Mr. Showtime: Difference between revisions

Content added Content deleted

Inline

Revision as of 15:47, 19 March 2023

Mr. Showtime is a song by Hitoshizuku×Yama△, commissioned for the Towards the Phoenix at the Sky's Edge event. This song became playable on March 11, 2023. It is associated with the unit Wonderlands×Showtime, and currently has 2 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics

Template:LyricsHead Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsLine Template:LyricsTail

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO and MEIKO
SEKAI	Tenma Tsukasa, Megurine Luka, Otori Emu, Kusanagi Nene and Kamishiro Rui

Videos

Release date

2023/03/11

Release date

2023/03/19

Illustrator

Rella

Animator

2P

Video

omu

Update history

March 11, 2023

Added to the game.

External links

2D MV's illustrator twitter

@@ Line 42: / Line 42: @@
 | japanese = ちょっとどうもこうも　煮え切らない
 とっちらかっちゃって　まとまらない
-ひとりぼっちの{{ruby|舞台|セカイ}}に響く
+ひとりぼっちの{{ruby|舞台|セカイ}}に響く　モノローグ
 | romaji = chotto doumo koumo nie kiranai
 tocchira kacchatte matomaranai
-hitoribocchi no sekai ni hibiku
+hitoribocchi no sekai (butai) ni hibiku monoroogu
-| english =
+| english = You know what? I just can’t make up my mind.
+It’s so messed up that I can’t put my thoughts together.
+The monologue echoes on the stage (world) where I was left alone.
 }}
 {{LyricsLine
-| japanese = モノローグあれもこれもできやしない？
+| japanese = あれもこれもできやしない？
 回る回る{{ruby|思考回路|メリーゴラウンド}}
 ぐだって、うだっていくほど
-持て余す{{ruby|ハングリー精神|ハングリー}}
+持て余す{{ruby|精神|ハングリー}}
-| romaji = monoroogu are mo kore mo dekiya shinai?
+| romaji = are mo kore mo dekiya shinai?
-mawaru mawaru merii go raundo
+mawaru mawaru merii go raundo (shikou kairo)
 gudatte, udatte iku hodo
-mote amasu hangurii
+mote amasu hangurii (seishin)
-| english =
+| english = Is it impossible for me to do this and that?
+A merry-go-round (my thought process) goes round and round.
+The more I mess around and waste time, the more I become hungry.
+And I can’t handle it.
 }}
 {{LyricsLine
-| japanese = あっちこっち進んで　止まって　袋小路　IN　{{ruby|迷宮|ラビリンス}}？
+| japanese = あっちこっち進んで　止まって
+袋小路　IN　{{ruby|迷宮|ラビリンス}}？
 行き止まり……でも　諦めない！翔けろ{{ruby|天|スターダム}}！
 なら　ひとりぼっちじゃ　つまらないでしょう
-カオスなメンバー　集めて
+カオスなメンバー　集めて　あの星を目指せ
+| romaji = acchi kocchi susunde tomatte
-あの星を目指せ
-| romaji = acchi kocchi susunde tomatte fukurokouji in rabirinsu?
+fukurokouji in rabirinsu (meikyuu)?
-ikidomari... demo akiramenai! kakero sutaadamu!
+ikidomari... demo akiramenai! kakero sutaadamu (ten)!
 nara hitoribocchi ja tsumaranai deshou
-kaosu na menbaa atsumete
+kaosu na menbaa atsumete ano hoshi o mezase
+| english = Here and there, moving forward and getting stuck.
-ano hoshi o mezase
+A cul-de-sac in a labyrinth?
-| english =
+It’s a dead-end......but I won’t give up! Chase stardom! (Soar up high!)
+Then, where’s the fun in being alone?
+Let’s gather chaotic people and reach for the stars.
 }}
 {{LyricsLine
 | japanese = まるで掴めやしない　届きやしない　願い星まで
 梯子をかけて　いざ、登ろうかドリーマーズ！
-恐れはしない　怯みもしない　呆れるほどに
+恐れはしない　怯みもしない
+呆れるほどに
 無謀な　愉快な　冒険譚
 さあ、止まれないままIt's Showtime
 | romaji = maru de tsukameya shinai todokiya shinai negaiboshi made
 hashigo o kakete iza, noborou ka doriimaazu!
-osore hashinai hirumi mo shinai akireru hodo ni
+osore hashinai hirumi mo shinai
+akireru hodo ni
 mubou na yukai na boukentan
 saa, tomarenai mama It's Showtime
+| english = I can’t reach out at all. I don’t think I can. To the stars I wished on.
-| english =
+Dreamers! Set up a ladder, and let’s climb, shall we?
+I won’t be afraid. I don’t flinch, either.
+It seems almost hopeless.
+Reckless, amusing story of adventure.
+Ain’t no stopping me. Now, it’s showtime!!
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 91: / Line 107: @@
 それでも　いつかは……
 {{ruby|閉園時間|その日}}が来るまで
-| romaji = katari tsukusenai omoi de hoshi o tsumekonda fuusen
+| romaji = katari tsukusenai omoi de boshi o tsumekonda fuusen
-ginga o kakete yuku tabibito-tachi o nosete
+ginga o kakete yuku tabibito-tachi (yume) o nosete
 mada owarenai owaritakunai
 soredemo itsuka wa...
-sono hi ga kuru made
+sono hi (heien jikan) ga kuru made
+| english = Words can’t describe. Balloons filled with nostalgic stars
-| english =
+carry the travellers (our dreams) and soar through the galaxy.
+It’s not done yet. I’m not done yet.
+Though, someday...
+Until the day comes (the hands of the clock point to the closing time).
 }}
 {{LyricsLine
@@ Line 102: / Line 122: @@
 果てない{{ruby|夢|物語}}　演じようか　ドリーマーズ！
 忘れやしない　嘆きやしない　「別れ」じゃないから
-無謀な　愉快な　伝説は
+無謀な愉快な伝説は　破天荒型　Step by Stepで
+はちゃめちゃくちゃの　ワンダホーイ！っと
+綴るのさ
+Mr. Showtime！！
 | romaji = issou odori akase utai akase Stardust Parade
-hate nai monogatari enji you ka doriimaazu!
+hate nai monogatari (yume) enji you ka doriimaazu!
 wasureya shinai nagekiya shinai "wakare" janai kara
-mubou na yukai na densetsu wa
+mubou na yukai na densetsu wa hatenkougata Step by Step de
+hacha mecha kucha no wandahooi! tto
-| english =
+tsuzuru no sa
+Mr. Showtime!!
+| english = Dance the night away even more. Sing the night away. Stardust parade.
+Our stories (dreams) never end. Dreamers! Let’s play, shall we?
+I won’t forget. I won’t weep. Because it’s not a goodbye.
+Extremely and boldly, I move forward step by step.
+Shout out crazily, “Wonder-Hoy!”
+This is how I write the reckless, amusing legend.
+Mr. Showtime!!
 }}
+{{LyricsTail|English translation by Ahirutama from the [https://youtu.be/4NhL6mqkMWY original MV].}}
-{{LyricsLine
-| japanese = 破天荒型　Step by Stepで　はちゃめちゃくちゃの　ワンダホーイ！っと
-綴るのさ　Mr. Showtime
-| romaji = hatenkougata Step by Step de hacha mecha kucha no wandahooi! tto
-tsuzuru no sa Mr. Showtime
-| english =
-}}
-{{LyricsTail}}
 == Versions ==

