Netoge Haijin Sprechchor: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 03:43, 2 January 2023

Netoge Haijin Sprechchor (ネトゲ廃人シュプレヒコール, Online Game Addicts Spechchor) is a song by Satsuki ga Tenkomori featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 2 song versions in the game. This song became playable on December 30, 2022 and added as a part of New Year's Song Campaign (2022-2023). Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics

Template:LyricsHead Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsTail

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku
SEKAI	Hatsune Miku, Otori Emu and Kusanagi Nene

Videos

Release date

2022/12/29

Update history

December 30, 2022

Added to the game.

External links

Twitter announcement

v t e Wonderlands×Showtime songs
Wonderlands×Showtime Song list
Cover Songs	Dappou Rock Miracle Paint Buriki no Dance Sweet Magic Dance Robot Dance Bouken no Sho ga Kiemashita! Chururira Chururira Daddadda! Oki ni Mesu mama Positive☆Dance Time Telecaster B-Boy KING Yoru ni Kakeru Remote Control Nonsense Bungaku 1, 2 Fanclub fixer Goodbye Sengen Kami no Manimani Ego Rock Odore Orchestra Alien Alien Love ka? Netoge Haijin Sprechchor 1925 Okochama Sensou Taiyoukei Disco Aa, Subarashiki Nyansei Suki na Koto Dake de Ii desu Wagamama Hime Kyoufuu All Back Kosho Yashiki Satsujin Jiken Ochame Kinou
Commissioned Songs	Sekai wa Mada Hajimatte sura Inai potato ni Natteiku Nijiiro Stories Once Upon a Dream Tondemo Wonders Gunjou Sanka Showtime Ruler Glory Steady Go! Nikkori^^ Chousatai no Theme Hoshizora no Melody 88☆彡 Journey Hoshizora Orchestra Donna Ketsumatsu ga Onozomi Dai? Hakoniwa no Coral Mr. Showtime Kirapipi★Kirapika Filament Fever Sekai o Terasu Tetrad CYBERPUNK DEAD BOY Opera! Space Opera!

