Kitty: Difference between revisions

Kitty
Japanese	キティ
Romaji	Kiti
Song Information
Original singer	Hatsune Miku;
Producer	Tsumiki;
Duration	3:30
In-game Information
Song ID	353
Unit category	25-ji, Nightcord de.;
How to unlock	Present Box
Arranger	Tsumiki;
Composer	Tsumiki;
Lyricist	Tsumiki;
Type	Commissioned
BPM	145
Duration (game)	1:54
Release date	2023/04/30
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 02:16, 16 May 2024

Kitty (キティ) is a song by Tsumiki, commissioned for the Our Escape for Survival event. This song became playable on April 30, 2023. It is associated with the unit 25-ji, Nightcord de., and currently has 3 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the Present Box.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
味気の無い夜に溶けた雪が、言葉を枯らすのは何故？伝わらない想いだけがこころ染めて、かなしみに溺れたような、泡沫の爆ずバラッド。	ajike no nai yoru ni toketa yuki ga, kotoba o karasu no wa naze? tsutawaranai omoi dake ga kokoro somete, kanashimi ni oboreta you na, utakata no hazu baraddo.	The snow that melts in the dull night why does it silence the words? Only feeling that cannot be conveyed are dyeing my heart, like I'm drowning in sadness A balld that bursts like a bubble.
日月さえも孤独な天下で、絡まって解いてを輪廻する愚者の群。まるで、一様に独りと識った反射で調和を謀る、本能の儘のキティ。	jitsugetsu sae mo kodoku na tenge de, karamatte hodoite o rinne o suru gusha no mure. maru de, ichiyou ni hitori to shitta hansha de chouwa o hakaru, honnou no mama no kiti.	Even the sun and moon are lonely under the heavens, Filled with fools who go back and forth between connection and separation. As if, with a reflection of the fact knowing that I'm all alone Seeking harmony and consistency, a kitty following its instincts.
嗚呼、何処にも新世界なんて無い。独りで愛し、愛されて居たい。果たして今日は凶なら昨日は如何 (どう)？詰まり永遠 (とわ)に不幸ってこと？	aa, doko ni mo shinsekai nante nai. hitori de aishi, aisarete itai. hatashite kyou wa kyou nara kinou wa dou? tsumari towa ni fukou tte koto?	Ah, no matter where I go, I can't find a new world. I want to love and be loved with this loneliness. If I'm unlucky today, so what about yesterday? Or this proof that I'll always be unlucky?
其れなら、如何 (どう)にかしたい次第それでも直視なんて出来ない。また、劣等と焦燥が睨み合って居る。	sore nara, dou ni ka shitai shidai sore demo chokushi nante dekinai. mata, rettou to shousou ga nirami atte iru.	If that's the case, I'd like to do something about it. Even so, I can't even face up to the fact directly. Once again, my inferiority and impatience are staring each other down.
逃れることと、眼を逸らすこと、何方に価値が有るだろう？ただ此処で、問答・瞑想じゃあ、突立っても迷走。さあ点と点を結ぶように、	nogareru koto to, me o sorasu koto, dochira ni kachi ga aru darou? tada koko de, mondou meisou jaa, tsutatte mo meisou. saa ten to ten o musubu you ni,	Escaping from the fact or turning a blind eye, which side is more valuable? Just here, to question yourself, to meditate, to stand here and not find the exit. Let's come on to connect the dots,
確かな愛が視たいなら、音に成って今逃げ出して！偽らなくたって叫んだ　旋律がひかりと化して伝うのさ。此の歌が間違いでも　構わないわ。声を枯らして！搔鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。答えは音の中。	tashika na ai ga mitai nara, oto ni natte ima nigedashite! itsuwaranaku tatte sakenda senritsu ga hikari tokashite tsutau no sa. kono uta ga machigai demo kamawanai wa. koe o karashite! kakinarase, buruusu doraiba ando terekyasuta kotae wa oto no naka.	If you want to observe true love, turn it into sound and run away now! Shouting that's not a fake and the melody will turn into light and be transmitted. It doens't matter if the song is wrong. Let's sing it! Playing it up, blues driver and telecaster. The answer is in this song.
そしてあたしの中。	soshite atashi no naka.	And it's in me too.

