| Our Escape for Survival - After Live | |||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Japanese | ボク達の生存逃走 アフターライブ | ||||||||||||||||||||||||||||
| Romaji | Boku Tachi no Seizon Tousou | ||||||||||||||||||||||||||||
| Availability Period | |||||||||||||||||||||||||||||
| From | 2023/04/30, 15:00 JST | ||||||||||||||||||||||||||||
| Until | 2023/05/11, 14:59 JST | ||||||||||||||||||||||||||||
| Virtual Live Information | |||||||||||||||||||||||||||||
| Featured characters |       | ||||||||||||||||||||||||||||
| Featured songs | |||||||||||||||||||||||||||||
| Reward Stamp | |||||||||||||||||||||||||||||
 It's okay to run away. (逃げていいんだよ) | |||||||||||||||||||||||||||||
Schedule[edit | edit source]
| Start | End |
|---|---|
| 2023/05/09, 22:00 JST | 2023/05/09, 22:08:20 JST |
| 2023/05/09, 23:00 JST | 2023/05/09, 23:08:20 JST |
| 2023/05/10, 00:00 JST | 2023/05/10, 00:08:20 JST |
| 2023/05/10, 01:00 JST | 2023/05/10, 01:08:20 JST |
| 2023/05/10, 02:00 JST | 2023/05/10, 02:08:20 JST |
| 2023/05/10, 08:00 JST | 2023/05/10, 08:08:20 JST |
| 2023/05/10, 12:00 JST | 2023/05/10, 12:08:20 JST |
| 2023/05/10, 18:00 JST | 2023/05/10, 18:08:20 JST |
| 2023/05/10, 19:00 JST | 2023/05/10, 19:08:20 JST |
| 2023/05/10, 20:00 JST | 2023/05/10, 20:08:20 JST |
| 2023/05/10, 21:00 JST | 2023/05/10, 21:08:20 JST |
Video[edit | edit source]
Transcript[edit | edit source]
Translation by Meltdown.
Mizuki
And so, I told Mafuyu that there was the option to run away.
——それで、
まふゆに別の選択肢もあるって伝えられたんだ
まふゆに別の選択肢もあるって伝えられたんだ
Mizuki
Really, thanks, Luka.
本当にありがとう、ルカ
Luka
Hehe.
You've come to have a refreshed expression to the point it's quite different from before.
You've come to have a refreshed expression to the point it's quite different from before.
ふふ。
前とは見違えるくらいスッキリした顔になったわね
前とは見違えるくらいスッキリした顔になったわね
Luka
But, your troubled expression was lovely too, you know?
でも、悩んでいた顔も素敵だったわよ？
Mizuki
Eh? I-Is that so?
えっ？ そ、そうかなぁ～
Miku
Geesh, Luka...
もう、ルカ……
Ena
Well, a Luka who would say "You're welcome" honestly to being told "Thanks" isn't really something you can imagine either, huh.
ま、ありがとうって言われて素直に
『どういたしまして』って言うルカも
あんまり想像できないけどね
『どういたしまして』って言うルカも
あんまり想像できないけどね
Kanade
Hehe. Yeah that's true.
ふふ、たしかにそうだね
Luka
... My.
……あら
Mizuki
What's wrong?
どうしたの？
Luka
... It looks like someone, came.
……誰かが、来たみたいね
Kanade
Eh?
え？
Mafuyu arrives at SEKAI
Ena
Ah!
あ……！
Miku
Mafuyu!
まふゆ……！
Kanade
Is it okay today?
今日は、大丈夫なの？
Mafuyu
Since prep school ended a little early,
there's time before the curfew.
there's time before the curfew.
予備校が少し早く終わって、
門限までは時間があったから……
門限までは時間があったから……
Mizuki
I see!
I'm glad you were able to come!
I'm glad you were able to come!
そうだったんだ……！
来れてよかった！
来れてよかった！
Mafuyu
... I don't have much time so,
I can only stay for a while.
I can only stay for a while.
……そんなに時間はないから、
ちょっとしかいられないんだけど……
ちょっとしかいられないんだけど……
Mafuyu
But... To have been able to come, I'm glad.
