Buriki no Dance: Difference between revisions

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
Content added Content deleted
VisualWikitext
m (Add TNT for translatable template)
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TNT|Infobox song
{{Infobox song
|song id = 38
| song id = 38
|song name = Buriki no Dance
| song name = Buriki no Dance
|image = Jacket038.png
| jacket = Jacket038.png
|japanese = ブリキノダンス
| japanese = ブリキノダンス
|romaji = Buriki no Dansu
| romaji = Buriki no Dansu
|english = Tinplate's Dance
| english = Tinplate's Dance
|singer = Hatsune Miku
| singers = Hatsune Miku
|producer = Hinata Electric Works
| producers = Hinata Electric Works
⚫
| duration = 198
⚫
|arranger = Hinata Electric Works
|composer = Hinata Electric Works
| arrangers = Hinata Electric Works
|lyricist = Hinata Electric Works
| composers = Hinata Electric Works
⚫
| lyricists = Hinata Electric Works
|unit = wxs
| units = Wonderlands×Showtime
|commissioned = no
| unlock = Music Shop
|bpm = 172
| type = Pre-existing
⚫
|duration = 1:39
|date = 2020/09/30
| bpm = 172
| game duration = 99
|3d mv = yes
|2d mv = no
| date = 2020/09/30
|original mv = no
| 3d mv = Yes
|easy difficulty = 8
| 2d mv = No
|normal difficulty = 13
| original mv = No
|hard difficulty = 18
| easy difficulty = 8
|expert difficulty = 25
| normal difficulty = 13
|master difficulty = 29
| hard difficulty = 18
| expert difficulty = 25
⚫
|easy notes = 113
| master difficulty = 30
⚫
|normal notes = 347
|hard notes = 618
| easy notes = 113
|expert notes = 852
| normal notes = 347
|master notes = 967
| hard notes = 618
⚫
| expert notes = 852
⚫
}}
⚫
| master notes = 967
}}<!--
-->{{Sekai Viewer song link}}


'''Buriki no Dance''' (ブリキノダンス, Tinplate's Dance) is one of the songs available to play in ''Project SEKAI: Colorful Stage!'', associated with the unit [[Wonderlands×Showtime]]. It is a song by Hinata Electric Works featuring [[Hatsune Miku]].
'''Buriki no Dance''' (ブリキノダンス, ''Tinplate's Dance'') is a [[song]] by Hinata Electric Works featuring [[Hatsune Miku]]. It is covered by the unit [[Wonderlands×Showtime]], and currently has 4 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the [[Music Shop (shop)]] with 10 [[song card]]s.