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | japanese = ネットゲーム世界は今日も
 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々
+| romaji = netto geemu sekai wa kyou mo
-リアルの世界は明日も
+kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu
+| english = The online game world is, again today isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
+}}{{LyricsLine
+| japanese = リアルの世界は明日も
 僕抜きで機能して回る
+| romaji = riaru no sekai wa asu mo
+boku nuki de kinou shite mawaru
-ネットゲーム世界はずっと
+| english = The real world, again tomorrow will function and run without me
+}}{{LyricsLine
+| japanese = ネットゲーム世界はずっと
 孤立 晒し 貪るレベリング
+| romaji = netto geemu sekai wa zutto
-薄暗い部屋の「あああきみあ」は
+koritsu sarashi musaboru reberingu
+| english = The online word is always lone, pillory, greedy for leveling
+}}{{LyricsLine
+| japanese = 薄暗い部屋の「あああきみあ」は
 閉めきった窓なんてもう覚えてない
+| romaji = usugurai heya no kimi wa
+shime kitta mado nante mou oboete nai
-ドロップ重視＝ドロップアウト人生
+| english = You in a dimly lit room no longer remember the closed windows
+}}{{LyricsLine
+| japanese = ドロップ重視＝ドロップアウト人生
 文化的ライフ崩壊前提
+| romaji = doroppu juushi = doroppu auto jinsei
-守れ要塞プライド一切合切
+bunka teki raifu houkai zentei
+| english = Emphasis on dropped item = Dropping out of your life
+Assuming the cultural life corrupting
+}}{{LyricsLine
+| japanese = 守れ要塞プライド一切合切
 うんこみてぇなスキーム
+| romaji = mamore yousai puraido issai gassai
+unko mitee na sukiimu
-飽きても次のステージへ
+| english = Keep the fortress, your pride, and everything
+The scheme like a shit
+}}{{LyricsLine
+| japanese = 飽きても次のステージへ
 人生を堕落に全部極振り
+| romaji = akite mo tsugi no suteeji e
+jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
-見せしめタブーをルールへ
+| english = Hit the next stage even if getting tired
+Cast all of your life into depravity to the max
+}}{{LyricsLine
+| japanese = 見せしめタブーをルールへ
 延久に紛う様な時間を
+| romaji = miseshime tabuu o rūru e
+eikyuu ni magou you na jikan o
-ネットゲーム世界は今日も
+| english = Fit the taboo of making an example into the rule
+In the time that could be mistaken for an eternity
+}}{{LyricsLine
+| japanese = ネットゲーム世界は今日も
 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々
+| romaji = netto geemu sekai wa kyou mo
-リアルの世界は明日も
+kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu
+| english = The online world is, again today isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
+}}{{LyricsLine
+| japanese = リアルの世界は明日も
 僕抜きで機能して回る
+| romaji = riaru no sekai wa asu mo
+boku nuki de kinou shite mawaru
-ネットゲーム世界はずっと
+| english = The real world, again tomorrow will function and run without me
+}}{{LyricsLine
+| japanese = ネットゲーム世界はずっと
 孤立 晒し 貪るレベリング
+| romaji = netto geemu sekai wa zutto
-薄暗い部屋の「あああきみあ」は
+koritsu sarashi musaboru reberingu
+| english = The online game world is always lone, pillory, greedy for leveling
+}}{{LyricsLine
+| japanese = 薄暗い部屋の「あああきみあ」は
 吐き捨てる様に日々を重ねてる
+| romaji = usugurai heya no kimi wa
+haki suteru you ni hibi o kasaneteru
-ネットゲーム世界は今日も
+| english = You in a dimly lit room are spending many days as if spitting out
+}}{{LyricsLine
+| japanese = ネットゲーム世界は今日も
 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々
-リアルの世界は明日も
-僕抜きで機能して回る
-ネットゲーム世界はずっと
-孤立 晒し 貪るレベリング
-薄暗い部屋の「あああきみあ」は
-ギルド１番の誇り高き戦士
 | romaji = netto geemu sekai wa kyou mo
 kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu
+| english = The online game world is, again today isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
-riaru no sekai wa asu mo
+}}{{LyricsLine
+| japanese = リアルの世界は明日も
+僕抜きで機能して回る
+| romaji = riaru no sekai wa asu mo
 boku nuki de kinou shite mawaru
+| english = The real world, again tomorrow will function and run without me
+}}{{LyricsLine
-netto geemu sekai wa zutto
+| japanese = ネットゲーム世界はずっと
+孤立 晒し 貪るレベリング
+| romaji = netto geemu sekai wa zutto
 koritsu sarashi musaboru reberingu
+| english = The online game world is always lone, pillory, greedy for leveling
-usugurai heya no kimi wa
+}}{{LyricsLine
-shime kitta mado nante mou oboete nai
+| japanese = 薄暗い部屋の「あああきみあ」は
+ギルド１番の誇り高き戦士
-doroppu juushi = doroppu auto jinsei
+| romaji = usugurai heya no kimi wa
-bunka teki raifu houkai zentei
-mamore yousai puraido issai gassai
-unko mitee na sukiimu
-akite mo tsugi no suteeji e
-jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
-miseshime tabuu o rūru e
-eikyuu ni magou you na jikan o
-netto geemu sekai wa kyou mo
-kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu
-riaru no sekai wa asu mo
-boku nuki de kinou shite mawaru
-netto geemu sekai wa zutto
-koritsu sarashi musaboru reberingu
-usugurai heya no kimi wa
-haki suteru you ni hibi o kasaneteru
-netto geemu sekai wa kyou mo
-kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu
-riaru no sekai wa asu mo
-boku nuki de kinou shite mawaru
-netto geemu sekai wa zutto
-koritsu sarashi musaboru reberingu
-usugurai heya no kimi wa
 girudo ichi ban no hokori takaki senshi
+| english = You in a dimly lit room are the best warrior with a great pride in a guild
-| english = The net game world is, still today,
+}}{{LyricsTail|English Translation by ikuy398}}
-Isolated, pathetic, and filled with effective trolls
-The real world is, still tomorrow,
-Working and running without me
-The net game world is, as always,
-Isolating, doxxing, and greedily leveling themselves
-In a dimly-lit room, [YOU]
-Don't remember the closed window anymore
-Get a valuable drop = Drop out of your life
-Assume your cultural life is going to fall apart
-Protect your fortress, your pride, everything you have
-It's a shitty scheme
-Even if you're bored, move on to the next stage
-Cast your entire life into the depths of depravity
-Set an example by turning taboo into rule
-Let your time blur together into an eternity
-The net game world is, still today,
-Isolated, pathetic, and filled with effective trolls
-The real world is, still tomorrow,
-Working and running without me
-The net game world is, as always,
-Isolating, doxxing, and greedily leveling themselves
-In a dimly-lit room, [YOU] are
-Chewing up and spitting out all your days
-The net game world is, still today,
-Isolated, pathetic, and filled with effective trolls
-The real world is, still tomorrow,
-Working and running without me
-The net game world is, as always,
-Isolating, doxxing, and greedily leveling themselves
-In a dimly-lit room, [YOU] are
-Your guild's #1 warrior, and proud
-}}
-{{LyricsTail}}
 == Versions ==