Content added Content deleted
mNo edit summary |
(yay jp+eng added) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Dialogue options}} |
{{Dialogue options}} |
||
{{Dialogue scene|MIKUdemy Field<br>ミクデミー 運動場}} |
|||
{{Dialogue |character = Ichika |english = The entrance ceremony for the MIKUdemy is really happening. I'm looking forward to seeing what it has to offer academically. |japanese = }} |
|||
{{Dialogue image|MIKUdemy_Sports_Field_background.png}} |
|||
{{Dialogue |character = Saki |english = Yeah, same♪ It's supposed to be a world-famous music school, right? |japanese = }} |
|||
{{Dialogue |character = Miku |english = Anyone who hopes to make a name for themself as a musician dreams of going there. At least, that's apparently how it's seen abroad... |japanese = }} |
|||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Ichika |english = The entrance ceremony for the MIKUdemy is really happening. I'm looking forward to seeing what it has to offer academically. |japanese = いよいよミクデミーに入学だね。 どんなことが勉強できるのか楽しみだな}} |
||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Saki |english = Yeah, same♪ It's supposed to be a world-famous music school, right? |japanese = うんうんっ♪ 世界的に有名な音楽学校なんだよね？}} |
||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Miku |english = Anyone who hopes to make a name for themself as a musician dreams of going there. At least, that's apparently how it's seen abroad... |japanese = 音楽の世界で成功を夢見る者にとっては、憧れの学校—— って、海外では言われてるみたいだよ}} |
||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Honami |english = To think that such a prestigious school would suddenly open a new campus in the middle of Shibuya. I'm still having trouble believing it. |japanese = そんなすごい学校の分校が、 急にシブヤにできるなんてびっくりだね}} |
||
{{Dialogue |character = Shiho |english = I think us being allowed to enroll is the bigger surprise here. I mean, seriously... What was with those admission letters? |japanese = いや、そこに私達が通えるってことのほうが驚きだけど……。 ほんとなんなの、急に届いたあの入学許可書}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Saki |english = They really just appeared in the mail one day! And we're on a quest to find out what's going on, starting with attending the entrance ceremony! |japanese = ある日、突然届いた入学許可書！ その謎を解くため、アタシ達はいざ入学式へ乗り込むのであった！}} |
||
{{Dialogue |character = Saki |english = |
{{Dialogue |character = Saki |english = Imagine that as the plot of a TV show! |japanese = ——っていう、ドラマ作れそうだね！}} |
||
{{Dialogue |character = |
{{Dialogue |character = Ichika |english = Oh, Saki. |japanese = はいはい }} |
||
{{Dialogue |character = Miku |english = I also heard that you'll be able to find “something special” by attending... |japanese = 謎といえば、ミクデミーに行くと『特別な何か』が手に入る っていう話を聞いたことあるかも……}} |
|||
{{Dialogue |character = Saki |english = Hey, that sounds fun! That means we've gotta do our best to find “something special” while we're there. |japanese = おおー、おもしろそーっ！ じゃあ、勉強しながらその『特別な何か』も探してくるよ！}} |
|||
| ⚫ | |||
==Navigation== |
==Navigation== |
||
Revision as of 01:58, 2 April 2024
"The entrance ceremony..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Field
ミクデミー 運動場
ミクデミー 運動場
Ichika
The entrance ceremony for the MIKUdemy is really happening. I'm looking forward to seeing what it has to offer academically.
いよいよミクデミーに入学だね。 どんなことが勉強できるのか楽しみだな
Saki
Yeah, same♪ It's supposed to be a world-famous music school, right?
うんうんっ♪ 世界的に有名な音楽学校なんだよね？
Miku
Anyone who hopes to make a name for themself as a musician dreams of going there. At least, that's apparently how it's seen abroad...
音楽の世界で成功を夢見る者にとっては、憧れの学校—— って、海外では言われてるみたいだよ
Honami
To think that such a prestigious school would suddenly open a new campus in the middle of Shibuya. I'm still having trouble believing it.
そんなすごい学校の分校が、 急にシブヤにできるなんてびっくりだね
Shiho
I think us being allowed to enroll is the bigger surprise here. I mean, seriously... What was with those admission letters?
いや、そこに私達が通えるってことのほうが驚きだけど……。 ほんとなんなの、急に届いたあの入学許可書
Saki
They really just appeared in the mail one day! And we're on a quest to find out what's going on, starting with attending the entrance ceremony!
ある日、突然届いた入学許可書！ その謎を解くため、アタシ達はいざ入学式へ乗り込むのであった！
Saki
Imagine that as the plot of a TV show!
——っていう、ドラマ作れそうだね！
Ichika
Oh, Saki.
はいはい
Miku
I also heard that you'll be able to find “something special” by attending...
謎といえば、ミクデミーに行くと『特別な何か』が手に入る っていう話を聞いたことあるかも……
Saki
Hey, that sounds fun! That means we've gotta do our best to find “something special” while we're there.
おおー、おもしろそーっ！ じゃあ、勉強しながらその『特別な何か』も探してくるよ！
Miku
Yes, I hope you enjoy yourselves!
うん、楽しんできて！
