and Kanade arrive at Sekai

Mizuki

Ah, I knew we'd find you here!

あ、やっぱりここにいた！

Ena

Jeez, it's already past 25:00.
You've gotta show up to Nightcord, you know?

もう、25時過ぎてるんだから
ちゃんとナイトコードに来てよね

Kanade

What's wrong, Mafuyu?

まふゆ、どうしたの？

Mafuyu

…I came to see the marionette doll.

……マリオネットを見にきたの

Mizuki

The marionette… wait, like the one we saw at the doll exhibit?
There's one here in Sekai?

マリオネット……って、人形展で見たような、あれ？
そんなの、セカイにあったっけ？

Mafuyu

Yeah. Miku found it, and cut its strings.

うん。ミクが見つけて、糸を切ってくれた

Kanade

I see…

そっか……

Kanade

Hey, Mafuyu. Would you like to sing with us?

ねえ、まふゆ。 一緒に歌ってみない？

Kanade

I just get the sense that, right now,
we might be able to feel something together with you.

今なら、まふゆと一緒に
何か感じられそうな気がする

Mafuyu

…I don't know… if I'd be able to sing well.

……うまくできるか、わからない

Miku

Don't worry. You can sing however you'd like to, Mafuyu.
Right now, you are free, after all.

大丈夫、まふゆの好きに歌えばいいよ。
今のまふゆは、自由なんだから

Mafuyu

Free…

自由……

Mafuyu

…Okay. I’ll try.

……わかった。やってみる

Miku

Okay. Let's sing together.

うん、みんなで歌おう

25-ji, Nightcord de. members perform Kuyamu to Kaite Mirai

Kanade

Mafuyu, how do you feel?

まふゆ、どうだった？

Mafuyu

…I still don't really know, after all…
But… I kind of get the feeling that I was able… to sing in peace.

……やっぱり、まだよくわからないけど……。
でも、なんとなく、楽に歌えたような気はする

Miku

Well, maybe that's enough, for now.

今は、それでいいんじゃないかな

Miku

When you're in this Sekai——when you're with everyone, I think it's okay for you to be free. Because you are not a doll bound by strings, Mafuyu.

このセカイでは—— みんなの前では自由でいていいと思う。 まふゆは、糸で繋がれた人形じゃないから

Miku

…Look.

……見て

Mizuki

Woah! Look how sparkly it is over there!

わ！　なんだかあっちの方がキラキラしてる！

Miku

I'm sure that the people who heard our song… had felt it, too.
——Felt that you are free, Mafuyu.

きっと、わたし達の歌を聴いてくれた人達も、 感じたんだと思う。
――まふゆは自由なんだよって

Mafuyu

…I wonder… if that's true.

……そう、なのかな

Ena

Anyway, don't you think it's about time we get back to work? I wanna ask for some advice about our new song.

ていうか、そろそろ戻って作業しない？ 今回の曲で相談したいところあるし

Kanade

Yeah… you're right. Let's head back.

うん……そうだね。戻ろうか

Mizuki

Thanks, Miku! We'll come back soon~

ミク、ありがとう！ また来るね～

Mizuki, Ena, and Kanade leave Sekai

Miku

…Mafuyu?

……まふゆ？

Mafuyu

…Miku, thank you…

……ミク、ありがとう

Mafuyu

…for cutting the strings.

糸を切ってくれて