Ura-omote Lovers: Difference between revisions

Ura-omote Lovers
Japanese	裏表ラバーズ
Romaji	Ura-omote Rabaazu
English	Love & Lovers_ (official) ; Two-Faced Lovers (translated)
Song Information
Original singer	Hatsune Miku;
Producer	wowaka;
Duration	3:09
In-game Information
Song ID	114
Unit category	VIRTUAL SINGER;
How to unlock	Music Shop
Arranger	wowaka;
Composer	wowaka;
Lyricist	wowaka;
Type	Pre-existing
BPM	159
Duration (game)	1:50
Release date	2020/11/21
Music Video
Difficulties
Notes
	view; talk;

Content added Content deleted

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 20:50, 4 May 2023

Ura-omote Lovers (裏表ラバーズ, Two Faced Lovers) is a song by wowaka featuring Hatsune Miku. It is associated with the unit VIRTUAL SINGER, and currently has 1 song version in the game. This song became playable on November 21, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyrics	Romanized lyrics	English translation
良いこと尽くめの夢から覚めた私の脳内環境は, ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。どうしようもなく2つに裂けた心内環境を制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。	ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa, LOVE to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa. doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou o seigyosuru dake no CAPACITY nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai no de aimai na taigai no INNOCENT na kanjouron o buchimaketa kotonoha no naka dounika kounika genzai chiten o kakuninsuru medama o hoshigatteiru, sei.	I woke up from a dream full of delight inside my head-space A perplexing thing called Love took over, and then I couldn't keep my heart-space from splitting in two Never had the capacity to control it in the first place With my mostly naive theory of emotion somewhere in that spray of words I was someway, somehow looking for a pair of eyes to find out where it's at--LIFE
どうして尽くめの毎日そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ	doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara BABY genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo. jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa	Every day is full of "why" did this, did that, but in the end, it's sayonara baby Our side facing truth, one side running my two-sided heart Is there no good out there? I ask my topsy-turvy self Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh
ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，どうにもこうにも二進にっちも三進さっちもあっちもこっちも今すぐあちらへ飛び込んでいけ。	tada honnou teki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde, itainde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru kininatte, dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo imasugu achira e tobikondeyuke.	Just touching by instinct with nothing to say Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven But I'm stuck going nowhere here and there Take that leap to the other side
もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！	mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!	Get head over heels in love, breathe from your diaphragm Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life Force them together, stick them over your retinas Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!
もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってーもーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！	mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!	Get head over heels in love, breathe from your diaphragm Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life Force them together, stick them over your retinas Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!

Versions[edit | edit source]

Version	Sung by	Audio
VIRTUAL SINGER	Hatsune Miku

Videos[edit | edit source]

Release date

2020/11/20

Update history[edit | edit source]

