Yoake to Hotaru: Difference between revisions

View on Sekai Viewer
From Sekaipedia
Content added Content deleted
VisualWikitext
m (added duration)
(It is better translated to Dawn and Fireflies.)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox song new
{{Infobox song
| song id = 311
| song id = 311
| song name = Yoake to Hotaru
| song name = Yoake to Hotaru
| jacket = Jacket311.png
| jacket = Jacket311.png
| japanese = 夜明けと蛍
| japanese = 夜明けと蛍
| romaji = Yoake to Hotaru
| romaji = Yoake to Hotaru
| english = Dawn and Firefly
| english = Dawn and Fireflies
| singers = Hatsune Miku
| singers = Hatsune Miku
| producers = n-buna
| producers = n-buna
| duration = 5:08
| duration = 308
| composers = n-buna
| composers = n-buna
| arrangers = n-buna
| arrangers = n-buna
| lyricists = n-buna
| lyricists = n-buna
| units = VIRTUAL SINGER
| units = VIRTUAL SINGER
| unlock = Music Shop
| unlock = Music Shop
| type = Pre-existing
| commissioned = No
| bpm = 80
| bpm = 80
| game duration = 2:25
| game duration = 145
| date = 2023/01/10
| date = 2023/01/10
| 3d mv = No
| 3d mv = No
| 2d mv = No
| 2d mv = No
| original mv = No
| original mv = No
| easy difficulty = 5
| easy difficulty = 5
| normal difficulty = 10
| normal difficulty = 10
| hard difficulty = 15
| hard difficulty = 15
| expert difficulty = 22
| expert difficulty = 22
| master difficulty = 26
| master difficulty = 26
| easy notes = 162
| easy notes = 162
| normal notes = 273
| normal notes = 273
| hard notes = 457
| hard notes = 457
| expert notes = 691
| expert notes = 691
| master notes = 852
| master notes = 852
Line 34: Line 34:
-->{{Sekai Viewer song link}}
-->{{Sekai Viewer song link}}


'''Yoake to Hotaru''' (夜明けと蛍, ''Dawn and Firefly'') is a [[song]] by n-buna featuring [[Hatsune Miku]]. It is associated with the unit [[VIRTUAL SINGER]], and currently has 1 song version available in the game. This song became playable on January 10, 2023. Players can unlock this song by purchasing it in the [[Music Shop (shop)]] with 10 [[song card]]s.
'''Yoake to Hotaru''' (夜明けと蛍, ''Dawn and Fireflies'') is a [[song]] by n-buna featuring [[Hatsune Miku]]. It is associated with the unit [[VIRTUAL SINGER]], and currently has 1 song version available in the game. This song became playable on January 10, 2023. Players can unlock this song by purchasing it in the [[Music Shop (shop)]] with 10 [[song card]]s.


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{{Lyrics options}}
{{Lyrics head
|columns = japanese,romaji,english
{{LyricsHead}}
⚫
|japanese = Japanese lyrics
{{LyricsLine
|romaji = Romanized lyrics
⚫
| japanese =
|english = English translation
| romaji =
| english =
}}
}}
{{Lyrics line
{{LyricsTail}}
| japanese = 淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
| romaji = awai tsuki ni mitorete shimau kara
kurai ashimoto mo miezu ni
| english = I'm charmed by the pale moon
So I don't even see my feet in the darkness
}}
{{Lyrics line
| japanese = 転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ
| romaji = koronda ato ni warawareteru mono
kizukanai furi o suru no da
| english = They laugh at me when I fell down
But I pretend not to notice the laughter
}}
{{Lyrics line
| japanese = 形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに
| romaji = katachi no nai uta de asa o egaita mama
asai asai natsu no mukou ni
| english = I draw a morning with a formless song
And I'll go beyond the shallow, shallow summer days
}}
{{Lyrics line
| japanese = 冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空　明けの蛍
| romaji = tsumetaku nai kimi no te no hira ga mieta
awai sora ake no hotaru
| english = I see your palms, they are not cold to me,
In the dawn sky and the dawn fireflies
}}
{{Lyrics line
| japanese = 朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ
| romaji = asa ga konai mama de iki ga dekita nara
tooi tooi natsu no mukou e
| english = If I could breathe my breath without seeing the coming of the morning,
I'll go beyond the far, far summer days
}}
{{Lyrics line
| japanese = 冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空
| romaji = tsumetaku nai kimi no te no hira ga mieta
awai asayake no yozora
| english = I see your palms, they are not cold to me,
In the faint morning glow
}}
{{Lyrics line
| japanese = 夏がこないままの街を今
あぁ　藍の色　夜明けと蛍
| romaji = natsu ga konai mama no machi o ima
aa ai no iro yoake to hotaru
| english = Now I'm in the town where summer is yet to come
Ah, the dark blue night sky and the fireflies
}}
{{Lyrics tail|English translation by Damesukekun from the [https://youtu.be/EpFxTXgElLA original MV].}}


