Rettou Joutou: Difference between revisions

Rettou Joutou
Japanese	劣等上等
Romaji	Rettou Joutou
English	BRING IT ON
Song Information
Original singers	Kagamine Rin; Kagamine Len;
Producer	Giga;
Duration	3:55
In-game Information
Song ID	26
Unit category	Vivid BAD SQUAD;
How to unlock	Automatically unlocked
Arranger	Giga;
Composer	Giga;
Lyricist	Reol;
Type	Pre-existing
BPM	160
Duration (game)	1:38
Release date	2020/09/30
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 21:15, 4 May 2023

Rettou Jottou (劣等上等, BRING IT ON) is a song by Giga and written by Reol featuring Kagamine Rin and Kagamine Len. It is covered by the unit Vivid BAD SQUAD, and currently has 2 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020.

Lyrics[edit | edit source]

VIRTUAL SINGER version[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)	Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)	Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
hey hey hey hey 劣等上等 BRING IT ON hey hey hey hey 列島上々不眠日本	hey hey hey hey rettou joutou, BRING IT ON hey hey hey hey rettou joujou fumin nippon	hey hey hey hey Rettou Joutou, BRING IT ON hey hey hey hey Highest islands, restless East
子供騙しのマセマティカバレてんだってそんなのってプライドがないや	kodomo damashi no MATHEMATICA bareten datte sonnanotte PRIDE ga nai ya	A kid’s game, this Mathematica It’s so obvious, the tricks she pulls, and I’ve no pride in it!
ご立派警鐘気取りで高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring) ほらもっと間違って上等退屈に手をかけて	gorippa keishou kidori de takami no kenbutsu bakari ja tsumannee hora motto machigatte joutou taikutsu ni te o kakete	How grand, playing officer are you? Just playing it safe up here, how dull is this Come on more faults, bring it I’m on, To deal away with boredom.
ママ、やっぱあたしはこんなところじゃ終われないぬるくて気が触れそうごっこ遊びも芝居もさよならずっとこのままなんてさぁいられないよ	mama, yappa atashi wa konna tokoro ja oware nai nurukute ki ga furesou gokko asobi mo shibai mo sayonara zutto kono mama nante saa irare nai yo	Mommy, after all I, Can’t end in a place like this. So lukewarm, it’s driving me crazy! Farewell, to the plays and silly pretends, You know, staying like this for life? Well fuck that!
ダッダッダあたし大人になる酸いも甘いも噛み分けて今パッパッパ変わる時代悪いことばかりじゃないでしょう時代機会待ってくれない素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ	daddadda atashi otona ni naru sui mo amai mo kami wakete ima pa-ppa-ppa kawaru jidai warui koto bakari ja nai deshou jidai kikai matte kurenai sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa	Dun-dun-dun, I’m going, to be a grown-up! Bitter and sweet, after knowing them all, now: Pa-ppa-ppa – How the ages fly It’s not all terrible things, are they, now? The ages, the chances, they will not, wait around With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
愛ある時代	ai aru jidai	An era of love!
(hey hey hey hey hey hey hey hey)	(hey hey hey hey hey hey hey hey)	(hey hey hey hey hey hey hey hey)
それでは皆様お先に Bye,Guys!	sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!	Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
English translation by Firingsniper

SEKAI version[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)	Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)	Grow up! Nah mean? (Track: Giga) (Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
hey hey hey hey 劣等上等 BRING IT ON hey hey hey hey 列島上々不眠日本	hey hey hey hey rettou joutou, BRING IT ON hey hey hey hey rettou joujou fumin nippon	hey hey hey hey Rettou Joutou, BRING IT ON hey hey hey hey Highest islands, restless East
子供騙しのマセマティカバレてんだってそんなのってプライドがないや	kodomo damashi no MATHEMATICA bareten datte sonnanotte PRIDE ga nai ya	A kid’s game, this Mathematica It’s so obvious, the tricks she pulls, and I’ve no pride in it!
ご立派警鐘気取りで高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring) ほらもっと間違って上等退屈に手をかけて	gorippa keishou kidori de takami no kenbutsu bakari ja tsumannee hora motto machigatte joutou taikutsu ni te o kakete	How grand, playing officer are you? Just playing it safe up here, how dull is this Come on more faults, bring it I’m on, To deal away with boredom.
ママ、やっぱあたしはこんなところじゃ終われないぬるくて気が触れそうごっこ遊びも芝居もさよならずっとこのままなんてさぁいられないよ	mama, yappa atashi wa konna tokoro ja oware nai nurukute ki ga furesou gokko asobi mo shibai mo sayonara zutto kono mama nante saa irare nai yo	Mommy, after all I, Can’t end in a place like this. So lukewarm, it’s driving me crazy! Farewell, to the plays and silly pretends, You know, staying like this for life? Well fuck that!
ダッダッダあたし大人になる酸いも甘いも噛み分けて今燦々交わるミライもう子供じゃないのわかるでしょ時代機会待ってくれない素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ	daddadda atashi otona ni naru sui mo amai mo kami wakete ima sansan majiwaru mirai mou kodomo ja nai no wakaru desho jidai kikai matte kurenai sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa	Dun-dun-dun, I’m going, to be a grown-up! Bitter and sweet, after knowing them all, now: Brightly, shared are our futures, I’m not a kid anymore, you can get that much right? The ages, the chances, they will not, wait around With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
愛ある時代	ai aru jidai	An era of love!
(hey hey hey hey hey hey hey hey)	(hey hey hey hey hey hey hey hey)	(hey hey hey hey hey hey hey hey)
それでは皆様お先に Bye,Guys!	sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!	Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
English translation by Firingsniper