v t e Wonderlands×Showtime songs
Wonderlands×Showtime Song list
Cover Songs	Dappou Rock Miracle Paint Buriki no Dance Sweet Magic Dance Robot Dance Bouken no Sho ga Kiemashita! Chururira Chururira Daddadda! Oki ni Mesu mama Positive☆Dance Time Telecaster B-Boy KING Yoru ni Kakeru Remote Control Nonsense Bungaku 1, 2 Fanclub fixer Goodbye Sengen Kami no Manimani Ego Rock Odore Orchestra Alien Alien Love ka? Netoge Haijin Sprechchor 1925 Okochama Sensou Taiyoukei Disco Aa, Subarashiki Nyansei Suki na Koto Dake de Ii desu Wagamama Hime Kyoufuu All Back Kosho Yashiki Satsujin Jiken Ochame Kinou
Commissioned Songs	Sekai wa Mada Hajimatte sura Inai potato ni Natteiku Nijiiro Stories Once Upon a Dream Tondemo Wonders Gunjou Sanka Showtime Ruler Glory Steady Go! Nikkori^^ Chousatai no Theme Hoshizora no Melody 88☆彡 Journey Hoshizora Orchestra Donna Ketsumatsu ga Onozomi Dai? Hakoniwa no Coral Mr. Showtime Kirapipi★Kirapika Filament Fever Sekai o Terasu Tetrad CYBERPUNK DEAD BOY Opera! Space Opera!