Okochama Sensou (おこちゃま戦争, Childish War) is a song by Giga featuring Kagamine Rin and Kagamine Len. It is covered by the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 2 song versions available in the game. This song became playable on April 17, 2023. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.
Lyrics
Japanese lyrics | Romanized lyrics | English translation |
---|---|---|
昔々のそのまた昔とある貴族の仲良しな兄弟ry 「ちゃんとやれ!」 | mukashi mukashi no sono mata mukashi to aru kizoku no nakayoshi na kyoudai ikaryakushou "chanto yare!" | |
じいやが呼ぶ 席につけ よーいどん! ナイフとフォークで応戦いたしますの だって僕らはブルジョアの立派な立派な貴族様なんですですの ひれ伏せ愚民 君との違いを ヴァイヴァイスロイ 見せてやるぜ | jiiya ga yobu seki ni tsuke yooi don! naifu to fooku de ousen itashimasu no datte bokura wa burujoa no rippa na rippa na kizoku-sama nandesu desu no hire fuse gumin kimi to no chigai o vaivai suroi misete yaru ze | |
おいまてまて また勝手にそんな見抜けるようなハッタリかまして | oi mate mate mata katte ni sonna minukeru you na hattari ka mashite | |
はーいはーいはいはい お兄様の仰せのままに(笑) | haai haai hai hai onii-sama no oose no mama ni (emi) | |
あ゙ーむかつくぜ!まーぢむかつくぜ!兄に対して生意気な態度 閧ときの声 ゴングを鳴らせ ケンカ勃発で宣戦布告 悪戯して悪ノリしてほらほら煽ってく Style で “大安売り” 買っちゃったら 毎度ありがとうで君の負け! (っしゃぁ!) | aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze! ani ni taishite namaiki na taido toki no koe gongu o narase kenka boppatsu de sensen fukoku itazura shite waru nori shite horahora aotteku Style de "ooyasu'uri" kacchattara maido arigatou de kimi no make! (njaa!) | |
だけどキミだけが (せいっ やあっ とおっ やあっ うっ うっ やあっ はっ) ボクに似合いのライバル (せいっ やあっ とおっ やあっ うっ とおっ やあっ はっ) オチるのも凹んでんのも (うっ はっ せいっ やあっ やぁっ せいっ はっ) 調子狂わされるから 今宵もてめーとやいやいやいやい | dakedo kimi dake ga (sei yaa too yaa u u ya ha) boku ni niai no raibaru (sei yaa too yaa u too yaa ha) ochiru no mo hekonden no mo (u ha sei yaa yaa sei ha) choushi kuruwasareru kara koyoi mo temee to yai yai yai yai | |
「大体兄様がいつもそうやってナヨナヨしてるから僕が兄様の分まで積極的になってやってるんだよもう少し感謝してほしいね年上のくせに全然頼りにならないお兄様とか名ばかりだよもう今日から僕が兄ねこれ決定!ハイ決定! 」 「お前がいつも一人で暴走するからオレが尻拭いせざるを得なくなるんだろうがあとオレは別にヘタレじゃない慎重なだけだメイドたちも爺やも言ってたぞほんともう少し落ち着いてくれってあ゛ーもーうるせぇ~! 」 | "daitai ani-sama ga itsu mo sou yatte nayonayo shiteru kara boku ga ani-sama no bun made sekigyokuteki ni natte yatteru nda yo mou sukoshi kansha shite hoshii ne toshiue no kuse ni zenzen tayori ni naranai onii-sama to ka na bakari da yo mou kyou kara boku ga ani ne kore kettei! hai kettei!" "omae ga itsumo hitori de bousou suru kara ore ga shirinuguise zaru o enaku naru ndarou ga ato ore wa betsuni hetare janai shinchou na dake da meido-tachi mo jiiya mo ittetazo honto mou sukoshi ochitsuite kurette aa moo urusee~!" | |
あ゙ーむかつくぜ!まーぢむかつくぜ!憎まれ口はおくちをチャック 閧(とき)の声 ゴングを鳴らせ 次世代エンペラーは この「 俺 / 僕 だ!」 悪戯して悪ノリしてほらほら煽ってく Style で 1から100 いただきます 毎度ありがとうで君のm・・・ まさかの ひ、引き分け!?(えーっ) | aa mukatsuku ze! maaji mukatsuku ze! nikumare guchi wa okuchi o chakku toki no koe gongu o narase jisedai enperaa wa kono "ore/boku da!" itazura shite waru nori shite horahora aotteku Style de ichi kara hyaku itadakimasu maido arigatou de kimi no m... masaka no hi, hikiwake!? (ee) |
Versions
Version | Sung by | Audio |
---|---|---|
VIRTUAL SINGER | Kagamine Rin and Kagamine Len | |
SEKAI | Kagamine Rin, Kagamine Len, Tenma Tsukasa and Kusanagi Nene |
Videos
Hard Preview
Release date
2023/04/16
3D MV
Release date
2023/04/17
Update history
April 17, 2023
- Added to the game.