Watashi wa Ame

Watashi wa Ame
Japanese												私は雨
Romaji												Watashi wa Ame
English												I'm the Rain
Song Information
Producer												inabakumori
Duration												3:40
In-game Information
Song ID												492
Unit category												25-ji, Nightcord de.
How to unlock												Present Box
Arranger												inabakumori
Composer												inabakumori
Lyricist												inabakumori
Type												Commissioned
BPM												144
Duration (game)												2:05
Release date												2024/04/10
Music Video
3D										2D										Original
✗										✓										✗
Difficulties
Easy										Normal										Hard
6										12										18
Expert										Master										Append
24										28										N/A
Notes
Easy										Normal										Hard
242										289										506
Expert										Master										Append
823										918										N/A

Watashi wa Ame (私は雨, I'm the Rain) is a song by inabakumori commissioned for the Knowing the Unseen event. This song became playable on April 10, 2024. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 1 song version in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics

Game Version

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
私は誰 あなたの哀れ 夜空の中で 名前を無くして	watashi wa dare anata no aware yozora no naka de namae o nakushite	Who am I? The pity you have for me, Within the night sky, I lost my name.
うねりのない 水面に潜む景色を 知らないまま (霧になってしまっても) 漂う雲 (別にいいのに)	uneri no nai minamo ni hisomu keshiki o shiranai mama (kiri ni natte shimatte mo) tadayou kumo (betsuni iinoni)	The scenery lurking beneath the motionless surface of the water, While still unaware, (I'm becoming a cloud of fog,) A cloud that's adrift, (If only I was fine with this...)
昨日までは (構わないのに) 漂う雲	kinou made wa (kamawanai no ni) tadayou kumo	(Even though I didn't mind this) until yesterday, a cloud that's adrift...
私はなぜ 真っ直ぐに落ちる だれかの 手のひらを探すため 空をできる限り 目に収めながら	watashi wa naze massugu ni ochiru dareka no tenohira o sagasu tame sora o dekiru kagiri me ni osamenagara	Why am I Falling straight down In order to look for someone's hand While taking in As much of the sky as possible?
私は雨 (雨 雨 雨) 弾かれて判る だれ (だれ だれ だれ) かのようには なれない雨 (雨 雨 雨)	watashi wa ame (ame ame ame) hajika rete wakaru dare (dare dare dare) ka no you ni wa narenai ame (ame ame ame)	I am the rain, (rain, rain, rain) I will know that I was repelled. I am the rain (I, I, I) That can't become like another. (rain, rain, rain)
地球を困らせる ほどの痛みを 知らないから	chikyuu o komara seru hodo no itami o shiranai kara	I don't feel enough pain To be allowed to trouble the earth.
私は雨 セカイを暈す 夜 (夜 夜 夜) 明けに導かれている雨 (雨 雨 雨 雨) 流れ着いた海の 隠し味になるまで	watashi wa ame sekai o bokasu yoa (yoa yoa) ke ni michibika rete iru ame (ame ame ame) nagaretsuita umi no kakushi ajimi ni naru made	I am the rain, I obscure the world while being, (dawn, dawn, dawn) Guided by the dawn (rain, rain, rain) Until I become the secret ingredient Of the sea that was washed ashore.
私は雨	watashi wa ame	I am the rain
辿り着くまでに おさらいを忘れないで 凪の海で向かい合わせ 違う景色 同じ模様の 答え合わせ	tadori tsuku made ni o sarai o wasurenaide nagi no umi de mukaiawase chigau keshiki onaji moyou no kotae awase	Until you arrive there, Don't forget our rehearsal. We are made to face each other in the calm sea, Differing scenery, yet the same pattern, We are forced to answer.
English translation by @Thai1210

Versions

Version	Sung by	Audio
SEKAI	Kagamine Len, Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena and Akiyama Mizuki

Videos

2D MV (game version)

Release date

2024/04/10

2D MV (full version)

Release date

2024/04/18

Illustrator

おいしいさめ

Video

omu

Gallery

• 

  2DMV Illustration (1)

• 

  2DMV Illustration (2)

Update history

April 10, 2024

• Added to the game.

External links

• 2D MV illustration