November 21, 2020

Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

v t e VIRTUAL SINGER songs
VIRTUAL SINGER Song list
Pre-existing songs	Tell Your World Next Nest Hand in Hand 39 Music! Greenlights Serenade Melt World is Mine Hatsune Miku no Shoushitsu Blessing Bless Your Breath Gimme×Gimme Junky Night Town Orchestra Leia - Remind on the rocks Cendrillon 10th Anniversary Aisarenakute mo Kimi ga Iru Hibikase Senbonzakura Rollin' Girl Ura-omote Lovers Unknown Mother Goose ODDS&ENDS *Hello, Planet. World's End Dancehall Miku Miku ni Shite Ageru ♪ 【Shiteyanyo】 Hatsune Miku no Gekishou Tokio Funka Dareka no Shinzou ni Nareta Nara Miku Haikei Doppelganger Migikata no Chou Roshin Yuukai Hatsune Tenchikaibyaku Shinwa Aku no Musume Aku no Meshitsukai Q Kimiiro Marine Snow Palette ni wa Kimi ga Ippai Luka Luka★Night Fever Suna no Wakusei Donut Hole Matryoshka Piano×Forte×Scandal Sennen no Dokusouka Goodbye Noushou Sakuretsu Girl Black★Rock Shooter Copycat Bokura no 16bit Warz Kusare-gedou to Chocolate Fräulein=Biblioteca Double Lariat Hoshikuzu Utopia Highlight Change me Attakaito Future Eve Paradichlorobenzene Bad ∞ End ∞ Night Kochira, Koufuku Anshin Iinkai desu. Rainy Snowdrop Invisible Unhappy Refrain Cantarella p.h. Watashi no Koi wa Hellfire Rin-chan Now! Strobe Last Afterglow Yoake to Hotaru Kokoro FREELY TOMORROW Mahou Mitai na Music! Sharing The World Decade Buta ni Natte yeah yeah SnowMix♪ Interviewer 39 Vampire's ∞ pathoS Trash and Trash! METEOR Nanchoukei Danshi ga Taosenai Blue Star Snowman Enbizaka no Shitateya Akutoku no Judgement Akujiki Musume Conchita Nemurase Hime kara no Okurimono Blue Planet Wonder Style UNDERWATER Dear Manimani Tsugai Kogarashi Devil Janai Mon HERO Lucky☆Orb Nh-Uh-Uh. Hiasobi Relay Outer Issen Kounen Electric Angel Odorobo Red Land Marker Happy Cheat Day Garnet no Namida Ai no Uta Hajimete no Oto Dandan Hayaku Naru Help me, ERINNNNNN!!
Commissioned songs	magic number MACHINEGUN POEM DOLL Saribitotachi no Waltz ÅMARA (Dai Mirai Dennou) I'm Mine Un-Lock Bottle Cake ARQETYPE limbo Yuukou, 1/f no Yurameki Tokimeki Jet Coaster Showtime×Audience Jouou
Contest winner songs	alive Brand New Day Hana o Utau Utakata Mirai Sou Datta!! Sick of House! Last Score Judas ONESELF Mikansei Sanka Soredemo Ii nda yo Ichi Ni no San de Hidamari no Setsuna What's up? Pop! Tenshi no Tsubasa. SEKAI-chan to KAFU-chan no Otsukai Gassoukyoku Yaminabe!!!! Epilogue ni Kimi wa Inai Where shall we go? Na mo Naki Kakumei Eternal Aria Jinsei Zunda Party Night Stardust Medley Shinjinrui Shinpaku Pairing Disco No.39 CIRCUS PANIC!!! Cool Me Down On&On syndrome Overcode Juuroku Sai no Shinzou Meikyou Shisui A Kotoba Ogyarinizer Silver Collector

