"Ichi, you got your..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Classroom Sekai
教室のセカイ
教室のセカイ
Background Music
Saki
Ichi, you got your guitar from your dad, right?
いっちゃんのギターって、お父さんからもらったんだよね？
Ichika
Yeah. Apparently he used to write his own music, lyrics and all.
うん。自分でも歌詞書いたり、曲作ったりしてたみたい
Saki
Cool! What kind of songs were they? Have you listened to any of them?
へぇ！ それ、どんな歌詞だったとか、 曲だったとか聞いた？
Ichika
I asked, but he wouldn't tell me. I think he's too embarrassed for people to learn about his past self.
え……聞いたって、どうせ教えてくれないよ。 恥ずかしいでしょ、昔の自分を知られるのって
Saki
His past self...
昔の自分……
Saki
Oh, that reminds me! You got really embarrassed back in elementary school when all of us saw your lyric notebook!
あっ、そういえばいっちゃん、小学生の頃の歌詞ノートを アタシ達に見られた時、すっごく恥ずかしがってたもんね！
Ichika
H-Hey! Is it really necessary to go bringing that up?
えっ！ そ、そんなこと思い出さなくていいよ……