== Versions ==
== Versions ==

Latest revision as of 11:25, 8 January 2024

Yoake to Hotaru
Japanese夜明けと蛍
RomajiYoake to Hotaru
EnglishDawn and Fireflies
Song Information
Original singer
  • Hatsune Miku
Producer
  • n-buna
Duration5:08
In-game Information
Song ID311
Unit category
  • VIRTUAL SINGER
How to unlockMusic Shop
Arranger
  • n-buna
Composer
  • n-buna
Lyricist
  • n-buna
TypePre-existing
BPM80
Duration (game)2:25
Release date2023/01/10
Music Video
3D2DOriginal
✗✗✗
Difficulties
EasyNormalHard
51015
ExpertMasterAppend
2226N/A
Notes
EasyNormalHard
162273457
ExpertMasterAppend
691852N/A

Yoake to Hotaru (夜明けと蛍, Dawn and Fireflies) is a song by n-buna featuring Hatsune Miku. It is associated with the unit VIRTUAL SINGER, and currently has 1 song version available in the game. This song became playable on January 10, 2023. Players can unlock this song by purchasing it in the Music Shop (shop) with 10 song cards.

Lyrics[edit | edit source]

Japanese lyricsRomanized lyricsEnglish translation
淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに		awai tsuki ni mitorete shimau kara
kurai ashimoto mo miezu ni		I'm charmed by the pale moon
So I don't even see my feet in the darkness
転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ		koronda ato ni warawareteru mono
kizukanai furi o suru no da		They laugh at me when I fell down
But I pretend not to notice the laughter
形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに		katachi no nai uta de asa o egaita mama
asai asai natsu no mukou ni		I draw a morning with a formless song
And I'll go beyond the shallow, shallow summer days
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空　明けの蛍		tsumetaku nai kimi no te no hira ga mieta
awai sora ake no hotaru		I see your palms, they are not cold to me,
In the dawn sky and the dawn fireflies
朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ		asa ga konai mama de iki ga dekita nara
tooi tooi natsu no mukou e		If I could breathe my breath without seeing the coming of the morning,
I'll go beyond the far, far summer days
冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空		tsumetaku nai kimi no te no hira ga mieta
awai asayake no yozora		I see your palms, they are not cold to me,
In the faint morning glow
夏がこないままの街を今
あぁ　藍の色　夜明けと蛍		natsu ga konai mama no machi o ima
aa ai no iro yoake to hotaru		Now I'm in the town where summer is yet to come
Ah, the dark blue night sky and the fireflies
English translation by Damesukekun from the original MV.

Versions[edit | edit source]

Version Sung by Audio
VIRTUAL SINGERHatsune Miku

Videos[edit | edit source]

Hard Preview
Release date
2023/01/10

Update history[edit | edit source]

January 10, 2023

  • Added to the game.

External links[edit | edit source]

Navigation[edit | edit source]

Retrieved from "https://www.sekaipedia.org/wiki/Yoake_to_Hotaru?oldid=97235"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
More information