Ame to Petra: Difference between revisions

Ame to Petra
Japanese	雨とペトラ
Romaji	Ame to Petora
English	Rain and Petra
Song Information
Original singer	flower;
Producer	balloon;
Duration	3:38
In-game Information
Song ID	210
Unit category	Vivid BAD SQUAD;
How to unlock	Music Shop
Arranger	balloon;
Composer	balloon;
Lyricist	balloon;
Type	Pre-existing
BPM	195
Duration (game)	2:05
Release date	2022/03/22
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 10:53, 12 February 2024

Ame to Petra (雨とペトラ, Rain and Petra) is a song by balloon featuring flower. It is covered by the unit Vivid BAD SQUAD, and has 5 song versions in the game. This song became playable on April 18, 2022. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Game Version[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
誰かが言ったいつか空は灰になって落ちるって妄想の世の中で日々を喰らっている	dareka ga itta itsuka sora wa hai ni natte ochiru tte mousou no yo no naka de hibi o kuratte iru	Someone told me, “The sky’s gonna turn to ash and fall someday.” They're chewing up their days, Within the world of their delusions
境界線を引いてしまうのも共感覚のせいにして街の灯の海で居場所を探している	kyoukaisen o hiite shimau no mo kyoukankaku no sei ni shite machi no hi no umi de ibasho o sagashite iru	I put even the blame For drawing a boundary line on my synesthesia And then go on searching For somewhere to be in the sea of streetlights.
何処へ行くにもこの足は退屈に染まって動かない少しだけ先の景色が見たいだけなのにな	doko e yuku ni mo kono ashi wa taikutsu ni somatte ugokanai sukoshi dake saki no keshiki ga mitai dake nano ni na	I can't go anywhere Because boredom splatters against my feet until they can’t move, Even though I just want to see a bit of the scenery up ahead, that’s all.
雨が降ったら　きっと　頬を濡らしてしまう枯れてしまった　色ですら　愛しくなるのに目を瞑ったら　もっと　遠く霞んでしまう煩くなった雨の音笑い飛ばしてくれ！	ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau karete shimatta iro de sura itoshiku naru noni me o tsumuttara me o tsumuttara motto tooku kasunde shimau urusaku natta ame no oto waraitobashite kure!	There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks, And although I love even the colors that have dried up, They’ll grow dimmer as they recede into the distance when I shut my eyes. The sound of raindrops is annoying, but laugh it off for me!
雨が降ったら　きっと　頬を濡らしてしまう枯れてしまった　色ですら　愛しくなるのに目を瞑ったら　もっと　遠く霞んでしまう煩くなった雨の音　笑い飛ばしてくれ！	ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau karete shimatta iro de sura itoshiku naru noni me o tsumuttara me o tsumuttara motto tooku kasunde shimau urusaku natta ame no oto waraitobashite kure!	There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks, And although I love even the colors that have dried up, They’ll grow dimmer as they recede into the distance when I shut my eyes. The sound of raindrops is annoying, but laugh it off for me!
English translation by MeaningfulUsername from the Vocaloid Lyrics wiki.

Versions[edit | edit source]

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	flower
SEKAI	Kagamine Len, Shinonome Akito and Aoyagi Toya
Another Vocal	Aoyagi Toya
Another Vocal	Megurine Luka
Another Vocal	MEIKO

Videos[edit | edit source]

Release date

2022/03/21

Update history[edit | edit source]

July 11, 2022

Added Another Vocal ver. sung by Luka.
Added Another Vocal ver. sung by MEIKO.

June 10, 2022

Added Toya's another vocal version.

March 22, 2022

Added to the game.

External links[edit | edit source]

Twitter announcement

Navigation[edit | edit source]