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Infobox song
-{{Song2
+| song id   = 114
-|image=jacket114.png
+| song name = Ura-omote Lovers
-|color=#00cdba
+| jacket    = Jacket114.png
-|text_color=white
-|kanji=裏表ラバーズ
+| japanese  = 裏表ラバーズ
-|romaji=Ura-Omote Lovers
+| romaji    = Ura-omote Rabaazu
-|english=Two-Sided Lovers
+| english   = Love & Lovers_ (official) <br> Two-Faced Lovers (translated)
-|original_artist(s)=[[Hatsune Miku]]
+| singers   = Hatsune Miku
+| producers = wowaka
-|virtualsingers_ver=Hatsune Miku
+| duration  = 189
-|sekai_ver=N/A
+| arrangers = wowaka
-|unit=VIRTUAL SINGER
+| composers = wowaka
-|unitlogo = Virtualsingerlogo.png
-|producer=wowaka
+| lyricists = wowaka
+| units  = VIRTUAL SINGER
-|composer=
+| unlock = Music Shop
-|lyricist=
+| type   = Pre-existing
-|bpm=159
+| bpm    = 159
-|3d=No
-|duration=1:50
+| game duration = 110
+| date          = 2020/11/21
-|easy_difficulty=8
+| 3d mv       = No
-|normal_difficulty=12
+| 2d mv       = No
-|hard_difficulty=18
+| original mv = No
-|expert_difficulty=26
+| easy difficulty   = 8
-|master_difficulty=30
+| normal difficulty = 12
-|easy_notes=152
+| hard difficulty   = 18
-|normal_notes=304
+| expert difficulty = 26
-|hard_notes=615
+| master difficulty = 30
-|expert_notes=1017
+| easy notes   = 152
-|master_notes=1151
+| normal notes = 304
+| hard notes   = 615
+| expert notes = 1017
+| master notes = 1151
+}}<!--
+-->{{Sekai Viewer song link}}
+'''Ura-omote Lovers''' (裏表ラバーズ, ''Two Faced Lovers'') is a [[song]] by wowaka featuring [[Hatsune Miku]]. It is associated with the unit [[VIRTUAL SINGER]], and currently has 1 song version in the game. This song became playable on November 21, 2020. Players can unlock this song by purchasing it in the [[Music Shop (shop)]] with 10 [[song card]]s.
+== Lyrics ==
+{{Lyrics head
+|columns = japanese,romaji,english
+|japanese = Japanese lyrics
+|romaji = Romanized lyrics
+|english = English translation
 }}
+{{Lyrics line
-'''Ura-omote Lovers''' (裏表ラバーズ, Two-Faced Lovers) is one of the songs available to play in ''Project SEKAI: Colorful Stage!'', associated with the unit [[VIRTUAL SINGER]]. It is a song by wowaka featuring [[Hatsune Miku]]. Currently, only the original version of the song is available ingame.
+| japanese =
-==Lyrics==
+良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,
-{| class="wikitable"
+ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。
-|-
+どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
-! scope="col"| Japanese Lyrics
+制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので
-! scope="col"| Romaji Lyrics
+曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中
-! scope="col"| English Translation
+どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。
-|-
+| romaji   =
-|良いこと尽くめ の夢から覚めた私の脳内環境は,<br>ラブという得体の知れないものに侵されてしまいまして，それからは。<br>どうしようもなく2つに裂けた心内環境を<br>制御するだけのキャパシティなどが存在しているはずもないので<br>曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた言の葉の中<br>どうにかこうにか現在地点を確認する目玉を欲しがっている，生。
+ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
-|ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,<br>LOVE to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.<br>doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou o<br>seigyosuru dake no CAPACITY nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai no de<br>aimai na taigai no INNOCENT na kanjouron o buchimaketa kotonoha no naka<br>dounika kounika genzai chiten o kakuninsuru medama o hoshigatteiru, sei.
+LOVE to iu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.
-|I woke up from a dream full of delight inside my head-space<br>A perplexing thing called Love took over, and then<br>I couldn't keep my heart-space from splitting in two<br>Never had the capacity to control it in the first place<br>With my mostly naive theory of emotion somewhere in that spray of words<br>I was someway, somehow looking for a pair of eyes to find out where it's at--LIFE
+doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou o
-|-
+seigyosuru dake no CAPACITY nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai no de
-|どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー<br>現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓<br>どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。<br>自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ
+aimai na taigai no INNOCENT na kanjouron o buchimaketa kotonoha no naka
-|doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara BABY<br>genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou<br>dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.<br>jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa
+dounika kounika genzai chiten o kakuninsuru medama o hoshigatteiru, sei.
-|Every day is full of "why" did this, did that, but in the end, it's sayonara baby<br>Our side facing truth, one side running my two-sided heart<br>Is there no good out there? I ask my topsy-turvy self<br>Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh
+| english  =
-|-
+I woke up from a dream full of delight inside my head-space
-|ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，<br>痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，<br>どうにもこうにも二進にっちも三進さっちもあっちもこっちも<br>今すぐあちらへ飛び込んでいけ。
+A perplexing thing called Love took over, and then
-|tada honnou teki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde,<br>itainde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru kininatte,<br>dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo<br>imasugu achira e tobikondeyuke.
+I couldn't keep my heart-space from splitting in two
