"Th-This is it! The entrance ceremony..."
Character appearances:
Translator(s):
Official Global Translation
Source(s):
Hatsune Miku: Colorful Stage
Scramble Crossing
スクランブル交差点
スクランブル交差点
Minori
Th-This is it! The entrance ceremony for the MIKUdemy! M-M-M-My heart's racing so fast!
つ、ついにミクデミーの入学式だね！ どどど、ドキドキしてきちゃった！
Airi
Geez, you're a nervous wreck. We were all invited to attend, so you should act like you belong here.
そんなに緊張してどうすんのよ。 わたし達は招待状をもらって入学するんだから、 堂々としてなさい
Shizuku
Still, Miku, I sort of couldn't believe it when you said, “You've all been invited to study at the MIKUdemy.”
それにしても、ミクちゃんから 『ミクデミーで学びませんかって連絡が来てる』 って聞いた時は本当に驚いたわ
Haruka
Me neither... Does this mean you know somebody at the MIKUdemy?
うん。……ミク、もしかしてミクデミーに知り合いがいるの？
Miku
Hehe. Well... That's private♪ My little secret♪
ふふ。それは…… プライベートなことだから、ひ・み・つ♪
Haruka
I see... I suppose it is rude to ask about an idol's private life.
そっか……。 アイドルにプライベートのことは聞いちゃダメだよね
Airi
Anyway, we've gotta make the most of this opportunity since the main campus abroad has produced so many world-class idols!
とにかく、海外の本校だとトップアイドルを 何人も出してるみたいだし、 このチャンスを活かさない手はないわ！
Shizuku
I'm also looking forward to seeing who else will be attending.
他にどんな人達が入学するのかも楽しみね
Haruka
Me too. We may stand to learn quite a bit from both our classes and our classmates.
そうだね。授業だけじゃなくて、クラスメイトからも いろいろ学べることがあるかもしれない
Miku
I'm sure you'll all have a wonderful year there. So, I wish you the best♪
みんななら、きっとすてきな１年をすごせると思うよ。 がんばって♪
Minori
Thanks! Let's go!
うん！ いってきます！
