Inochi ni Kirawarete iru. (命に嫌われている。, Hated by Life) is a song by Iori Kanzaki featuring Hatsune Miku. It is covered by the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 5 song versions in the game. This song became playable on October 5, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.
Lyrics
| Japanese lyrics | Romanized lyrics | English translation |
|---|---|---|
| 「死にたいなんて言うなよ。 諦めないで生きろよ。」 そんな歌が正しいなんて馬鹿げてるよな。 | "shinitai nante iu na yo. akiramenai de ikiro yo." sonna uta ga tadashii nante bakageteru yo na. | "Don't say you want to die Live on without giving up!" ...How foolish it is to say songs with lyrics like that are correct. |
| 実際自分は死んでもよくて周りが死んだら悲しくて 「それが嫌だから」っていうエゴなんです。 | jissai jibun wa shinde mo yokute mawari ga shindara kanashikute "sore ga iya dakara" tte iu ego nan desu. | In truth, I couldn't care a bit if I died, but I'd be pretty sad if the people around me did I suppose it's some kind of ego; that goes "because I just wouldn't like it" |
| 他人が生きてもどうでもよくて 誰かを嫌うこともファッションで それでも「平和に生きよう」 なんて素敵なことでしょう。 | tanin ga ikite mo dou demo yokute dareka o kirau koto mo fasshon de soredemo "heiwa ni ikiyou" nante suteki na koto deshou. | Not caring if strangers live or not, And hating someone else just seems like some kind of fashion now But "Live peacefully" nevertheless? What a wonderful thing that would be indeed... |
| 画面の先では誰かが死んで それを嘆いて誰かが歌って それに感化された少年が ナイフを持って走った。 | gamen no saki de wa dareka ga shinde sore o nageite dareka ga utatte sore ni kanka sareta shounen ga KNIFE o motte hashitta. | On the other side of the screen, someone dies Lamenting that, someone else sings Influenced by that, a young boy Ran off carrying a knife. |
| 僕らは命に嫌われている。 価値観もエゴも押し付けていつも誰かを殺したい歌を 簡単に電波で流した。 僕らは命に嫌われている。 軽々しく死にたいだとか 軽々しく命を見てる僕らは命に嫌われている。 | bokura wa inochi ni kirawarete iru. kachikan mo EGO mo oshitsukete itsumo dareka o koroshitai uta o kantan ni denpa de nagashita. bokura wa inochi ni kirawarete iru. karugarushiku shinitai datoka karugarushiku inochi o miteru bokura wa inochi ni kirawarete iru. | We are hated by life itself. Pushing values and ego, as always, so very simply we broadcast songs about wanting to kill somebody else over radio waves. We are hated by life itself. We who thoughtlessly say we want to die And look at life thoughtlessly, are hated by it. |
| English Translation from Vocaloid Lyrics Wiki | ||
Versions
| Version | Sung by | Audio |
|---|---|---|
| VIRTUAL SINGER | Hatsune Miku | |
| SEKAI | Yoisaki Kanade and Hatsune Miku | |
| Another Vocal | Yoisaki Kanade | |
| Another Vocal | Kagamine Rin | |
| Another Vocal | Megurine Luka |
Videos
Hard Preview
Release date
2020/10/04
2D MV (game version)
Release date
2020/10/04
2D MV (full version)
Release date
2020/09/26
Illustrator
Sanmu YYB
Video
omu
Update history
October 4, 2020
- Added to the game.
External links
References
