CYBERPUNK DEAD BOY: Difference between revisions

CYBERPUNK DEAD BOY
Japanese	サイバーパンクデッドボーイ
Romaji	Saibāpankudeddobōi
English	Cyberpunk Dead Boy
Song Information
Producer	Maiki-P;
In-game Information
Song ID	452
Unit category	Wonderlands×Showtime;
How to unlock	Present Box
Arranger	Maiki-P;
Composer	Maiki-P;
Lyricist	Maiki-P;
Type	Commissioned
BPM	157
Duration (game)	2:02
Release date	2024/01/23
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Revision as of 09:17, 13 February 2024

CYBERPUNK DEAD BOY (サイバーパンクデッドボーイ) is a song by Maiki-P, commissioned for the Backlight Lens Flare event. This song became playable on January 23, 2024. It is associated with the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 1 song version available in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics

English translation by igloo

Game Length

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
※お書きになったそんな音楽は現在使われておりません (ああ) ※もう一度お　書き直して下さい (k(ry) 意味わかんねえ意味わかんねえ!!!	※ogaki ni natta sonna ongaku wa genzai tsukawarete orimasen (a-ah) ※mou ichi do o kakinaosu kudasai imi wakannee imi wakannee!!!	※The music you have written is currently not in use (A-Ah) ※Please try again– I don't understand any of this I don't understand any of this!!!
どーせ誰も聴いてなんかないさ音楽なんて全部ファッション音亡喰らって選手退場オンナイ	dose dare mo kiite nanka nai sa ongaku nante zenbu fasshon on na kuratte senshu taijou wannai	Nobody's listening anyway Music's all just fashion - players getting the red card for devouring dead sounds one night ^[1]
どーせ何も伝えてなんかないさなんとかトック撮って売名あんな気取っておいて最低グンナイ	dose nani mo tsutaete nanka nai sa nantoka tokku totte baimei anna kidotte oite saitei gunnai	There's no message behind it anyway It's all for making something - toks to sell your name Just for all that vanity, it's the worst - good night
どうしたってどう見たって尊師達でもう大渋滞それでもあっち、こっち、そっち、ぼっち、卍、Zエイジ猿も欲しがる	dou shita tte dou mita tte sonshitachi de mou dai juutai soredemo acchi, kocchi, socchi, bocchi, manji, Z eiji saru mo hosshigaru	Whatever you do, wherever you look, a traffic jam of influencers^[2] But still, here, there, everywhere, loners, manji, gen Z, even monkeys want to consume ^[3]
パンチライン欲しいの意味とかどっちだっていいよ歌詞とかどうでもいいのでノれるの下さい	panchi rain hoshii no imi toka docchi datte ii yo kashi toka dou demo iinode no reru no kudasai	Just give me a nice punch line, I don't care what it means I don't read the lyrics anyway, so just give me something catchy
さぁ皆で笑いましょう芸術より数の大小? ヴァイラスに酷い代償じゃあどうすんの? それでいいんだっけ? 頭は空回り死んでいく	saa mina de waraimashou geijustu yori suu no daishou? vairasu ni hidoi daishou jaa dou sunno? sore de iin dakke? atama wa karamawari shindeiku	Let's just all laugh together^[4] Is it more about the numbers than the artistry? Awful price to pay for virality, then what do we do? Was that how it was supposed to go? The mind going in circles and slowly dying away
※I found myself instead.	※I found myself instead.	※I found myself instead.
ふざけるなバイバイバズメロディ疑えよ大概嘘ばかり化けんな幻想でも理想でも良い	fuzakeru na baibai bazu merodi utagae yo taigai uso bakari baken na gensou demo risou demo ii	Bullshit! Say bye bye to viral melodies Have some doubt, lies are everywhere Don't disguise yourself, fantasies and ideals are fine
君の歌いたかった物はどうしたんだい?	kimi no utaitakatta mon wa dou shitan dai?	What happened to the things you wanted to sing about?
ぶざまでもオーライ嘘じゃないお金や擬奏で満たす前に負けんな覚醒せよ鼓動達よ	buzama demo oorai uso janai okane ya gisou de mitasu mae ni maken na kakusei seyo kodou tachi yo	Being awkward is alright, there are no lies before you fill it up with money and disguised tunes Don't give in, awaken your heartbeats
僕の伝えたかった物はどうしたんだい? 意味わかんねぇ!!!	boku no tsutaetakatta mon wa dou shitan dai? imi wakannee!!!	What was the message that I wanted to share? I don't understand any of this!!!
意味わかんねぇよ!!!!!! 意味わかんねぇ	imi wakannee yo!!!!!! imi wakannee	I don't fucking understand any of this!!!!!!^[5] I don't understand any of this