でも……来られて、よかった
Mizuki
Yeah.
We're glad too!
We're glad too!
うん！
ボク達も嬉しいよ！
ボク達も嬉しいよ！
Mizuki
Hey, Mafuyu.
If it's fine with Mafuyu, won't you sing with us?
If it's fine with Mafuyu, won't you sing with us?
——ねえ、まふゆ。
まふゆがよかったら、一緒に歌わない？
まふゆがよかったら、一緒に歌わない？
Mafuyu
Eh?
え……
Kanade
That's true.
I also, want to sing together.
I also, want to sing together.
……そうだね。
わたしも一緒に歌いたい
わたしも一緒に歌いたい
Ena
Yeah. It doesn't look like you have time to work either,
Wouldn't it be better to sing and get refreshed in that case?
Wouldn't it be better to sing and get refreshed in that case?
うん。作業する時間はなさそうだし、
それなら歌ってスッキリしたほうがいいんじゃない？
それなら歌ってスッキリしたほうがいいんじゃない？
Mizuki
How about it?
……どうかな？
Mafuyu
Yeah.
……うん
Mafuyu
I also... want to sing.
私も、歌いたい
Mizuki
Yeah!
In that case, let's sing with everyone!
In that case, let's sing with everyone!
うん！
それじゃあみんなで歌おう
それじゃあみんなで歌おう
Mizuki
"Non-Breath Oblige"!
『ノンブレス・オブリージュ』！
25ji, Nightcord de. members and Miku preform Non-Breath Oblige
Mizuki
Ehehe, everyone, thanks!
えへへ……みんな、ありがとう！
Mizuki
Mafuyu too, thanks for singing together with us.
It was fun!
It was fun!
まふゆも、一緒に歌ってくれてありがとう。
楽しかったよ！
楽しかったよ！
Mafuyu
Yeah.
……うん
Mafuyu
Me too, my heart, got lighter.
私も……心が、軽くなった
Kanade
I see. That's great.
そっか……よかった
Mafuyu
Well then, I'll return now.
……それじゃあ、もう戻る
Mizuki
Ah... Yeah. Got it.
あ……うん、わかった
Ena
If something happens, tell us right away.
何かあったら、すぐ言いなさいよ？
Mizuki
Yeah. We'll, always be your strength.
うん。
ボク達、いつでも力になるからさ
ボク達、いつでも力になるからさ
Miku
Mafuyu.
——まふゆ
Miku
Come, again.
We'll always, be here.
We'll always, be here.
また、来てね。
いつでも、ここにいるよ
いつでも、ここにいるよ
Mafuyu
Thank you.
…………ありがとう
Mafuyu
See you.
……またね
Mafuyu leaves SEKAI
Mizuki
... Now then!
……さてと！
Mizuki
Then how about we, do our best, to do what we can!
それじゃあボク達は、
ボク達にできることを、頑張っていこっか！
ボク達にできることを、頑張っていこっか！
Kanade and Ena
Yeah!
『うん！』
Miku
Mizuki, it feels like you're cool.
……瑞希、なんだか、かっこいいね
Mizuki
Eh? I-Is that so?
え？ そ、そうかな？
Luka
Yes.
Everyone also, is thinking that, perhaps?
Everyone also, is thinking that, perhaps?
ええ。
みんなも、そう思ってるんじゃないかしら？
みんなも、そう思ってるんじゃないかしら？
Mizuki
Wah!
To be suddenly praised like that, sorta makes me embarassed~
To be suddenly praised like that, sorta makes me embarassed~
わ……！
なんか、急に褒められると照れちゃうな～
なんか、急に褒められると照れちゃうな～
Mizuki
Everyone, thanks.
It's thanks to you, I received a little courage.
It's thanks to you, I received a little courage.
……みんな、ありがとう。
おかげで、ちょっと勇気もらえたよ
おかげで、ちょっと勇気もらえたよ
Mizuki
And so with that, for today's strategy meeting, let's do our best!
ってわけで——今日も作戦会議、頑張ろ～う！
Kanade and Ena
Yeah!
『うん！』
[edit | edit source]
Our Escape for Survival | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cards |
|  | ||||
| Costumes | ||||||