==Lyrics==
== Lyrics ==
{{Lyrics head
{{LyricsHead}}
|columns = japanese,romaji,english
{{LyricsLine
|japanese = （ブリキのダンス）
|japanese = Japanese lyrics
|romaji = (buriki no dansu)
|romaji = Romanized lyrics
|english = (Tinplate's Dance)
|english = English translation
⚫
}}
{{Lyrics line
| japanese = （ブリキのダンス）
| romaji = (buriki no dansu)
| english = (Tinplate's Dance)
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = さあ、憐れんで、血統書
| japanese = さあ、憐れんで、血統書
持ち寄って反教典
持ち寄って反教典
沈んだ唱導
沈んだ唱導
腹這い幻聴
腹這い幻聴
謁見　席巻　妄信症
謁見　席巻　妄信症
|romaji = saa, awarende, kettousho
| romaji = saa, awarende, kettousho
mochiyotte hankyouten
mochiyotte hankyouten
shizunda shoudou
shizunda shoudou
harabai genchou
harabai genchou
ekken sekken moushin shou
ekken sekken moushin shou
|english = Now, pity; pedigree
| english = Now, pity; pedigree
Gathering anti-scriptures
Gathering anti-scriptures
Sunken advocacy
Sunken advocacy
Line 57: Line 65:
Having an audience with someone, conquering, blind acceptance disease
Having an audience with someone, conquering, blind acceptance disease
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = 踊れ酔え孕め
| japanese = 踊れ酔え孕め
アヴァターラ新大系
アヴァターラ新大系
斜めの幻聴
斜めの幻聴
錻力と宗教
錻力と宗教
ラル・ラリ・唱えろ生
ラル・ラリ・唱えろ生
|romaji = odore yoe harame
| romaji = odore yoe harame
avataa shintaikei
avataa shintaikei
naname no genchou
naname no genchou
buriki to shuukyou
buriki to shuukyou
raru rari tonaero sei
raru rari tonaero sei
|english = Dance, get drunk, get pregnant
| english = Dance, get drunk, get pregnant
Avatar, new compendium
Avatar, new compendium
A slanted auditory hallucination
A slanted auditory hallucination
Line 74: Line 82:
Lalu lali, chant life
Lalu lali, chant life
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = まあ、逆らって新王都
| japanese = まあ、逆らって新王都
くぐもった脳系統
くぐもった脳系統
墓掘れ説法
墓掘れ説法
釈迦釈迦善行
釈迦釈迦善行
六感・吶喊・竜胆・錠
六感・吶喊・竜胆・錠
|romaji = maa, sakaratte shin'outo
| romaji = maa, sakaratte shin'outo
kugumotta noukei tou
kugumotta noukei tou
hakabore seppou
hakabore seppou
shaka shaka zenkou
shaka shaka zenkou
rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou
rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou
|english = Well, oppose the new imperial capital
| english = Well, oppose the new imperial capital
A mumbled brain system
A mumbled brain system
Grave-digging preaching
Grave-digging preaching
Line 91: Line 99:
The six senses, battle cry, bellflower, lock
The six senses, battle cry, bellflower, lock
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = どれどれ、震え
| japanese = どれどれ、震え
蔑んで新体系
蔑んで新体系
欺瞞の延長
欺瞞の延長
詭弁の劣等
詭弁の劣等
ドグ・ラグ・叶えろ
ドグ・ラグ・叶えろ
|romaji = doredore, furue
| romaji = doredore, furue
sagesunde shintaikei
sagesunde shintaikei
giman no enchou
giman no enchou
kiben no rettou
kiben no rettou
dogu ・ ragu ・ kanaero
dogu ・ ragu ・ kanaero
|english = Now then, tremble
| english = Now then, tremble
Despise the new system,
Despise the new system,
The prolonging of deceit
The prolonging of deceit
Line 108: Line 116:
Doguragu, answer my prayers
Doguragu, answer my prayers
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = 不気味な手、此処に在り
| japanese = 不気味な手、此処に在り
理性の目、咽び泣き
理性の目、咽び泣き
踵返せ遠くに
踵返せ遠くに
偲ぶ君の瞳を
偲ぶ君の瞳を
|romaji = (bu-bu-bu) bukimi na te, koko ni ari
| romaji = (bu-bu-bu) bukimi na te, koko ni ari
(ri-ri-ri) risei no me, musebi naki
(ri-ri-ri) risei no me, musebi naki
(ki-ki-ki) kibisu kaese tooku ni
(ki-ki-ki) kibisu kaese tooku ni
shinobu kimi no hitomi o
shinobu kimi no hitomi o
|english = An eerie hand exists right here
| english = An eerie hand exists right here
An eye of reason, choked with tears
An eye of reason, choked with tears
Backtracking far away,
Backtracking far away,
Reminiscing on your eyes
Reminiscing on your eyes
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = さあ、皆舞いな、空洞で
| japanese = さあ、皆舞いな、空洞で
サンスクリット求道系
サンスクリット求道系
抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ
抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ
|romaji = saa, mina mai na, kuudou de
| romaji = saa, mina mai na, kuudou de
sansukuritto kyuudoukei
sansukuritto kyuudoukei
eguri nuita kodou sakase sakase
eguri nuita kodou sakase sakase
|english = Now, everyone dance in the cave,
| english = Now, everyone dance in the cave,
a Sanskrit seeking of truth system
a Sanskrit seeking of truth system
Gouged out heartbeat, bloom, bloom
Gouged out heartbeat, bloom, bloom
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = さあ、剽悍な双眸を
| japanese = さあ、剽悍な双眸を
エーカム、そうさ。先頭に
エーカム、そうさ。先頭に
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
|romaji = saa, hyoukan na soubou o
| romaji = saa, hyoukan na soubou o
ekamu, sousa. Sentou ni
ekamu, sousa. Sentou ni
makka ni nureta sora, kakato narase
makka ni nureta sora, kakato narase
|english = Now, a daring pair of eyes,
| english = Now, a daring pair of eyes,
Ekam them, that’s right. At the lead,
Ekam them, that’s right. At the lead,
the sky was wet crimson red, sound your heel
the sky was wet crimson red, sound your heel
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = 嗚呼、漠然と運命星
| japanese = 嗚呼、漠然と運命星
重度に負った喘鳴に
重度に負った喘鳴に
優劣等無いさ回れ踊れ
優劣等無いさ回れ踊れ
もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ
もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ
|romaji = aa, bakuzen to unmeisei
| romaji = aa, bakuzen to unmeisei
juudo ni otta zenmei ni
juudo ni otta zenmei ni
yuretsu nado nai sa maware odore
yuretsu nado nai sa maware odore
mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu
mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu
|english = Ah, a star of fate
| english = Ah, a star of fate
Vaguely bearing heavy wheezing
Vaguely bearing heavy wheezing
Nonexistence of gentle inferiority, dance all around
Nonexistence of gentle inferiority, dance all around
The 9th will vaguely defeat the dragon
The 9th will vaguely defeat the dragon
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsLine
|japanese = パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス
| japanese = パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス
|romaji = pappara raru rari buriki no dansu
| romaji = pappara raru rari buriki no dansu
|english = Pappara lalu lali tin plate dance
| english = Pappara lalu lali tin plate dance
}}
}}
{{LyricsTail|English translation by Coleena Wu}}
{{Lyrics tail| English translation by Coleena Wu}}