Versions[edit | edit source]

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku
SEKAI	Akiyama Mizuki, Kagamine Len, Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu and Shinonome Ena
Another Vocal	Akiyama Mizuki

Videos[edit | edit source]

Release date

2023/04/30

Release date

2023/05/09

Illustrator

Suoh

Video

omu

Update history[edit | edit source]

December 28, 2023

Added Another Vocal ver. sung by Akiyama Mizuki.

April 30, 2023

Added to the game.

Trivia[edit | edit source]

This is the first song in the game that has the exact same note count of EXPERT and MASTER difficulty.

External links[edit | edit source]

2D MV illustration.

Navigation[edit | edit source]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | singers   = Hatsune Miku
 | producers = Tsumiki
-| duration  =
+| duration  = 210
 | arrangers = Tsumiki
 | composers = Tsumiki
@@ Line 34: / Line 34: @@
 -->{{Sekai Viewer song link}}
-'''Kitty''' (キティ) is a [[song]] by Tsumiki, commissioned for the [[Our Escape for Survival]] event. This song became playable on April 30, 2023. It is associated with the unit [[25-ji, Nightcord de.]], and currently has 2 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the [[Present Box]].
+'''Kitty''' (キティ) is a [[song]] by Tsumiki, commissioned for the [[Our Escape for Survival]] event. This song became playable on April 30, 2023. It is associated with the unit [[25-ji, Nightcord de.]], and currently has 3 song versions in the game. Players can unlock this song for free by claiming it in the [[Present Box]].
 == Lyrics ==
 {{Lyrics head
-|columns = japanese,romaji,english
+|columns = japanese, romaji, english
 |japanese = Japanese lyrics
 |romaji = Romanized lyrics
@@ Line 44: / Line 44: @@
 }}
 {{Lyrics line
-| japanese =
+| japanese = 味気の無い夜に溶けた
+雪が、言葉を枯らすのは何故？
-| romaji =
+伝わらない想いだけがこころ
-| english =
+染めて、かなしみに溺れたような、
+泡沫の爆ずバラッド。
+| romaji = ajike no nai yoru ni toketa
+yuki ga, kotoba o karasu no wa naze?
+tsutawaranai omoi dake ga kokoro
+somete, kanashimi ni oboreta you na,
+utakata no hazu baraddo.
+| english =The snow that melts in the dull night
+why does it silence the words?
+Only feeling that cannot be conveyed are dyeing my heart,
+like I'm drowning in sadness
+A balld that bursts like a bubble.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 日月さえも孤独な天下で、
+絡まって解いてを輪廻する愚者の群。
+まるで、一様に独りと識った反射で
+調和を謀る、本能の儘のキティ。
+| romaji = jitsugetsu sae mo kodoku na tenge de,
+karamatte hodoite o rinne o suru gusha no mure.
+maru de, ichiyou ni hitori to shitta hansha de
+chouwa o hakaru, honnou no mama no kiti.
+| english =Even the sun and moon are lonely under the heavens,
+Filled with fools who go back and forth between connection and separation.
+As if, with a reflection of the fact knowing that I'm all alone
+Seeking harmony and consistency, a kitty following its instincts.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 嗚呼、何処にも新世界なんて無い。
+独りで愛し、愛されて居たい。
+果たして今日は凶なら昨日は{{ruby|如何|どう}}？
+詰まり{{ruby|永遠|とわ}}に不幸ってこと？
+| romaji = aa, doko ni mo shinsekai nante nai.
+hitori de aishi, aisarete itai.
+hatashite kyou wa kyou nara kinou wa dou?
+tsumari towa ni fukou tte koto?
+| english =Ah, no matter where I go, I can't find a new world.
+I want to love and be loved with this loneliness.
+If I'm unlucky today, so what about yesterday?
+Or this proof that I'll always be unlucky?
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 其れなら、{{ruby|如何|どう}}にかしたい次第
+それでも直視なんて出来ない。