Versions[edit | edit source]

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Kagamine Rin and Kagamine Len
SEKAI	Azusawa Kohane, Shiraishi An, Kagamine Rin and Kagamine Len

Videos[edit | edit source]

Release date

2021/01/08

Release date

2020/05/06

Trivia[edit | edit source]

The mistranslation "Inferiority Superiority" comes from the title being literally translated.
Rettou Joutou is one of the few songs that have different lyrics for the VIRTUAL SINGER and SEKAI versions.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

v t e Vivid BAD SQUAD songs
Vivid BAD SQUAD Song list
Cover songs	drop pop candy Rettou Joutou Just Be Friends Doctor=Funk Beat Fragile Yobanashi Deceive Ifuudoudou ECHO Yuurei Tokyo Akuma no Odorikata Children Record Yoru ni Kakeru Traffic Jam Alter Ego PaⅢ.SENSATION Garando Odo Ame to Petra Aun no Beats DAYBREAK FRONTLINE Teikoku Shoujo YY Shanti Pheles Egoist Taemanaku Aiiro Nounai Kakumei Girl Koi wa Sensou Shunran Marshall Maximizer Kinmokusei Eh? Ah, Sou. Yoidore Shirazu
Commissioned songs	Ready Steady Forward RAD DOGS Cinema Gunjou Sanka Beat Eater Mirai Flyer! Machi Journey Gekkou Awake Now Kashika Utsuro o Aogu Hitsuji ga Ippiki Realize NEO Gekokujou Beyond the way blender CRaZY Rekka

