Rettou Joutou: Difference between revisions

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
Content added Content deleted
VisualWikitext
m (Undo revision 44357 by YBamY (talk))
No edit summary
Line 40: Line 40:
{{Lyrics options|id=1}}
{{Lyrics options|id=1}}
{{LyricsHead|id=1}}
{{LyricsHead|id=1}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = Grow up! Nah mean?
| japanese = Grow up! Nah mean?
(Track: Giga)
(Track: Giga)
Line 51: Line 51:
(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = hey hey hey hey
| japanese = hey hey hey hey
劣等上等 BRING IT ON
劣等上等 BRING IT ON
Line 65: Line 65:
Highest islands, restless East
Highest islands, restless East
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = 子供騙しのマセマティカ
| japanese = 子供騙しのマセマティカ
バレてんだってそんなのって
バレてんだってそんなのって
Line 76: Line 76:
I’ve no pride in it!
I’ve no pride in it!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
Line 90: Line 90:
To deal away with boredom.
To deal away with boredom.
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ママ、やっぱあたしは
| japanese = ママ、やっぱあたしは
こんなところじゃ終われない
こんなところじゃ終われない
Line 110: Line 110:
Well fuck that!
Well fuck that!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
酸いも甘いも噛み分けて今
酸いも甘いも噛み分けて今
Line 130: Line 130:
With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = 愛ある時代
| japanese = 愛ある時代
| romaji = ai aru jidai
| romaji = ai aru jidai
| english = An era of love!
| english = An era of love!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| romaji = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| romaji = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| english = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| english = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
| romaji = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
| romaji = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
| english = Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
| english = Well, everyone, excuse us, Bye, Guys!
}}
}}
{{LyricsTail| English translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/10/giga-bring-it-on%e5%8a%a3%e7%ad%89%e4%b8%8a%e7%ad%89-english-translation/ Firingsniper]}}
{{Lyrics tail| English translation by [https://firingsniper.wordpress.com/2019/01/10/giga-bring-it-on%e5%8a%a3%e7%ad%89%e4%b8%8a%e7%ad%89-english-translation/ Firingsniper]}}


=== SEKAI version ===
=== SEKAI version ===
{{Lyrics options|id=2}}
{{Lyrics options|id=2}}
{{LyricsHead|id=2}}
{{LyricsHead|id=2}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = Grow up! Nah mean?
| japanese = Grow up! Nah mean?
(Track: Giga)
(Track: Giga)
Line 161: Line 161:
(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
(Rin, Len, Rock da House, Let's Go!)
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = hey hey hey hey
| japanese = hey hey hey hey
劣等上等 BRING IT ON
劣等上等 BRING IT ON
Line 175: Line 175:
Highest islands, restless East
Highest islands, restless East
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = 子供騙しのマセマティカ
| japanese = 子供騙しのマセマティカ
バレてんだってそんなのって
バレてんだってそんなのって
Line 186: Line 186:
I’ve no pride in it!
I’ve no pride in it!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
| japanese = ご立派 警鐘 気取りで
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
高みの見物ばかりじゃつまんねぇ (It's boring)
Line 200: Line 200:
To deal away with boredom.
To deal away with boredom.
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ママ、やっぱあたしは
| japanese = ママ、やっぱあたしは
こんなところじゃ終われない
こんなところじゃ終われない
Line 220: Line 220:
Well fuck that!
Well fuck that!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
| japanese = ダッダッダ あたし大人になる
酸いも甘いも噛み分けて今
酸いも甘いも噛み分けて今
Line 240: Line 240:
With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
With bare hands, recklessly, I’ll live through it, yeah, bring it on
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = 愛ある時代
| japanese = 愛ある時代
| romaji = ai aru jidai
| romaji = ai aru jidai
| english = An era of love!
| english = An era of love!
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| japanese = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| romaji = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| romaji = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| english = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
| english = (hey hey hey hey hey hey hey hey)
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
| japanese = それでは皆様お先に Bye,Guys!
| romaji = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!
| romaji = sore de wa minasama osaki ni Bye, Guys!

Revision as of 00:06, 15 April 2023


Rettou Jottou (劣等上等, BRING IT ON) is a song by Giga and written by Reol featuring Kagamine Rin and Kagamine Len. It is covered by the unit Vivid BAD SQUAD, and currently has 2 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020.

Lyrics

VIRTUAL SINGER version

Template:LyricsHead










English translation by Firingsniper

SEKAI version

Template:LyricsHead










Template:LyricsTail

Versions

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERKagamine Rin and Kagamine Len
SEKAIAzusawa Kohane, Shiraishi An, Kagamine Rin and Kagamine Len

Videos

3D MV
Release date
2021/01/08
Expert Preview
Release date
2020/05/06

Trivia

  • The mistranslation "Inferiority Superiority" comes from the title being literally translated.
  • Rettou Joutou is one of the few songs that have different lyrics for the VIRTUAL SINGER and SEKAI versions.

External links

Navigation

Retrieved from "https://www.sekaipedia.org/wiki/Rettou_Joutou?oldid=64615"
Last modified
This page was last edited on 15 April 2023, at 00:06.
Copyright
Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) unless otherwise noted.
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information