↑ Euphemism using made up words 「音亡」 is pronounced like 「女」(woman), and 「女を喰らう」is a vulgar way of saying sleeping with a woman. Probably referring to songs getting "used and then thrown away".
↑ The proper translation of 「尊師」 is "respected teacher". In this context, it might be referring to terms like beauty gurus, fitness gurus, financial gurus etc.
↑ "卍" is stereotypical teen-girl slang for describing excitement in Japan.
↑ Likely dual meaning here - 「祓う」 (はらう) for "removing bad energy/exorcising" but also probably hinting at the more obvious homonym 「払う」 meaning "spend money/pay"
↑ There's no word in there that translates literally to "f*ck". But the song uses significantly stronger and rougher language than the regular form of the phrase (意味わからない) - especially with the stronger emphasis due to the suffix and tone.

Versions

Version	Sung by	Audio
SEKAI	Kagamine Rin, Tenma Tsukasa, Otori Emu, Kusanagi Nene and Kamishiro Rui

Videos

Release date

2024/01/23

Release date

2024/01/29

Illustrator

LAM

Video

omu

Gallery

Illustration

Update history

January 23, 2024

Added to the game.

External links

Twitter announcement

Navigation

[1] Euphemism using made up words 「音亡」 is pronounced like 「女」(woman), and 「女を喰らう」is a vulgar way of saying sleeping with a woman. Probably referring to songs getting "used and then thrown away".

[2] The proper translation of 「尊師」 is "respected teacher". In this context, it might be referring to terms like beauty gurus, fitness gurus, financial gurus etc.

[3] "卍" is stereotypical teen-girl slang for describing excitement in Japan.

[4] Likely dual meaning here - 「祓う」 (はらう) for "removing bad energy/exorcising" but also probably hinting at the more obvious homonym 「払う」 meaning "spend money/pay"