@@ Line 82: / Line 82: @@
 {{Lyrics line
 | japanese=
+{{Akito Len|何処へ行くにも
-<span style="background: linear-gradient(to right, #ff7721, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">何処へ行くにも
-この足は</span><span style="color:#ffee12">退屈に染まって動かない</span>
+この足は}}{{Len|退屈に染まって動かない}}
-<span style="background: linear-gradient(to right, #0077dd, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">少しだけ先の景色が</span><span style="color:#ffee12">見たいだけなのにな</span>
+{{Toya Len|少しだけ先の景色が}}{{Len|見たいだけなのにな}}
 | romaji=
+{{Akito Len|doko e yuku ni mo
-<span style="background: linear-gradient(to right, #ff7721, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">doko e yuku ni mo
-kono ashi wa</span> <span style="color:#ffee12">taikutsu ni somatte ugokanai</span>
+kono ashi wa}} {{Len|taikutsu ni somatte ugokanai}}
-<span style="background: linear-gradient(to right, #0077dd, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">sukoshi dake saki no keshiki ga</span> <span style="color:#ffee12">mitai dake nano ni na</span>
+{{Toya Len|sukoshi dake saki no keshiki ga}} {{Len|mitai dake nano ni na}}
 | english=
+{{Akito Len|I can't go anywhere}}
-<span style="background: linear-gradient(to right, #ff7721, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">I can't go anywhere</span>
-<span style="color:#ffee12">Because boredom splatters</span> <span style="background: linear-gradient(to right, #ff7721, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">against my feet</span> <span style="color:#ffee12">until they can’t move,</span>
+{{Len|Because boredom splatters}} {{Akito Len|against my feet}} {{Len|until they can’t move,}}
-<span style="color:#ffee12">Even though I just want to see</span> <span style="background: linear-gradient(to right, #0077dd, #ffee12); -webkit-background-clip: text; color: transparent;">a bit of the scenery up ahead, that’s all.</span>
+{{Len|Even though I just want to see}} {{Toya Len|a bit of the scenery up ahead, that’s all.}}
 }}
 {{Lyrics line
@@ Line 99: / Line 99: @@
 {{Len|枯れてしまった　色ですら　愛しくなるのに}}
 {{Akito|目を瞑ったら　もっと　遠く霞んでしまう}}
-{{Toya|煩くなった雨の音}}　<span style="color:#ee1166">笑い飛ばしてくれ！</span>
+{{Toya|煩くなった雨の音}} {{Vivid BAD SQUAD|笑い飛ばしてくれ！}}
 | romaji=
-<span style="color:#0077dd">ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau</span>
+{{Toya|ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau}}
-<span style="color:#ffee12">karete shimatta iro de sura itoshiku naru noni</span>
+{{Len|karete shimatta iro de sura itoshiku naru noni}}
-<span style="color:#ff7721">me o tsumuttara me o tsumuttara motto tooku kasunde shimau</span>
+{{Akito|me o tsumuttara me o tsumuttara motto tooku kasunde shimau}}
-<span style="color:#0077dd">urusaku natta ame no oto</span> <span style="color:#ee1166">waraitobashite kure!</span>
+{{Toya|urusaku natta ame no oto}} {{Vivid BAD SQUAD|waraitobashite kure!}}
 | english=
-<span style="color:#0077dd">There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks,</span>
+{{Toya|There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks,}}
-<span style="color:#ffee12">And although I love even the colors that have dried up,</span>
+{{Len|And although I love even the colors that have dried up,}}
-<span style="color:#ff7721">They’ll grow dimmer as they recede into the distance when I shut my eyes.</span>
+{{Akito|They’ll grow dimmer as they recede into the distance when I shut my eyes.}}
-<span style="color:#0077dd">The sound of raindrops is annoying,</span> <span style="color:#ee1166">but laugh it off for me!</span>
+{{Toya|The sound of raindrops is annoying,}} {{Vivid BAD SQUAD|but laugh it off for me!}}
 }}
 {{Lyrics line
 | japanese=
-<span style="color:#ee1166">雨が降ったら　きっと　頬を濡らしてしまう
+{{Vivid BAD SQUAD|雨が降ったら　きっと　頬を濡らしてしまう
 枯れてしまった　色ですら　愛しくなるのに
 目を瞑ったら　もっと　遠く霞んでしまう
-煩くなった雨の音　笑い飛ばしてくれ！</span>
+煩くなった雨の音　笑い飛ばしてくれ！}}
 | romaji=
-<span style="color:#ee1166">ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau
+{{Vivid BAD SQUAD|ame ga futtara ame ga futtara kitto hoo o nurashite shimau
 karete shimatta iro de sura itoshiku naru noni
 me o tsumuttara me o tsumuttara motto tooku kasunde shimau
-urusaku natta ame no oto waraitobashite kure!</span>
+urusaku natta ame no oto waraitobashite kure!}}
 | english=
-<span style="color:#ee1166">There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks,
+{{Vivid BAD SQUAD|There’s no doubt that the falling rain will wet my cheeks,
 And although I love even the colors that have dried up,
 They’ll grow dimmer as they recede into the distance when I shut my eyes.
-The sound of raindrops is annoying, but laugh it off for me!</span>
+The sound of raindrops is annoying, but laugh it off for me!}}
 }}
 {{Lyrics tail|English translation by MeaningfulUsername from the [https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%9B%A8%E3%81%A8%E3%83%9A%E3%83%88%E3%83%A9_(Ame_to_Petra) Vocaloid Lyrics wiki].}}

v t e Vivid BAD SQUAD songs
Vivid BAD SQUAD Song list
Cover songs	drop pop candy Rettou Joutou Just Be Friends Doctor=Funk Beat Fragile Yobanashi Deceive Ifuudoudou ECHO Yuurei Tokyo Akuma no Odorikata Children Record Yoru ni Kakeru Traffic Jam Alter Ego PaⅢ.SENSATION Garando Odo Ame to Petra Aun no Beats DAYBREAK FRONTLINE Teikoku Shoujo YY Shanti Pheles Egoist Taemanaku Aiiro Nounai Kakumei Girl Koi wa Sensou Shunran Marshall Maximizer Kinmokusei Eh? Ah, Sou. Yoidore Shirazu
Commissioned songs	Ready Steady Forward RAD DOGS Cinema Gunjou Sanka Beat Eater Mirai Flyer! Machi Journey Gekkou Awake Now Kashika Utsuro o Aogu Hitsuji ga Ippiki Realize NEO Gekokujou Beyond the way blender CRaZY Rekka

v t e Vivid BAD SQUAD SEKAI ALBUM vol.2
Album Category:Vivid BAD SQUAD songs
Alter Ego Garando Odo Ame to Petra PaⅢ.SENSATION YY DAYBREAK FRONTLINE Teikoku Shoujo Pheles Egoist Taemanaku Aiiro Shanti