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Infobox song
-{{Song2
+| song id   = 26
-|songtitle=Rettou Joutou
-|image=Rettou jottou.png
+| song name = Rettou Joutou
+| jacket    = Jacket026.png
-|color=#EE1166
+| japanese = 劣等上等
-|text_color=#ffffff
+| romaji   = Rettou Joutou
-|kanji=劣等上等
+| english  = BRING IT ON
-|romaji=Rettou Joutou
+| singers   = Kagamine Rin, Kagamine Len
-|english=BRING IT ON
+| producers = Giga
-|original_artist(s)=[[Kagamine Rin]]<br>[[Kagamine Len]]
+| duration  = 235
-|virtualsingers_ver=Kagamine Rin<br>Kagamine Len
+| arrangers = Giga
-|sekai_ver=[[Azusawa Kohane]]<br>[[Shiraishi An]]<br>Kagamine Rin<br>Kagamine Len
+| composers = Giga
-|unit=Vivid BAD SQUAD
+| lyricists = Reol
-|unitlogo = Vivid_logo.png
+| units  = Vivid BAD SQUAD
-|producer=Giga
+| unlock = Automatically unlocked
-|composer=Giga
+| type   = Pre-existing
-|lyricist=Reol
-|bpm=160
+| bpm    = 160
+| game duration = 98
+| date          = 2020/09/30
+| 3d mv       = Yes
+| 2d mv       = No
+| original mv = No
+| easy difficulty   = 7
+| normal difficulty = 12
+| hard difficulty   = 18
+| expert difficulty = 25
+| master difficulty = 30
+| easy notes   = 148
+| normal notes = 371
+| hard notes   = 520
+| expert notes = 825
+| master notes = 952
+}}<!--
+-->{{Sekai Viewer song link}}
+'''Rettou Jottou''' (劣等上等, ''BRING IT ON'') is a [[song]] by Giga and written by Reol featuring [[Kagamine Rin]] and [[Kagamine Len]]. It is covered by the unit [[Vivid BAD SQUAD]], and currently has 2 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020.
+== Lyrics ==
+=== VIRTUAL SINGER version ===
+{{Lyrics head
+|columns = japanese,romaji,english
+|japanese = Japanese lyrics
+|romaji = Romanized lyrics
+|english = English translation
 }}
-==Lyrics==
+{{Lyrics line
+| japanese = Grow up! Nah mean?
-{| class="wikitable"
+(Track: Giga)
-|-
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
-! scope="col"| Japanese Lyrics
+| romaji   = Grow up! Nah mean?
-! scope="col"| Romaji Lyrics
+(Track: Giga)
-! scope="col"| English Translation
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
-|-
-|Grow up! Nah mean?<br>(Track: Giga)<br>(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+| english  = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
-|Grow up! Nah mean?<br>(Track: Giga)<br>(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)<br>
-|Grow up! Nah mean?<br>(Track: Giga)<br>(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)<br>
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+}}
-|-
+{{Lyrics line
-|hey hey hey hey<br>劣等上等 BRING IT ON<br>hey hey hey hey<br>列島上々 不眠日本<br>子供騙しのマセマティカ<br>バレてんだってそんなのって<br>プライドがないや
+| japanese = hey hey hey hey
-|
+劣等上等 BRING IT ON
-|
+hey hey hey hey
-|-
+列島上々 不眠日本
-|ご立派 警鐘 気取りで<br>高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)<br>ほらもっと 間違って上等<br>退屈に手をかけて
+| romaji   = hey hey hey hey
-|
+rettou joutou, BRING IT ON
-|
+hey hey hey hey
-|-
+rettou joujou fumin nippon
-|ママ、やっぱあたしは<br>こんなところじゃ終われない<br>ぬるくて気が触れそう<br>ごっこ遊びも芝居もさよなら<br>ずっとこのままなんてさぁ<br>いられないよ
+| english  = hey hey hey hey
-|
+Rettou Joutou, BRING IT ON
-|
+hey hey hey hey
-|-
+Highest islands, restless East
-|ダッダッダ あたし大人になる<br>酸いも甘いも噛み分けて今<br>燦々 交わるミライ<br>もう子供じゃないのわかるでしょ<br>時代 機会待ってくれない<br>素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ
+}}
-|
+{{Lyrics line
-|
+| japanese = 子供騙しのマセマティカ
-|-
+バレてんだってそんなのって
-|愛ある時代
+プライドがないや
-|
+| romaji   = kodomo damashi no MATHEMATICA
-|
+bareten datte sonnanotte
-|-
+PRIDE ga nai ya
-|(hey hey hey hey hey hey hey hey)
+| english  = A kid’s game, this Mathematica
-|(hey hey hey hey hey hey hey hey)
+It’s so obvious, the tricks she pulls, and
-|(hey hey hey hey hey hey hey hey)
+I’ve no pride in it!
-|-
+}}
-|それでは皆様お先に Bye,Guys!
+{{Lyrics line
-|
+| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
-|
+高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
-|}
+ほらもっと 間違って上等
+退屈に手をかけて
+| romaji   = gorippa keishou kidori de
+takami no kenbutsu bakari ja tsumannee
+hora motto machigatte joutou
+taikutsu ni te o kakete
+| english  = How grand, playing officer are you?
+Just playing it safe up here, how dull is this
+Come on more faults, bring it I’m on,
+To deal away with boredom.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = ママ、やっぱあたしは
+こんなところじゃ終われない
+ぬるくて気が触れそう
+ごっこ遊びも芝居もさよなら
+ずっとこのままなんてさぁ
+いられないよ
+| romaji   = mama, yappa atashi wa
+konna tokoro ja oware nai
+nurukute ki ga furesou
+gokko asobi mo shibai mo sayonara
+zutto kono mama nante saa
+irare nai yo
+| english  = Mommy, after all I,
+Can’t end in a place like this.
+So lukewarm, it’s driving me crazy!
+Farewell, to the plays and silly pretends,
+You know, staying like this for life?
+Well fuck that!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
+酸いも甘いも噛み分けて今
+パッパッパ 変わる時代
+悪いことばかりじゃないでしょう
+時代 機会待ってくれない
+素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ
+| romaji   = daddadda atashi otona ni naru
+sui mo amai mo kami wakete ima
+pa-ppa-ppa kawaru jidai
+warui koto bakari ja nai deshou
+jidai kikai matte kurenai
+sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa
+| english  = Dun-dun-dun, I’m going, to be a grown-up!
+Bitter and sweet, after knowing them all, now:
+Pa-ppa-ppa – How the ages fly
+It’s not all terrible things, are they, now?
+The ages, the chances, they will not, wait around
+With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 愛ある時代
+| romaji   = ai aru jidai
+| english  = An era of love!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+| romaji   = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+| english  = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
+| romaji   = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
+| english  = Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
+}}
+{{Lyrics tail| English translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/10/giga-bring-it-on%e5%8a%a3%e7%ad%89%e4%b8%8a%e7%ad%89-english-translation/ Firingsniper]}}
+=== SEKAI version ===
-==External Links==
+{{Lyrics head
-*[https://vocaloid.fandom.com/wiki/劣等上等_(Rettou_Joutou) Vocaloid Wiki]
+|columns = japanese,romaji,english
+|japanese = Japanese lyrics
+|romaji = Romanized lyrics
+|english = English translation
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+| romaji   = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+| english  = Grow up! Nah mean?
+(Track: Giga)
+(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = hey hey hey hey
+劣等上等 BRING IT ON
+hey hey hey hey
+列島上々 不眠日本
+| romaji   = hey hey hey hey
+rettou joutou, BRING IT ON
+hey hey hey hey
+rettou joujou fumin nippon
+| english  = hey hey hey hey
+Rettou Joutou, BRING IT ON
+hey hey hey hey
+Highest islands, restless East
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 子供騙しのマセマティカ
+バレてんだってそんなのって
+プライドがないや
+| romaji   = kodomo damashi no MATHEMATICA
+bareten datte sonnanotte
+PRIDE ga nai ya
+| english  = A kid’s game, this Mathematica
+It’s so obvious, the tricks she pulls, and
+I’ve no pride in it!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
+高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
+ほらもっと 間違って上等
+退屈に手をかけて
+| romaji   = gorippa keishou kidori de
+takami no kenbutsu bakari ja tsumannee
+hora motto machigatte joutou
+taikutsu ni te o kakete
+| english  = How grand, playing officer are you?
+Just playing it safe up here, how dull is this
+Come on more faults, bring it I’m on,
+To deal away with boredom.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = ママ、やっぱあたしは
+こんなところじゃ終われない
+ぬるくて気が触れそう
+ごっこ遊びも芝居もさよなら
+ずっとこのままなんてさぁ
+いられないよ
+| romaji   = mama, yappa atashi wa
+konna tokoro ja oware nai
+nurukute ki ga furesou
+gokko asobi mo shibai mo sayonara
+zutto kono mama nante saa
+irare nai yo
+| english  = Mommy, after all I,
+Can’t end in a place like this.
+So lukewarm, it’s driving me crazy!
+Farewell, to the plays and silly pretends,
+You know, staying like this for life?
+Well fuck that!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
+酸いも甘いも噛み分けて今
+燦々 交わるミライ
+もう子供じゃないのわかるでしょ
+時代 機会待ってくれない
+素手で、捨て身で、生き抜いて上等だわ
+| romaji   = daddadda atashi otona ni naru
+sui mo amai mo kami wakete ima
+sansan majiwaru mirai
+mou kodomo ja nai no wakaru desho
+jidai kikai matte kurenai
+sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa
+| english  = Dun-dun-dun, I’m going, to be a grown-up!
+Bitter and sweet, after knowing them all, now:
+Brightly, shared are our futures,
+I’m not a kid anymore, you can get that much right?
+The ages, the chances, they will not, wait around
+With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 愛ある時代
+| romaji   = ai aru jidai
+| english  = An era of love!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+| romaji   = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+| english  = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
+| romaji   = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
+| english  = Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
+}}
+{{Lyrics tail|English translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/10/giga-bring-it-on%e5%8a%a3%e7%ad%89%e4%b8%8a%e7%ad%89-english-translation/ Firingsniper]}}
+== Versions ==
+{{Song versions head}}
+{{Song versions line
+| version = VIRTUAL SINGER
+| singers = Kagamine Rin, Kagamine Len
+| audio   = Song26_vs.flac
+}}
+{{Song versions line
+| version = SEKAI
+| singers = Azusawa Kohane, Shiraishi An, Kagamine Rin, Kagamine Len
+| audio   = Song26_se.flac
+}}
+{{Song versions tail}}
+== Videos ==
+{{Song video
+| type = 3d mv
+| date = 2021/01/08
+| link = mjbDHb4B5NY
+}}
+{{Song video
+| type = expert preview
+| date = 2020/05/06
+| link = sTEi8qY0pgM
+}}
+== Trivia ==
+* The mistranslation "Inferiority Superiority" comes from the title being literally translated.
+* Rettou Joutou is one of the few songs that have different lyrics for the VIRTUAL SINGER and SEKAI versions.
+== External links ==
+*[[wikia:vocaloid:劣等上等 (Rettou Joutou)|Vocaloid Wiki]]
 *[https://vocadb.net/S/192291 VocaDB]
-[[Category:Songs]]
+== Navigation ==
-[[Category:Vivid BAD SQUAD Songs]]
+{{Vivid BAD SQUAD songs}}