Jouou

Jouou
Japanese												嬢王
Romaji												Jouou
Song Information
Original singer												Hatsune Miku
Producer												Hachioji-P
Duration												2:25
In-game Information
Song ID												465
Unit category												VIRTUAL SINGER
How to unlock												Music Shop
Arranger												Hachioji-P
Composer												Hachioji-P
Lyricist												q*Left
Type												Commissioned
BPM												150-200
Duration (game)												2:23
Release date												2024/03/22
Music Video
3D										2D										Original
✗										✗										✗
Difficulties
Easy										Normal										Hard
9										15										24
Expert										Master										Append
31										33										35
Notes
Easy										Normal										Hard
441										555										994
Expert										Master										Append
1266										1456										1972

Jouou (嬢王) is a commissioned song by Hachioji-P for the 3rd Anniversary of the game. This song became playable on March 22, 2024. It is associated with the unit VIRTUAL SINGER, and currently has 1 song version in the game. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
咬む 咬む 代償は いらない 喰えない your mind 救えない	kamu kamu daishou wa iranai kuenai your mind sukuenai	Gnaw, gnaw I don’t need compensation It can’t receive it, your mind cannot be saved
憂える瞳 愛憎 なんて耽美なんだろう 求めるはただひとつ 運命の共鳴 (レゾナンス)	ureeru hitomi aizou nante tanbi nan darou motomeru wa tada hitotsu unmei no rezonansu	Loving and hating that anxious look What a beautiful aesthetic it is! What I seek is just this one thing called Resonance of fate
呻き声は夜もすがら 散漫の中で痛いだけ 感嘆がほしいのなら さあ情けない 声をきかせて	umekigoe wa yomosugara sanman no naka de itai dake kantan ga hoshii no nara saa nasakenai koe o kikasete	Groans could be heard all night It only hurts when you get distracted If you wish for me to admire you Come on, that’s so pathetic, let me hear your voice
始終が今際 狂うが先か？ 不遇のカルマ 跋扈跳梁 耳に張りつく 靴底の音が ほら 成す術ない！	shijuu ga imawa kuruu ga saki ka? fuguu no karuma chouryoubakko mimi ni haritsuku kutsuzoko no ne ga hora nasusube nai!	This entire thing is coming to an end, are you going crazy first? An ill-fated karma; evildoers roam rampantly Hearing the sound of the shoe soles right beside your ears is, See, something you have no choice of!
俯瞰すれば思い知る 快感の中に居たいだけ 思考さえもアラベスク さあ終わらない 夜を捧げて	fukan sureba omoishiru kaikan no naka ni itai dake shikou sae mo arabesuku saa owaranai yoru o sasagete	When you look at it from high above, you’ll realize That you just want to drown in pleasure Even your thoughts are an arabesque​ Now, this will never end, so devote your night to it!
さあさ 誓約を交わしましょう いたいけな情緒などはかなぐり捨て さあさ 誓約を交わしましょう 錆びついた錠をおろす擾乱の鳥籠	saa sa seiyaku o kawashimashou itaike na joucho nado wa kanagurisute saa sa seiyaku o kawashimashou sabitsuita jou o orosu jouran no torikago	Now, now, let us exchange our vows Cast aside those young, innocent emotions Now, now, let us exchange our vows The birdcage of disturbance is fastened with a rusted lock
THE BEGINNING OF THE END GET IN YOUR KNEES IMMA XXX QUEEN	THE BEGINNING OF THE END GET IN YOUR KNEES IMMA XXX QUEEN	THE BEGINNING OF THE END GET IN YOUR KNEES IMMA XXX QUEEN
絶望の朝焼け 身を焦がしていたいだけ	zetsubou no asayake mi o kogashite itai dake	I just want to scorch myself with the morning glow of despair
English translation by @Hiraethie

Versions

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku

Update history

March 22, 2024

• Added to the game.