==Song Versions==
== Versions ==
{{Song versions head}}
{{VocalVersionsHead}}
{{Song versions line
{{VocalVersionsLine
|version = VIRTUAL SINGER
| version = VIRTUAL SINGER
|singers = Hatsune Miku
| singers = Hatsune Miku
|audio =
| audio = Song38_vs.flac
}}
}}
{{Song versions line
{{VocalVersionsLine
|version = SEKAI
| version = SEKAI
|singers = Kagamine Len, Tenma Tsukasa, Kamishiro Rui
| singers = Kagamine Len, Tenma Tsukasa, Kamishiro Rui
|audio =
| audio = Song38_se.flac
}}
{{Song versions line
⚫
| version = Another Vocal
⚫
| singers = Tenma Tsukasa
| audio = Song38_an_1.flac
}}
{{Song versions line
| version = Another Vocal
⚫
| singers = Kamishiro Rui
| audio = Song38_an_2.flac
}}
{{Song versions tail}}

⚫
== Videos ==
{{Song video
| type = expert preview
| link = Om2J7HAzVb4
| date = 2020/09/12
}}
}}
{{Song video
{{VocalVersionsLine
| type = master preview
⚫
|version = Another Vocal
| link = FH7i2DpmBxA
⚫
|singers = Tenma Tsukasa
| date = 2020/09/12
|audio =
}}
}}
{{Song video
{{VocalVersionsLine
|version = Another Vocal
| type = 3d mv
| link = msnpPsYN2oM
⚫
|singers = Kamishiro Rui
| date = 2021/01/25
|audio =
}}
}}
{{VocalVersionsTail}}


== Update history ==
⚫
==Videos==
'''December 28, 2023'''
<youtube>Om2J7HAzVb4</youtube>
* Master difficulty changed from 29 to 30.
<youtube>FH7i2DpmBxA</youtube>
'''September 30, 2020'''
<youtube>msnpPsYN2oM</youtube>
* Added to the game.


==External Links==
== External links ==
* [https://vocaloid.fandom.com/wiki/ブリキノダンス_(Buriki_no_Dance) Vocaloid Wiki]
* [[wikia:vocaloid:ブリキノダンス (Buriki no Dance)|Vocaloid Wiki]]
* [https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ブリキノダンス_(Buriki_no_Dance) Vocaloid Lyrics Wiki]
* [[wikia:vocaloidlyrics:ブリキノダンス (Buriki no Dance)|Vocaloid Lyrics Wiki]]
* [https://vocadb.net/S/24149 VocaDB]
* [https://vocadb.net/S/24149 VocaDB]


== Navigation ==
{{Songs/VIRTUAL SINGER}}
{{Songs/Wonderlands×Showtime}}
{{Wonderlands×Showtime songs}}

Latest revision as of 04:48, 31 December 2023

Buriki no Dance
Japaneseブリキノダンス
RomajiBuriki no Dansu
EnglishTinplate's Dance
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • Hinata Electric Works
Duration3:18
In-game Information
Song ID38
Unit category
  • Wonderlands×Showtime
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • Hinata Electric Works
Composer
  • Hinata Electric Works
Lyricist
  • Hinata Electric Works
TypePre-existing
BPM172
Duration (game)1:39
Release date2020/09/30
Music Video
3D2DOriginal
✓✗✗
Difficulties
EasyNormalHard
81318
ExpertMasterAppend
2530N/A
Notes
EasyNormalHard
113347618
ExpertMasterAppend
852967N/A