[5] There's no word in there that translates literally to "f*ck". But the song uses significantly stronger and rougher language than the regular form of the phrase (意味わからない) - especially with the stronger emphasis due to the suffix and tone.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 38: / Line 38: @@
 == Lyrics ==
 * ''English translation by [https://youtube.com/@igloo8531 igloo]''
+=== Game Length ===
 {{Lyrics head
 |columns = japanese,romaji,english
@@ Line 46: / Line 47: @@
 {{Lyrics line
 | japanese =※お書きになったそんな音楽は現在使われておりません {{Nene|(ああ)}}
-※もう一度お　書き直し下さい
+※もう一度お　{{Ruby|書き直して下さい|k(ry}}
 {{Rin Emu Nene|意味わかんねえ}}
 {{Rin Nene|意味わかんねえ!!!}}
@@ Line 53: / Line 54: @@
 {{Rin Emu Nene|imi wakannee}}
 {{Rin Nene|imi wakannee!!!}}
-| english =※The kind of music you wrote cannot be used now {{Nene|(A-Ah)}}
+| english =※The music you have written is currently not in use {{Nene|(A-Ah)}}
-※Please rewrite it again
+※Please try again–
 {{Rin Emu Nene|I don't understand any of this}}
 {{Rin Nene|I don't understand any of this!!!}}
@@ Line 60: / Line 61: @@
 {{Lyrics line
-| japanese =どーせ誰も聴いてなんかないさ
+| japanese ={{Rin Rui|どーせ誰も聴いてなんかないさ}}
-音楽なんて全部ファッション
+{{Rui|音楽なんて全部ファッション 音亡喰らって選手退場オンナイ}}
+| romaji ={{Rin Rui|dose dare mo kiite nanka nai sa}}
-音亡喰らって選手退場オンナイ
+{{Rui|ongaku nante zenbu fasshon on na kuratte senshu taijou wannai}}
-| romaji =dose dare mo kiite nanka nai sa
+| english ={{Rin Rui|Nobody's listening anyway}}
-ongaku nante zenbu fasshon
+{{Rui|Music's all just fashion - players getting the red card for devouring dead sounds one night}} <ref>Euphemism using made up words 「音亡」 is pronounced like 「女」(woman), and 「女を喰らう」is a vulgar way of saying sleeping with a woman. Probably referring to songs getting "used and then thrown away".</ref>
-on na kuratte senshu taijou wannai
-| english =Nobody's listening anyway
-Music's all just fashion
-Players getting the red card for biting into dead sounds one night <ref>Can also be translated to "Womanizers getting the red card after one night stands" due to a euphemism using made up words '''音亡''' which is pronounced like '''女''' (woman)</ref>
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =どーせ何も伝えてなんかないさ
+| japanese ={{Rin Tsukasa|どーせ何も伝えてなんかないさ}}
-なんとかトック撮って売名
+{{Tsukasa|なんとかトック撮って売名 あんな気取っておいて最低グンナイ}}
+| romaji ={{Rin Tsukasa|dose nani mo tsutaete nanka nai sa}}
-あんな気取っておいて最低グンナイ
+{{Tsukasa|nantoka tokku totte baimei anna kidotte oite saitei gunnai}}
-| romaji =dose nani mo tsutaete nanka nai sa
+| english ={{Rin Tsukasa|There's no message behind it anyway}}
-nantoka tokku totte baimei
+{{Tsukasa|It's all for making something - toks to sell your name Just for all that vanity, it's the worst - good night}}
-anna kidotte oite saitei gunnai
-| english =There's no message behind it anyway
-It's all for making something - toks to sell your name
-Just for all that vanity, it's the worst, good night
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =どうしたって どう見たって
+| japanese ={{Emu Rui|どうしたって どう見たって 尊師達でもう大渋滞}}
+{{Tsukasa Nene|それでもあっち、こっち、そっち、ぼっち、卍、Zエイジ猿も欲しがる}}
-尊師達でもう大渋滞
+| romaji ={{Emu Rui|dou shita tte dou mita tte sonshitachi de mou dai juutai}}
-それでもあっち、こっち、そっち、ぼっち、
+{{Tsukasa Nene|soredemo acchi, kocchi, socchi, bocchi, manji, Z eiji saru mo hosshigaru}}
-卍、Zエイジ猿も欲しがる
+| english ={{Emu Rui|Whatever you do, wherever you look, a traffic jam of influencers}}<ref>The proper translation of 「尊師」 is "respected teacher". In this context, it might be referring to terms like beauty gurus, fitness gurus, financial gurus etc.</ref>
-| romaji =dou shita tte dou mita tte
+{{Tsukasa Nene|But still, here, there, everywhere, loners, manji, gen Z, even monkeys want to consume}}<ref>"[https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E5%8D%8D 卍]" is stereotypical teen-girl slang for describing excitement in Japan.</ref>
-sonshitachi de mou dai juutai
-soredemo acchi, kocchi, socchi, bocchi,
-manji, Z eiji saru mo hosshigaru
-| english =Whatever you do, wherever you look,
-A traffic jam of influencers
-But still, here, there, everywhere, loners
-Manji, gen Z, even monkeys want to consume
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =パンチライン欲しいの
+| japanese ={{Rin Rui|パンチライン欲しいの 意味とかどっちだっていいよ}}
+{{Tsukasa|歌詞とかどうでもいいので ノれるの下さい}}
-意味とかどっちだっていいよ
+| romaji ={{Rin Rui|panchi rain hoshii no imi toka docchi datte ii yo}}
-歌詞とかどうでもいいので
+{{Tsukasa|kashi toka dou demo iinode no reru no kudasai}}
-ノれるの下さい
+| english ={{Rin Rui|Just give me a nice punch line, I don't care what it means}}
-| romaji =panchi rain hoshii no
+{{Tsukasa|I don't read the lyrics anyway, so just give me something catchy}}
