Hakoniwa no Coral

Hakoniwa no Coral
Japanese												箱庭のコラル
Romaji												Hakoniwa no Koraru
Song Information
Original singer												Hatsune Miku
Producer												koyori
Duration												4:06
In-game Information
Song ID												324
Unit category												Wonderlands×Showtime
How to unlock												Present Box
Arranger												koyori
Composer												koyori
Lyricist												koyori
Type												Commissioned
BPM												138
Duration (game)												2:09
Release date												2023/05/29
Music Video
3D										2D										Original
✓										✗										✗
Difficulties
Easy										Normal										Hard
6										12										17
Expert										Master										Append
23										27										N/A
Notes
Easy										Normal										Hard
255										387										638
Expert										Master										Append
862										981										N/A

Hakoniwa no Coral (箱庭のコラル) is a song by koyori, commissioned for the The Canary Sings in a Quagmire event. This song became playable on May 29, 2023. It is associated with the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 1 song version in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
砂浜に流れ着く未来 拾い集めて繋いでく それはきらきらで 此処に影を落とすの	sunahama ni nagaretsuku mirai hiroi atsumete tsunaideku sore wa kirakira de koko ni kage o otosu no	The future drifts ashore onto the sandy beach, I gather it up and link it together. It sparkles And casts a shadow here.
解らないまま歩いてる ふわふわとした何かを抱えて 微かに怯えている	wakaranai mama aruiteru fuwafuwa to shita nani ka o kakaete kasuka ni obieteiru	I’m walking along, unable to understand it. I’m holding something fluffy, And that scares me a little.
息を吸っても全部 溜め息になったから 少し波音に甘えた	iki o sutte mo zenbu tameiki ni natta kara sukoshi namioto ni amaeta	Though I took in deep breaths, They all became sighs, and so I relied on the sound of the waves a bit
青空の終わりと夜空の始まりの間で 私は押し潰されそうになった 曖昧なコラルは橙に染まっても尚 この歌を歌って 私 進んでいけるかな	aozora no owari to yozora no hajimari no aida de watashi wa oshi tsubusare sou ni natta aimai na koraru wa daidai ni somatte mo nao kono uta o utatte watashi susunde ikeru kana	I was almost crushed By the space between the end of the blue sky and the beginning of the night sky. Can I keep on moving forward while singing this song Even though this vague coral is dyed a bitter orange?
叶わない願いなら世界は始まる事も無くて あなたに出会う事も無いままで 箱庭のコラルは未来に眩んでも尚 この歌を歌って 私 笑ってみせるから	kanawanai negai nara sekai wa hajimaru koto mo nakute anata ni deau koto mo nai mama de hakoniwa no koraru wa mirai ni kuran demo nao kono uta o utatte watashi waratte miseru kara	If my wish can’t come true, then even if, without the world ever even biginning And without ever having met you, The coral in the miniature garden will dazzle me one day, I’ll sing this song and smile.

Versions

Version	Sung by	Audio
SEKAI	Kusanagi Nene, KAITO, Tenma Tsukasa, Otori Emu and Kamishiro Rui

Videos

Hard Preview

Release date

2023/05/29

3D MV

Release date

2023/05/29

Update history

May 29, 2023

• Added to the game.

Navigation