Buriki no Dance (ブリキノダンス, Tinplate's Dance) is a song by Hinata Electric Works featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 4 song versions in the game. This song became playable on September 30, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
（ブリキのダンス）(buriki no dansu)(Tinplate's Dance)
さあ、憐れんで、血統書
持ち寄って反教典
沈んだ唱導
腹這い幻聴
謁見　席巻　妄信症		saa, awarende, kettousho
mochiyotte hankyouten
shizunda shoudou
harabai genchou
ekken sekken moushin shou		Now, pity; pedigree
Gathering anti-scriptures
Sunken advocacy
Auditory hallucinations while lying on your stomach
Having an audience with someone, conquering, blind acceptance disease
踊れ酔え孕め
アヴァターラ新大系
斜めの幻聴
錻力と宗教
ラル・ラリ・唱えろ生		odore yoe harame
avataa shintaikei
naname no genchou
buriki to shuukyou
raru rari tonaero sei		Dance, get drunk, get pregnant
Avatar, new compendium
A slanted auditory hallucination
A tin plate and religion
Lalu lali, chant life
まあ、逆らって新王都
くぐもった脳系統
墓掘れ説法
釈迦釈迦善行
六感・吶喊・竜胆・錠		maa, sakaratte shin'outo
kugumotta noukei tou
hakabore seppou
shaka shaka zenkou
rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou		Well, oppose the new imperial capital
A mumbled brain system
Grave-digging preaching
Buddha, Buddha, benevolence
The six senses, battle cry, bellflower, lock
どれどれ、震え
蔑んで新体系
欺瞞の延長
詭弁の劣等
ドグ・ラグ・叶えろ		doredore, furue
sagesunde shintaikei
giman no enchou
kiben no rettou
dogu ・ ragu ・ kanaero		Now then, tremble
Despise the new system,
The prolonging of deceit
Inferiority of sophistry
Doguragu, answer my prayers
不気味な手、此処に在り
理性の目、咽び泣き
踵返せ遠くに
偲ぶ君の瞳を		(bu-bu-bu) bukimi na te, koko ni ari
(ri-ri-ri) risei no me, musebi naki
(ki-ki-ki) kibisu kaese tooku ni
shinobu kimi no hitomi o		An eerie hand exists right here
An eye of reason, choked with tears
Backtracking far away,
Reminiscing on your eyes
さあ、皆舞いな、空洞で
サンスクリット求道系
抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ		saa, mina mai na, kuudou de
sansukuritto kyuudoukei
eguri nuita kodou sakase sakase		Now, everyone dance in the cave,
a Sanskrit seeking of truth system
Gouged out heartbeat, bloom, bloom
さあ、剽悍な双眸を
エーカム、そうさ。先頭に
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ		saa, hyoukan na soubou o
ekamu, sousa. Sentou ni
makka ni nureta sora, kakato narase		Now, a daring pair of eyes,
Ekam them, that’s right. At the lead,
the sky was wet crimson red, sound your heel
嗚呼、漠然と運命星
重度に負った喘鳴に
優劣等無いさ回れ踊れ
もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ		aa, bakuzen to unmeisei
juudo ni otta zenmei ni
yuretsu nado nai sa maware odore
mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu		Ah, a star of fate
Vaguely bearing heavy wheezing
Nonexistence of gentle inferiority, dance all around
The 9th will vaguely defeat the dragon
パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンスpappara raru rari buriki no dansuPappara lalu lali tin plate dance
English translation by Coleena Wu

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku
SEKAIKagamine Len, Tenma Tsukasa and Kamishiro Rui
Another VocalTenma Tsukasa
Another VocalKamishiro Rui

Videos[edit | edit source]

Expert Preview
Release date
2020/09/12
Master Preview
Release date
2020/09/12
3D MV
Release date
2021/01/25

Update history[edit | edit source]

December 28, 2023

  • Master difficulty changed from 29 to 30.

September 30, 2020

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Retrieved from "https://www.sekaipedia.org/wiki/Buriki_no_Dance?oldid=96566"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information