-imi toka docchi datte ii yo
-kashi toka dou demo iinode
-no reru no kudasai
-| english =Just give me a nice punch line
-I don't care what it means
-I don't read the lyrics anyway
-So give me something catchy
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =さぁ皆で笑いましょう
+| japanese ={{Emu Rui|さぁ皆で笑いましょう}}
-芸術より数の大小?
+{{Nene Rui|芸術より数の大小?}}
-ヴァイラスに酷い代償
+{{Rui|ヴァイラスに酷い代償 じゃあどうすんの? それでいいんだっけ?}}
+{{Rin Rui|頭は空回り死んでいく}}
-じゃあどうすんの? それでいいんだっけ?
+| romaji ={{Emu Rui|saa mina de waraimashou}}
-頭は空回り死んでいく
+{{Nene Rui|geijustu yori suu no daishou?}}
-| romaji =saa mina de waraimashou
+{{Rui|vairasu ni hidoi daishou jaa dou sunno? sore de iin dakke?}}
-geijustu yori suu no daishou?
+{{Rin Rui|atama wa karamawari shindeiku}}
-vairasu ni hidoi daishou
+| english ={{Emu Rui|Let's just all laugh together}}<ref>Likely dual meaning here - 「祓う」 (はらう) for "removing bad energy/exorcising" but also probably hinting at the more obvious homonym 「払う」 meaning "spend money/pay"</ref>
-jaa dou sunno? sore de iin dakke?
+{{Nene Rui|Is it more about the numbers than the artistry?}}
-atama wa karamawari shindeiku
+{{Rui|Awful price to pay for virality, then what do we do? Was that how it was supposed to go?}}
-| english =Let's just all laugh together
+{{Rin Rui|The mind going in circles and slowly dying away}}
-Is it more about the numbers than the artistry?
-Awful price to pay for virality
-Then what do we do? Was that how it was supposed to go?
-The mind going in circles and slowly dying away
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =ふざけるな バイバイバズメロディ
+| japanese =※I found myself instead.
+| romaji =※I found myself instead.
-疑えよ 大概嘘ばかり
+| english =※I found myself instead.
-化けんな幻想でも理想でも良い
-君の歌いたかった物はどうしたんだい?
-| romaji =fuzakeru na baibai bazu merodi
-utagae yo taigai uso bakari
-baken na gensou demo risou demo ii
-kimi no utaitakatta mon wa dou shitan dai?
-| english =Bullshit! Say bye bye to viral melodies
-Have some doubt, lies are everywhere
-Don't disguise yourself, fantasies and ideals are fine
-What happened to the things you wanted to sing about?
 }}
 {{Lyrics line
+| japanese ={{Rui|ふざけるな}} {{Rin Nene Rui|バイバイバズメロディ 疑えよ 大概嘘ばかり}}
-| japanese =ぶざまでも オーライ嘘じゃない
+{{Rin Tsukasa Emu|化けんな幻想でも理想でも良い}}
-お金や擬奏で満たす前に
+| romaji ={{Rui|fuzakeru na}} {{Rin Nene Rui|baibai bazu merodi utagae yo taigai uso bakari}}
-負けんな覚醒せよ鼓動達よ
+{{Rin Tsukasa Emu|baken na gensou demo risou demo ii}}
-僕の伝えたかった物はどうしたんだい?
+| english ={{Rui|Bullshit!}} {{Rin Nene Rui|Say bye bye to viral melodies<br>Have some doubt, lies are everywhere}}
-意味わかんねぇ!!!
+{{Rin Tsukasa Emu|Don't disguise yourself, fantasies and ideals are fine}}
-| romaji =buzama demo oorai uso janai
+}}
-okane ya gisou de mitasu mae ni
-maken na kakusei seyo kodou tachi yo
+{{Lyrics line
-boku no tsutaetakatta mon wa dou shitan dai?
+| japanese ={{Rin|君の歌いたかった物はどうしたんだい?}}
-imi wakannee!!!
+| romaji ={{Rin|kimi no utaitakatta mon wa dou shitan dai?}}
-| english =Being awkward is alright, there are no lies
+| english ={{Rin|What happened to the things you wanted to sing about?}}
-Before you fill it up with money and disguised tunes
+}}
-Don't give up, awaken your heartbeats
-What was the message that I wanted to share?
+{{Lyrics line
-I don't understand any of this!!!
+| japanese ={{Rui|ぶざまでも}} {{Rin Rui|オーライ嘘じゃない お金や擬奏で満たす前に}}
+{{Tsukasa Emu Nene|負けんな覚醒せよ鼓動達よ}}
+| romaji ={{Rui|buzama demo}} {{Rin Rui|oorai uso janai okane ya gisou de mitasu mae ni}}
+{{Tsukasa Emu Nene|maken na kakusei seyo kodou tachi yo}}
+| english ={{Rui|Being awkward}} {{Rin Rui|is alright, there are no lies before you fill it up with money and disguised tunes}}
+{{Tsukasa Emu Nene|Don't give in, awaken your heartbeats}}
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese ={{Rui|僕の伝えたかった物はどうしたんだい? 意味わかんねぇ!!!}}
+| romaji ={{Rui|boku no tsutaetakatta mon wa dou shitan dai? imi wakannee!!!}}
+| english ={{Rui|What was the message that I wanted to share? I don't understand any of this!!!}}
 }}
 {{Lyrics line
 | japanese =意味わかんねぇよ!!!!!!
-意味わかんねぇ
+{{Rui|意味わかんねぇ}}
 | romaji =imi wakannee yo!!!!!!
-imi wakannee
+{{Rui|imi wakannee}}
+| english =I don't fucking understand any of this!!!!!!<ref>There's no word in there that translates literally to "f*ck". But the song  uses significantly stronger and rougher language than the regular form of the phrase (''意味わからない'') - especially with the stronger emphasis due to the suffix and tone.</ref>
-| english =I don't fucking understand any of this!!!!!!
-I don't understand any of this
+{{Rui|I don't understand any of this}}
 }}
 {{Lyrics tail}}

