"Thank goodness... Someone I know."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
MIKUdemy Classroom
ミクデミー 教室
ミクデミー 教室
Nene
Thank goodness... Someone I know. I-I'm glad we're in the same class.
よかった……知ってる人がいて。 あの、よろしく
Shiho
Me too. Oh...
こっちこそ。 ——あ
Akito
Hey, are you two also in the...Solid Heart class?
よう。お前らも、あー……ソリッドハートクラス、か？
Shiho
Yeah. Isn't your sister also supposed to be in our class...?
うん。……そういえば、お姉さんも同じクラス——
Akito
Don't ask me. I didn't see anything about that...
知らねえ。オレは何も見てねえ
Shiho
I sorta get how you feel. I'm scared of what would happen if I were in the same class as my sister...
まあ、気持ちはわかるよ。 私も、お姉ちゃんと同じクラスだったらって思うと ちょっとね……
Akito
*Sigh* Right? Seriously, who came up with these rosters...?
だろ？ はあ……誰だよクラス決めたヤツ
Akito
Also, what's with this class name? Solid Heart...? It's so lame...
つーか、クラスの名前もなんなんだよ。 ソリッドハートクラスって……絶妙にダセえし
Shiho & Nene
I'm with you there.
I totally agree.
I totally agree.
『それも同感』
『それは同感』
『それは同感』