-|Just touching by instinct with nothing to say<br>Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven<br>But I'm stuck going nowhere here and there<br>Take that leap to the other side
+Never had the capacity to control it in the first place
-|-
+With my mostly naive theory of emotion somewhere in that spray of words
-|もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー<br>強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表<br>脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー<br>もーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！
+I was someway, somehow looking for a pair of eyes to find out where it's at--LIFE
-|mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee<br>kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote<br>kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee<br>mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!
+}}
-|Get head over heels in love, breathe from your diaphragm<br>Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life<br>Force them together, stick them over your retinas<br>Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!
+{{Lyrics line
-|-
+| japanese =
-|もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー<br>強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表<br>脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー<br>もーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！
+どうして尽くめ の毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
-|mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee<br>kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote<br>kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee<br>mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!
+現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
-|Get head over heels in love, breathe from your diaphragm<br>Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life<br>Force them together, stick them over your retinas<br>Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!
+どこかに良いことないかな，なんて裏返しの自分に問うよ。
-|-
+自問自答，自問他答，他問自答連れ回し，ああああ
-|}
+| romaji   =
-==Song Versions==
+doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara BABY
-{| class="mw-collapsible wikitable" style="width:70%;"
+genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou
-|-
+dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
-! colspan="2" style="text-align:center;" | Song Vocal Versions
+jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa
-|-
+| english  =
-! style="width:25%;" |Version
+Every day is full of "why" did this, did that, but in the end, it's sayonara baby
-! style="width:75%;" |Song sung by
+Our side facing truth, one side running my two-sided heart
-|-
+Is there no good out there? I ask my topsy-turvy self
-| VIRTUAL SINGER
+Inside myself, beside myself, insides turned inside out, ahhhh
-| Hatsune Miku
-|}
+}}
+{{Lyrics line
-== External Links==
+| japanese =
+ただ本能的に触れちゃって，でも言いたいことって無いんで，
+痛いんで，触って，喘いで，天にも昇れる気になって，
+どうにもこうにも二進にっちも三進さっちもあっちもこっちも
+今すぐあちらへ飛び込んでいけ。
+| romaji   =
+tada honnou teki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde,
+itainde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru kininatte,
+dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
+imasugu achira e tobikondeyuke.
+| english  =
+Just touching by instinct with nothing to say
+Hurting, touching, gasping, feeling like I could climb to heaven
+But I'm stuck going nowhere here and there
+Take that leap to the other side
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese =
+もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー
+強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表
+脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー
+もーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！
+| romaji   =
+mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
+kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
+kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
+mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!
+| english  =
+Get head over heels in love, breathe from your diaphragm
+Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life
+Force them together, stick them over your retinas
+Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!
+}}
+{{Lyrics line
+| japanese =
+もーラブラブになっちゃってー　横隔膜突っ張っちゃってー
+強烈な味にぶっ飛んでー　等身大の裏・表
+脅迫的に縛っちゃってー　網膜の上に貼っちゃってー
+もーラブラブでいっちゃってよ！　会いたいたいない，無い！
+| romaji   =
+mou LOVE-LOVE ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
+kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
+kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
+mou LOVE-LOVE de icchatte yo! aitai tai nai, nai!
+| english  =
+Get head over heels in love, breathe from your diaphragm
+Jump into a intense taste, front side, flip side, big as life
+Force them together, stick them over your retinas
+Just give yourself to love! Want-don't-want to see you--NO!
+}}
+{{Lyrics tail}}
+== Versions ==
+{{Song versions head}}
+{{Song versions line
+| version = VIRTUAL SINGER
+| singers = Hatsune Miku
+| audio   = Song114 (VIRTUAL SINGER).oga
+}}
+{{Song versions tail}}
+== Videos ==
+{{Song video
+| type = hard preview
+| date = 2020/11/20
+| link = 4c-bZEnMaxY
+}}
+== Update history ==
+'''November 21, 2020'''
+* Added to the game.
+== External links ==
-*[https://vocaloid.fandom.com/裏表ラバーズ_(Ura-Omote_Lovers) Vocaloid Wiki]
+* [https://twitter.com/pj_sekai/status/1330435901672087552 Twitter announcement]
-*[https://vocadb.net/S/1508 VocaDB]
+* [[wikia:vocaloid:裏表ラバーズ (Ura-Omote Lovers)|Vocaloid Wiki]]
+* [https://vocadb.net/S/1508 VocaDB]
+== Navigation ==
-[[Category:Songs]]
+{{VIRTUAL SINGER songs}}