Toggle menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Milk Crown on Sonechka

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
(Redirected from Milk Crown on Sonnetica)
Milk Crown on Sonechka
Japaneseミルククラウン・オン・ソーネチカ
RomajiMiruku Kuraun On Soonechika
EnglishMilk Crown on Sonechka
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • YUZY
Duration3:36
In-game Information
Song ID107
Unit category
  • MORE MORE JUMP!
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • YUZY
Composer
  • YUZY
Lyricist
  • YUZY
TypePre-existing
BPM127.4567
Duration (game)2:15
Release date2021/02/06
Music Video
3D2DOriginal
Difficulties
EasyNormalHard
71318
ExpertMasterAppend
2630N/A
Notes
EasyNormalHard
163497752
ExpertMasterAppend
10251226N/A

Milk Crown on Sonechka (ミルククラウン・オン・ソーネチカ) is a song by YUZY featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit MORE MORE JUMP!, and currently has 4 song versions in the game. This song became playable on February 6, 2021. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
だって笑われてるから笑ってみたけど怒らせちゃうのなんで?
いつも妄想するほどうまくいかなくて「ごめんなさい」ってなんで?
ママに見せられないようなくしゃくしゃ頭に許してくださいって
踏んだ方もそれなり心が痛いとか言ってたの、嘘ですか
datte warawareteru kara waratte mita kedo okorasechau no nande?
itsumo mousou suru hodo umaku ikanakute 'gomennasai' tte nande?
mama ni miserarenai you na kushakusha atama ni yurushite kudasai tte
funda hou mo sorenari kokoro ga itai toka itteta no, uso desu ka
I mean, I only tried to laugh along because I was being laughed at, so why did they get angry at me?
When things don’t go as well as they do in my imagination, why do I always have to say I’m sorry?
My hair is such a mess that I can’t even show it to Mama, but I still say, “Please forgive me”
You said that stepping on others pains you, but was that a lie?
出来ないそんな才能は無い
出来ないそんな才能も無い
dekinai sonna sainou wa nai
dekinai sonna sainou mo nai
I can’t do it, I don’t have that kind of talent.
I can’t do it, I don’t have that kind of talent either.
出来ないそんな才能なんてどこのお店でも売ってくれないし
天にまします神さまだってこんなガラクタ御手汚しですか
dekinai sonna sainou nante doko no o mise demo utte kurenaishi
ten ni mashimasu kamisama datte konna garakuta mite kegashi desu ka
I can’t do it, and it’s not like they’d sell that kind of talent at some shop
Will God up in heaven even want to dirty His hands with this kind of trash?
わたしだけが知ってる刹那に生まれた小っちゃな戴冠式
ねぇ凛とすましてるお姫様にでも取って代わらせてソーニャ
watashi dake ga shitteru setsuna ni umareta chiccha na taikan shiki
nee rinto sumashiteru ohimesama ni demo totte kawarasete SONYA
A sudden, tiny coronation ceremony that only I know about
Hey, let me replace even that prim and proper princess, Sonya!
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に?
愛を説いて満足気な教科書の慣用句
禁じてください間違いでしたって
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
ai o toite manzoku ge na kyoukasho no kanyouku
kinjite kudasai machigai deshita tte
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
As for all those clichés in books that seem to explain love so well—
Please ban them, and announce they were incorrect
だって嘘ばかりtiny tiny世界に罪とか
放り出したってそれを恨んだって咎めなんかして損に得に?
愛の教典ちんぷんかんぷん聖人の名文句を
「大げさ」ってつぶやいて簡単なことでしたって
datte uso bakari tiny tiny sekai ni tsumi toka
houridashita tte sore o uranda tte togame nanka shite son ni toku ni?
ai no kyouten chinpunkanpun seijin no mei monku o
"ougesa" tte tsubuyaite kantan na koto deshita tte
I mean, even if you try to blame your sins and such on this tiny, tiny world full of lies
and curse it, will that blame make things better or worse?
And as for all those nonsense scriptures about love offered by those wise saints?
I muttered, “They’re exaggerated,” and that it’s actually really simple
色づいてく花が今日、微笑んだってirozuiteku hana ga kyou, hohoenda tteToday, the flower smiles as it gains color
Translation by Magenetra

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku
SEKAIHatsune Miku, Hanasato Minori and Hinomori Shizuku
Another VocalHanasato Minori
Another VocalHinomori Shizuku

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2021/02/06
2D MV (game version)
Release date
2022/09/20
2D MV (full version)
Release date
2022/05/24
Illustrator
Bouno Satoshi
Video
Naph

Gallery[edit | edit source]

Update history[edit | edit source]

September 20, 2022

  • Added 2D MV as an MV option.

March 29, 2022

  • Master difficulty changed from 29 to 30.

February 6, 2021

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.