+また、劣等と焦燥が睨み合って居る。
+| romaji = sore nara, dou ni ka shitai shidai
+sore demo chokushi nante dekinai.
+mata, rettou to shousou ga nirami atte iru.
+| english =If that's the case, I'd like to do something about it.
+Even so, I can't even face up to the fact directly.
+Once again, my inferiority and impatience are staring each other down.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 逃れることと、眼を逸らすこと、
+何方に価値が有るだろう？
+ただ此処で、問答・瞑想
+じゃあ、突立っても迷走。
+さあ点と点を結ぶように、
+| romaji = nogareru koto to, me o sorasu koto,
+dochira ni kachi ga aru darou?
+tada koko de, mondou meisou
+jaa, tsutatte mo meisou.
+saa ten to ten o musubu you ni,
+| english =Escaping from the fact or turning a blind eye,
+which side is more valuable?
+Just here, to question yourself,
+to meditate, to stand here and not find the exit.
+Let's come on to connect the dots,
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = 確かな愛が視たいなら、音に成って今
+逃げ出して！
+偽らなくたって叫んだ　旋律がひかりと化して伝うのさ。
+此の歌が間違いでも　構わないわ。
+声を枯らして！
+搔鳴らせ、ブルウスドライバ・アンド・テレキャスタ。
+答えは音の中。
+| romaji = tashika na ai ga mitai nara, oto ni natte ima
+nigedashite!
+itsuwaranaku tatte sakenda senritsu ga hikari tokashite tsutau no sa.
+kono uta ga machigai demo kamawanai wa.
+koe o karashite!
+kakinarase, buruusu doraiba ando terekyasuta
+kotae wa oto no naka.
+| english =If you want to observe true love, turn it into sound and
+run away now!
+Shouting that's not a fake and the melody will turn into light and be transmitted.
+It doens't matter if the song is wrong.
+Let's sing it!
+Playing it up, blues driver and telecaster.
+The answer is in this song.
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese = そしてあたしの中。
+| romaji = soshite atashi no naka.
+| english =And it's in me too.
 }}
 {{Lyrics tail}}
@@ Line 60: / Line 156: @@
 | version = SEKAI
 | singers = Akiyama Mizuki, Kagamine Len, Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena
+| audio   =
+}}
+{{Song versions line
+| version = Another Vocal
+| singers = Akiyama Mizuki
 | audio   =
 }}
@@ Line 79: / Line 180: @@
 == Update history ==
+'''December 28, 2023'''
+* Added Another Vocal ver. sung by Akiyama Mizuki.
 '''April 30, 2023'''
 * Added to the game.
 == Trivia ==
-* This is the first song in the game to have the EXPERT and MASTER note count same.
+* This is the first song in the game that has the exact same note count of EXPERT and MASTER difficulty.
+== External links ==
+* [https://twitter.com/sdurorhr/status/1655921850734596099 2D MV illustration].
 == Navigation ==
 {{Our Escape for Survival}}
+{{Samsa/Kitty}}
 {{25-ji, Nightcord de. songs}}

v t e 25-ji, Nightcord de. songs
25-ji, Nightcord de. Song list
Cover songs	Charles Inochi ni Kirawarete iru. Hello/How Are You Jishou Mushoku Hitorinbo Envy Otome Kaibou Totemo Itai Itagaritai Cutlery Bocca della Verità Bitter Choco Decoration Yoru ni Kakeru Venom Villain Aishite Aishite Aishite Mousou Kanshou Daishou Renmei Usseewa Meryuu Non-Breath Oblige Deichuu ni Saku Gehenna Phony Irony Sore ga Anata no Shiawase to Shite mo Totemo Suteki na Rokugatsu Deshita Inochi Bakkari Kokoronashi Slow Downer Kamippoi na Cute na Kanojo Envy Baby Netsu Ijou Dokuzu Lag Train Bad Apple!! feat. SEKAI
Commissioned songs	Kuyamu to Kaite Mirai Keitai Renwa Jackpot Sad Girl Kagirinaku Haiiro e ID Smile Gunjou Sanka Saisei Kanade Tomosu Sora Lower Nomad Tricologe Journey Kimi no Yoru o Kure Bug Samsa I nan desu Engeki Kitty Twilight Light Watashi wa Ame

v t e Samsa/Kitty
Single
Samsa Kitty