v t e Wonderlands×Showtime songs
Wonderlands×Showtime Song list
Cover Songs	Dappou Rock Miracle Paint Buriki no Dance Sweet Magic Dance Robot Dance Bouken no Sho ga Kiemashita! Chururira Chururira Daddadda! Oki ni Mesu mama Positive☆Dance Time Telecaster B-Boy KING Yoru ni Kakeru Remote Control Nonsense Bungaku 1, 2 Fanclub fixer Goodbye Sengen Kami no Manimani Ego Rock Odore Orchestra Alien Alien Love ka? Netoge Haijin Sprechchor 1925 Okochama Sensou Taiyoukei Disco Aa, Subarashiki Nyansei Suki na Koto Dake de Ii desu Wagamama Hime Kyoufuu All Back Kosho Yashiki Satsujin Jiken Ochame Kinou
Commissioned Songs	Sekai wa Mada Hajimatte sura Inai potato ni Natteiku Nijiiro Stories Once Upon a Dream Tondemo Wonders Gunjou Sanka Showtime Ruler Glory Steady Go! Nikkori^^ Chousatai no Theme Hoshizora no Melody 88☆彡 Journey Hoshizora Orchestra Donna Ketsumatsu ga Onozomi Dai? Hakoniwa no Coral Mr. Showtime Kirapipi★Kirapika Filament Fever Sekai o Terasu Tetrad CYBERPUNK DEAD BOY